Guillaume Apollinaire: differenze tra le versioni

*''Bambina mia quando andremo in America come ho sempre sognato | Su un vascello fendente il mare delle Antille | E accompagnato da una schiera di pesci volanti le cui ali galleggianti fremono di luce | Seguiremo il Rio delle Amazzoni alla ricerca della sua fata d'isola in isola | E entreremo nelle grandi paludi dove le foreste sono allagate'' (''Presentimento d'America''; 1991)

*''Io stringo il vostro ricordo come un vero corpo | E quel che le mie [[mano|mani]] potrebbero prendere della vostra bellezza | Quel che le mie mani potrebbero prendere un giorno | Avrà forse più realtà | Perché chi può prendere la magia della primavera | E quel che se ne può avere non è forse ancor meno reale | E più fugace del ricordo | E l'anima tuttavia afferra l'anima stessa di lontano | Più profondamente più completamente ancora'' (''A Madeleine''; 1991)

*''E tu nona porta più misteriosa ancora | Che t'apri tra [[natiche|due montagne di perle]] | Tu più misteriosa ancora delle altre | Poret dei sortilegi di cui non osi parlare affatto | Anche tu appartieni a me | Suprema porta'' (''Le nove porte del tuo corpo''; 1991)

*''O [[vagina|vello triangolo isoscele]] tu sei la divinità stessa a tre lati folta innumerevole come lei | Oh giardino dell'adorabile amore | Oh giardino sottomarino d'alghe di coralli e ricci di mare e desideri arborescenti | Sì foresta di desideri che in continuazione si accresce di abissi e più dell'empireo'' (''La seconda poesia segreta''; 1991)