Harry Potter e il prigioniero di Azkaban: differenze tra le versioni

* {{NDR|Hermione rivela che Remus Lupin è un lupo mannaro}}<br />'''Professor Lupin''': Da quanto lo sai?<br />'''Hermione''': Da quando Piton ci ha chiesto una ricerca.<br />'''Professor Lupin''': Ma che brava, Hermione, sei la strega più brillante della tua età che abbia mai visto...<br />'''Sirius''': Basta parlare, Remus, avanti! Uccidiamolo!<br />'''Professor Lupin''': Aspetta...<br />'''Sirius''': Ho aspettato a sufficienza! Per 12 anni! Ad Azkaban!<br />'''Professor Lupin''': Molto bene... {{NDR|Porge la bacchetta a Sirius}} Uccidilo. Ma aspetta ancora un momento... Harry ha il diritto di sapere perchè.<br />'''Harry''': Lo so il perchè! Hai tradito i miei genitori! Sono morti per causa tua!<br />'''Professor Lupin''': No, Harry, qualcuno ha tradito i tuoi genitori, me è stato qualcuno che fino a poco tempo fa io credevo fosse morto!<br />'''Harry''': Chi è stato allora?<br />'''Sirius''': È stato... Peter Minus! Ed è in questa stanza, in questo momento! {{NDR| Parla a vuoto nella stanza}} Vieni fuori, vieni fuori Peter! Vieni fuori, vieni a giocare!<br />'''Piton''': Expelliarmus! {{NDR| Si avvicina a Sirius}} Ah... La vendetta è dolcissima, quanto ho sperato di essere io a catturarti...<br />'''Professor Lupin''': Severus, io...<br />'''Piton''': L'ho detto a Silente che aiutavi un vecchio amico ad entrare nel castello, ed ora ecco la prova.<br />'''Sirius''': Perfetto, Piton. Ancora una volta la tua mente acuta e penetrante si è applicata e sei arrivato alla conclusione sbagliata! Ora se vuoi scusarci Remus ed io abbiamo una faccenda in sospeso da sistemare.<br />{{NDR|Piton minaccia Sirius con la sua bacchetta}}<br />'''Piton''': Dammi un motivo. Ti prego...<br/>'''Professor Lupin''': Severus, non fare lo sciocco...<br/>'''Sirius''': Inutile, è un'abitudine!<br />'''Professor Lupin''': Sirius, sta' zitto!<br />'''Sirius''': Aaaah, sta' zitto tu, Remus!<br />'''Piton''': Sentitevi, litigate come una vecchia coppia di sposi!<br />'''Sirius''': Perchè non te ne torni a giocare con le tue provettine da chimico?<br />'''Piton''': Potrei farlo, sai? Ma perchè deludere i Dissennatori, ci tengono tanto a vederti. Individuo un fremito di paura. Ah, sì... il bacio del Dissennatore, si può solo immaginare cosa sia resistergli. Dicono che sia quasi insopportabile da vedere, ma io farò del mio meglio...<br />'''Professor Lupin''': Severus, ti prego...<br />'''Piton'''{{NDR|A Sirius}}: Dopo di te!<br />'''Harry''': Expelliarmus! {{NDR|Piton si accascia sul letto e il baldacchino gli crolla addosso}}<br />'''Ron''': Harry! Ma che hai fatto?!<br />'''Hermione''': Hai aggredito un insegnante!<br />'''Harry''': Ditemi di Peter Minus!<br />'''Professor Lupin''': venivaVeniva a scuola con noi, pensavamo fosse nostro amico!<br />'''Harry''': No... Minus è morto... {{NDR|Si volta verso Sirius}} Tu l'hai ucciso!<br />'''Professor Lupin''': Non è vero, anch'io lo pensavo, finchè non hai detto di aver visto Minus sulla Mappa {{NDR|del Malandrino}}<br />'''Harry''': La Mappa mentiva!<br />'''Sirius''': La Mappa non mente mai! Peter Minus è vivo! Ed è Proprio lì!