Differenze tra le versioni di "Discussioni utente:MSpimpa"

Nessun cambiamento nella dimensione ,  9 anni fa
m
 
Ti auguro buon lavoro che si direbbe dai presupposti che ho visto. {{sisi}} [[Utente:Raoli|Raoli ✉]] ([[Discussioni utente:Raoli|scrivimi]]) 04:07, 29 gen 2012 (CET)
:Intanto 2 cose: hai tradotto la voce da en.Wikiquote? Se, si coemcome mi sembra penso sia stato ed è un grandissimo lavoro di traduzione. Quindi, come mai hai eliminato quelle citazioni dalla tua sandbox? (per sapere) {{smile}} Ripeto sono onorato di aiutarti in questa voce su un personaggio tanto importante. Sui consigli da darti per ora me la guardo tutta bene e ti dirò oggi sicuramente dopo le 4 di pomeriggio cosa è da migliorare. Perchè, parliamoci chiaro, la voce è perfetta così, non ha errori di composizione. Il fatto è che le regole e linee guida di it.wikiquote sono molto diverse da quelle di en.wikiquote e leggermente diverse da quelle di it.wikipedia sulle ''sezioni'' e le ''fonti''. Quindi si tratta di adattare le citazioni per it.wikiquote. Quindi se leggi (non posso sapere se l'hai lette) quelle pagine è meglio. Rimando tutto a dopo. Ciao [[Utente:Raoli|Raoli ✉]] ([[Discussioni utente:Raoli|scrivimi]]) 14:52, 30 gen 2012 (CET)
::Le traduzioni sono però alcune senza senso. Cioè non sono state finite di tradurre. Come per esempio la prima "Molti di noi non si sente" non ha senso. Prima di metterla sulla pagina cerca di tradurle il meglio possibile. Poi dovresti inserire il [[Wikiquote:Babel|Babelbox]] per indicare a tutti gli utenti il tuo grado di conoscenza delle lingue. Cioè devi inserire nella tua pagina utente nel tuo caso questo <nowiki>{{#Babel:it|en-2}}</nowiki>. ''Babel'' indica il nome del template, ''it'' ed ''en'' le lingue che conosci e ''2'' il grado di conoscenze delle lingue diversa da quella madre. Se per esempio conosci poco l'inglese indica ''1'', se invece sei quasi madrelingua ''4'' e se invece è la tua lingua indica ''n''. Puoi aggiungere tutte le lingue che conosci, ma l'importante, ricordati è che lo inserisci con la seconda lingua che utilizzi di più. In sintesi per ora dovresti: '''inserire nella tua pagina utente il ''Babel''''' e '''rifinire meglio la traduzione delle citazioni'''. [[Utente:Raoli|Raoli ✉]] ([[Discussioni utente:Raoli|scrivimi]]) 17:16, 30 gen 2012 (CET)
:::Riguardo alle citazioni in sè, cerca di attenrti il più possibile alla versione originale. Da qui si vedrà la qualità del tuo lavoro. Se non ti va di farlo per voglia o tempo non eliminare le citazioni. Anzi dovresti '''reintegrare quelle che hai cancellato''' e migliorarle successivamente, quando ti pare. Non ti preoccupare di inserirle subito nella loro voce. Molte volte si produce un miglior lavoro lavorando nella proprio ''territorio'' dove non c'è nessuno che ti dice che questo non va, o quello è da cancellare oppure lo cancella direttamente. La propria sandbox, come sai, è un cantuccio sicuro; se ne pubblichi anche una nella forma attuale 1) rovini la qualità del progetto 2)non ottieni quello che vuoi, cioè inserire citazioni poichè verrà eliminata e ti verrà chiesto di riformularla e reinserirla. Ciò, sia chiaro, non è per spaventarti, ma per il contrario, per introdurti nel mondo dei ''4 gatti'' di Wikiquote (per la mancanza di utenti). Sarò davvero felice se riuscirai a portare a termine il tuo lavoretto di citazioni con successo. [[Utente:Raoli|Raoli ✉]] ([[Discussioni utente:Raoli|scrivimi]]) 17:25, 30 gen 2012 (CET)
19 767

contributi