Differenze tra le versioni di "Discussioni utente:MSpimpa"

::Le traduzioni sono però alcune senza senso. Cioè non sono state finite di tradurre. Come per esempio la prima "Molti di noi non si sente" non ha senso. Prima di metterla sulla pagina cerca di tradurle il meglio possibile. Poi dovresti inserire il [[Wikiquote:Babel|Babelbox]] per indicare a tutti gli utenti il tuo grado di conoscenza delle lingue. Cioè devi inserire nella tua pagina utente nel tuo caso questo <nowiki>{{#Babel:it|en-2}}</nowiki>. ''Babel'' indica il nome del template, ''it'' ed ''en'' le lingue che conosci e ''2'' il grado di conoscenze delle lingue diversa da quella madre. Se per esempio conosci poco l'inglese indica ''1'', se invece sei quasi madrelingua ''4'' e se invece è la tua lingua indica ''n''. Puoi aggiungere tutte le lingue che conosci, ma l'importante, ricordati è che lo inserisci con la seconda lingua che utilizzi di più. In sintesi per ora dovresti: '''inserire nella tua pagina utente il ''Babel''''' e '''rifinire meglio la traduzione delle citazioni'''. [[Utente:Raoli|Raoli ✉]] ([[Discussioni utente:Raoli|scrivimi]]) 17:16, 30 gen 2012 (CET)
:::Riguardo alle citazioni in sè, cerca di attenrti il più possibile alla versione originale. Da qui si vedrà la qualità del tuo lavoro. Se non ti va di farlo per voglia o tempo non eliminare le citazioni. Anzi dovresti '''reintegrare quelle che hai cancellato''' e migliorarle successivamente, quando ti pare. Non ti preoccupare di inserirle subito nella loro voce. Molte volte si produce un miglior lavoro lavorando nella proprio ''territorio'' dove non c'è nessuno che ti dice che questo non va, o quello è da cancellare oppure lo cancella direttamente. La propria sandbox, come sai, è un cantuccio sicuro; se ne pubblichi anche una nella forma attuale 1) rovini la qualità del progetto 2)non ottieni quello che vuoi, cioè inserire citazioni poichè verrà eliminata e ti verrà chiesto di riformularla e reinserirla. Ciò, sia chiaro, non è per spaventarti, ma per il contrario, per introdurti nel mondo dei ''4 gatti'' di Wikiquote (per la mancanza di utenti). Sarò davvero felice se riuscirai a portare a termine il tuo lavoretto di citazioni con successo. [[Utente:Raoli|Raoli ✉]] ([[Discussioni utente:Raoli|scrivimi]]) 17:25, 30 gen 2012 (CET)
::::Per quanto riguarda la citazione delle fonti cerca di seguire principalmente le pagine di [[Wikiquote:Vetrina|Vetrina]] (le migliori pagine prodotte qui). Ti faccio un'esempio di come dovresti trasformare le tue citazioni. Da questa versione che hai tradotto Google Traduttore:
::::<br/>
::::'''<nowiki>* Nel considerare i nostri legami tradizionali con il Commonwealth dovremmo ricordare che oggi si differenzia notevolmente dal soggetto che esisteva 20 o 30 anni fa. Molti di noi non si sente proprio la stessa fedeltà all'arcivescovo Makarios o dottore Nkrumah o per gente come Jomo Kenyatta come noi verso Menzies Mr. dell'Australia. (Discorso ai conservatori Finchley, 14 agosto, 1961 [http://www.margaretthatcher.org/speeches/displaydocument.asp?docid=101105])</nowiki>'''
::::<br/>
::::devi trasformare in questo modo (devi rifinire assolutamente la traduzione):
::::<br/>
::::'''<nowiki>* Nel considerare i nostri legami tradizionali con il Commonwealth dovremmo ricordare che oggi si differenzia notevolmente dall' organizzazione che esisteva 20 o 30 anni fa. Molti di noi non sono proprio legati dalla stessa fedeltà all'arcivescovo Makarios o al dottore Nkrumah o a persone come Jomo Kenyatta come lo sono verso Mr. Menzies dell'Australia.</nowiki>'''
::::<br/>
::::'''<nowiki>:''In considering our traditional ties with the Commonwealth we should remember that it now differs greatly from the entity which existed 20 or 30 years ago. Many of us do not feel quite the same allegiance to Archbishop Makarios or Doctor Nkrumah or to people like Jomo Kenyatta as we do towards Mr. Menzies of Australia''. (dal Discorso ai sostenitori del Partito Conservatore a Finchley, 14 agosto 1961)<ref>{{en}} Citato in [http://www.margaretthatcher.org/speeches/displaydocument.asp?docid=101105 MargaretThatcher.org]</ref></nowiki>'''
::::<br/>
::::Una volta capito non è difficile seguirlo. Ripeto prima traduci tutto con calma, poi cerca di seguire principalmente la regola e il modello scritto qui: [[WQ:TT#Traduzioni]] e vedrai che è molto semplice. Il difficile è prenderci la mano. In questo esempio qui sopra ho ritradotto dall'originale la frase. Poi ragiona così: nella linea guida c'è scritto che si può indicare l'originale e quindi lo indico. Mi chiedo come si deve mettere, vado a vedere e leggo che bisogna scrivere sotto la citazione tradotta quella originale con prima '''<nowiki>:</nowiki>''' e tutto in corsivo. Allora a questo punto mi copio il codice lì scritto e lo metto nella pagina e incomincio a sostituirlo secondo le mie esigenze. A questo punto devo quindi inserire la fonte e allora vado a vedere [[Aiuto:Fonti#Libri_altrui]] dove c'è scritto che devo inserire <nowiki>Citazione. (da Fonte primaria secondo convenzioni; citato in Fonte secondaria secondo convenzioni)</nowiki>. Allora me lo copio nella pagina (anche lui) e lo modifico a seconda del bisogno. Poi noto nella pagina [[Aiuto:Fonti#Libri_altrui]] che posso usare anche le note per le fonti e allora le uso (poichè così la citazione è più snella e più facile da leggere) e inserisco i marcatori '''<nowiki><ref></ref></nowiki>''' con al loro interno l'espressione della ''fonte secondaria'': '''citato in''' e indico di seguito la fonte reperibile in questo caso su internet.
::::<br/>
::::La citazione ora è perfetta e sarà accettata da Wikiquote. Altrimenti un utente ti sarà appresso e ti modificherà tutte le citazioni che hai inserito per unificarle al formato di Wikiquote e ciò personalmente non è giusto nè per te nè per quell'utente. Infatti l'altro utente ti dovrà stare appresso per correggerti continuamente, ma l'utente non deve stare appresso a te, avrà anche lui da inserire le sue citazioni o fare altro su Quote che correggerti e per te penso non sia bello di essere pedantemente seguita nelle tue modifiche da un'altro che potrebbe anche cancellartele (capita!) e comunque si deve essere autonomi quando contribuisci. Poi puoi fare TUTTE le domande che vuoi a quegli utenti che ti ho segnalato e penso saranno anche più chiari di me. Spero tu abbia grandi motivazioni ed entusiasmo di contribuire al progetto. Ciao [[Utente:Raoli|Raoli ✉]] ([[Discussioni utente:Raoli|scrivimi]]) 18:18, 30 gen 2012 (CET)
19 767

contributi