Taxi Driver: differenze tra le versioni

*Pazzo figlio di puttana!! Fottuto figlio di puttana!! Io t'ammazzo, t'ammazzo, t'ammazzo, t'ammazzo!! Maledetto figlio di puttana!! T'ammazzo, t'ammazzo!! Porco schifoso!! Bastardo fottuto!! T'ammazzo, t'ammazzo, brutto pazzo figlio di puttana!! T'ammazzo, t'ammazzo, t'ammazzo, t'ammazzo...!! AHHH!!! ('''Affittacamere'''){{NDR|a Travis che poi lo ammazza con un coltello e un colpo di pistola alla testa}}

*'''Tom''': Senta, non venga a fare scenate, va bene? <br /> '''Travis''': Che c'entri tu? {{NDR|a Betsy}} Perché non mi vuole parlare? Perché non mi vuole parlare? Perché non viene al telefono quando la chiamo? Crede che non lo sappia che lei è lì? Crede che non lo sappia? <br /> '''Tom''': Le ho detto d'andarsene. Se ne va per favore? <br /> '''Travis''': Che vuoi tu? Metti giù le mani. <br /> '''Tom''': Le ho detto che se ne deve andare, per favore, questo non è il posto per fare scenate. <br /> '''Travis''': Metti giù le mani! <br /> '''Tom''': Va bene, ma lei... <br /> '''Travis''': Mettile giù! <br /> '''Tom''': Va bene! Ma lei se ne vada. Senta... <br /> '''Travis''': {{NDR|a Betsy}} Volevo solo dirle che lei vive in un Inferno qui, ecco! E morirà in un Inferno come tutti gli altri!! <br /> '''Tom''': Guardi che c'è un poliziotto qui davanti! <br /> '''Travis''': Lei è come tutti gli altri!!

*'''Iris''': Ma perché dovrei tornare dai miei genitori? Quei due mi odiano. Perché credi che me ne sia andata io? Se ne fregano di me. <br /> '''Travis''': Ma tu non puoi continuare a vivere così. È un Inferno. Tu sei poco più di una bambina. <br /> '''Iris''': Ma lo sai cos'è la prostituzione? <br /> '''Travis''': È quello che sto dicendo. Ma tu sei una bambina, te ne devi stare a casa tua. Tu devi studiare, devi andare a scuola, devi avere un sacco di amici. Insomma, tutte queste cose. <br /> '''Iris''': Oh Signore, che scemo. <br /> '''Travis''': No, non sono scemo, sei tu qui la scema! Tu hai la segatura in testa. Ma credi di essere furba a metterti con quei paraculi, ruffiani, degenerati, che ti costringono a vendere la cosa? A venderti per 4 soldi, mh? Per un uomo da niente, quello del portone {{NDR|Sport}} Ah, io sono lo scemo?! Sei tu la scema, cara mia! Io non mi faccio fottere da un branco di criminali e di drogati come fai tu! A te pare d'essere dritta? Ma da dove vieni? <br /> '''Iris''': Chi è il criminale? <br /> '''Travis''': Quello che chiami Sport, è lui il criminale. <br /> '''Iris''': Ma non ha mai ammazzato nessuno. <br /> '''Travis''': Qualcuno avrà ammazzato. <br /> '''Iris''': È della Bilancia. <br /> '''Travis''': Che cos'è? <br /> '''Iris''': Anch'io sono della Bilancia, è per questo che andiamo d'accordo. <br /> '''Travis''': Ha la faccia di un assassino. <br /> '''Iris''': Secondo me, sai, quelli del Cancro sono bravi in amore, ah, ma noi in famiglia siamo tutti dei segni di aria. <br /> '''Travis''': Ed è anche uno spacciatore. <br /> '''Iris''': E a te dove ti vengono tutte queste fonti, me lo spieghi? Ti sei mai guardato allo specchio nelle palle degli occhi? <br /> '''Travis''': E come farai con Sport, quel vecchio bastardo? <br /> '''Iris''': Quando? <br /> '''Travis''': Quando te ne vai. <br /> '''Iris''': Che ne so, me ne vado e via. <br /> '''Travis''': Ah, te ne vai e via? <br /> '''Iris''': Certo, ne hanno tante di ragazze. <br /> '''Travis''': E se non ti lasciano andare, allora che fai? <br /> '''Iris''': ...E che faccio? Chiamo la polizia? <br /> '''Travis''': Tanto quelli non fanno niente, lo sai. <br /> '''Iris''': Sta' a sentire, Sport non mi ha mai trattato male, non mi ha messo le mani addosso neanche una volta. <br /> '''Travis''': Ma non gli si può lasciar fare la cosa ad altre ragazze. Non glielo possiamo permettere. È la cosa più schifosa del mondo quella che fa. E bisogna che qualcuno ci metta rimedio. Quella è la feccia del mondo, è un mestiere s-sporco, lurido, un mestiere da vigliacchi. Ma lo sai quello che m'ha detto di te? Di-di tutto m'ha detto. Ha detto che c'hai il cervello di una gallina. <br /> '''Iris''' {{NDR|sorride}}: Lui lo dice, ma non dice sul serio. Magari me ne vado in una di quelle comunità su nel Vermont. <br /> '''Travis''': ..Che vuoi che ti dica, io non le ho mai viste queste comunità, non so... ho visto delle fotografie, non mi sono sembrate molto pulite. <br /> '''Iris''': Perché non ci vieni anche tu con me? <br /> '''Travis''': Io in uno di quelli immondezzai con te? No. {{NDR|ride}} <br /> '''Iris''': E perché? <br /> '''Travis''': Ah, non lo so, ma non mi piacciono quei posti. <br /> '''Iris''': Eddai, perché no? <br /> '''Travis''': No, non ci vado d'accordo con quella gente. <br /> '''Iris''': Sei dello Scorpione? <br /> '''Travis''': Cosa? <br /> '''Iris''': Si sì, sei dello Scorpione, io lo capisco al volo. <br /> '''Travis''': E poi io devo restare qui. <br /> '''Iris''': Per quale ragione? <br /> '''Travis''': Devo fare una cosa molto importante. <br /> '''Iris''': E cos'è questa cosa importante? <br /> '''Travis''': Una cosa che faccio per il governo. Il tassista lo faccio a tempo perso. <br /> '''Iris''': Sei della Narcotici? <br /> '''Travis''': Si vede dalla faccia? <br /> '''Iris''': Certo. {{NDR|ride}} <br /> '''Travis''': Infatti lo sono. <br /> '''Iris''' {{NDR|ridendo}}: Guarda, non so chi è più sfasato tra me e te. Sicuro non vuoi venire con me? <br /> '''Travis''': No, ma posso fare una cosa: posso darti i soldi per il viaggio. <br /> '''Iris''': No, questo non c'è proprio bisogno... <br /> '''Travis''': No no, te li do io i soldi. Tu non devi accettare più niente da quelli. Ci tengo a darteli. Tanto io non so cosa farmene dei soldi. Può anche darsi che me ne vada per un pòpo'.