C'era un castello con 40 cani: differenze tra le versioni

{{Film

|immagine=

|paese= [[Italia]], [[Francia]], [[Spagna]], [[Belgio]]

|anno= 1990

*[[Mercedes Alonso]]: Giovanna

*[[Salvatore Cascio]]: Tom

*[[José María Caffarel]]: Il notaio

*[[Gina Rovere]]: Jolinka

|doppiatorioriginali=

|doppiatoriitaliani=

|note=

}}

 

* '''Violetta''': Sei il figlio del nipote della povera contessa Emilia, vero?<br /> '''Tom''': Più o meno! Ma tu come fai a saperlo?<br />'''Proprietario dell'emporio''': Eh caro mio da queste parti si sa sempre tutto di tutti! Il paese l'è piccolo e le notizie hanno le gambe corte!

* '''Bob''': Giovanna! Giovanna! Sbrigati che siamo in ritardo! Sennò fra il traffico e il ritardo a Milano ci arriviamo... domani mattina. Dove hai preso quel vestito?! <br /> '''Giovanna''': Dal guardaroba di zia Emilia. Non è splendido? I marchesi della Rocchetta, i nostri nuovi vicini, ci hanno invitato stasera a un party a casa loro. <br /> '''Bob''': E tu gli hai detto che ti dispiace ma che partiamo. <br /> '''Giovanna''': Io... gli ho detto che sono felice. E che ci andremo. <br /> '''Bob''': GIOVANNA, IO NON CI VENGO DAI MARCHESI DELLA ROCCHETTA!

* '''Bob''': Perché quella maledetta cagna si è arrampicata fin lassù?! <br /> '''Giovanna''': Colpa loro! L'hanno trattata da cane. E lei che non è un cane... <br /> '''Bob (confuso)''': Ma come non è un cane? <br /> '''Giovannaì''': Be'... diciamo... che lei NON SA di essere un cane... e allora si è offesa, si è ritirata su quell'albero! Tom l'ha seguita e... <br /> '''Olga''': Iolanda, andata a chiamare pompieri... <br /> '''Violetta''': Solo che i pompieri non arrivano!

* '''Olga''': Buonanotte, cani! Buonanotte, Adone! <br /> '''Iolanda''': Buonanotte, Sibi! <br /> '''Olga''': Buonanotte! Ciao! Buonanotte, Sentinella! <br /> '''Iolanda''': Buonanotte, Lucky!''' <br /> '''Olga''': Buonanotte, Dick! Buonanotte, Hully!

* '''Olga''': Santo Stefano proteggi! Poco prima di incendio noi sentire Dick! <br /> '''Iolanda''': Sì! Dick baiare come diavolo! Grande baiare! <br /> '''Olga''': Grandissimo baiare! Come diavolo!

* '''Giovanna''': Adone sta male. È diventato sordo. <br /> '''Bob''': Come sarebbe a dire? ADONE! Su, sveglia! Ehi! Adone! Sveglia!... Ma com'è successo?... Be', si può sapere! <br /> '''Giovanna''': Ha fatto il filo a Milady. E figurati lei. Un essere a quattro zampe che si permette di farle la corte! Gli ha ringhiato di brutto! E Adone... che è abituato ad averle sempre tutte ai suoi piedi... ha preso la laringite. E per lo shock è diventato sordo.

* '''Olga''': Signor Bob! Signor Bob! Corra presto al castello! Milady sta malissimo! <br /> '''Iolanda''': Corre pazzamente! Confidenza con altri cani, gioca e baia! <br /> '''Bob''': COSA?! <br /> '''Muggione''': Buona Milady... buona... La canina sta benissimo. È soltanto incinta. <br /> '''Olga''': CHI È STATO! Chi ha fatto questa cosa! <br /> '''Bob''': Ehi, non guardate me! Non vorrete dare la colpa a me, adesso!

* '''Bob''': Tutto bene, Tom? Tutto bene? <br /> '''Tom''': Grazie, papà! <br /> '''Bob''': Cos'hai detto? <br /> '''Tom''': Ho detto grazie! <br /> '''Bob''': No... dopo il grazie! <br /> '''Tom''': Grazie... papà!

* '''Ispettore delle belle arti''' La prego... rallenti! Così ci ammazziamo!

* '''Giudice''': Sì sì, ma vogliamo tagliarla corta? Qui si sta facendo notte! <br /> '''Muggione''': ... Amedeo! Oh, scusami se non ti ho riconosciuto prima! <br /> '''Giudice''': Ma... ma veramente, signore, io... <br /> '''Muggione''': Signore! Ma se abbiamo fatto la guerra insieme, non ti ricordi? <br /> '''Giudice''': La guerra? Ma se avevo due anni quando è scoppiata la guerra! <br /> '''Muggione''': Non quella del quindici diciotto, nemmeno io ero ancora nato allora! Questa guerra qui, l'ultima, caro Amedeo! <br /> '''Giudice''': Ma è appunto di questa che stavo parlando! <br /> '''Muggione''': E allora di che anno sei? <br /> '''Giudice''': ... del... trentotto... <br /> '''Muggione''': Millenovecentotrentotto? <br /> '''Giudice''': Ma... ma... perché? Potrei essere del MilleOTTOCENTOtrentotto?! Io non ho fatto la guerra! Né la Grande Guerra, né la Guerra d'Africa e neppure quest'ultima! IO NON HO FATTO NESSUNA GUERRA! <br /> '''Muggione''': Come mai, ti hanno riformato, Amedeo? <br /> '''Giudice''': IO NON MI CHIAMO AMEDEO! <br /> '''Muggione''': Perché hai cambiato nome? <br /> '''GIUDICE''': E NON HO CAMBIATO NOME! <br /> '''Muggione''': Allora ti chiami Amedeo.

* '''Notaio''': Spero che questa non sia la sua ultima parola, signor Pozzo! <br /> '''Bob''': No, è la penultima! L'ultima è: ADDIO!

 

[[Categoria:Film commedia]]