Differenze tra le versioni di "Into the Wild - Nelle terre selvagge"

m
boh... non c'è la traduzione ufficiale?
m (boh... non c'è la traduzione ufficiale?)
 
== Frasi ==
*C'è una gioia nei boschi inesplorati, C'è un'estasi sulla spiaggia solitaria, C'è vita dove nessuno arriva vicino al mare profondo, e c'è musica nel suo boato. Io non amo l'uomo di meno, ma la Natura di più. ([[George Gordon Byron]], da una didascalia in apertura; citazione di [[George Gordon Byron|George Byron]])
"There is a pleasure in the pathless woods,
**C'è un piacere nei boschi senza sentieri, <br /> C'è un'estasi sulla spiaggia desolata, <br /> C'è vita, laddove nessuno s'intromette, <br /> Accanto al mar profondo, e alla musica del suo sciabordare: <br /> Non è ch'io ami di meno l'uomo, ma la Natura di più...
There is a rapture on the lonely shore,
::''There is a pleasure in the pathless woods, <br /> There is a rapture on the lonely shore, <br /> There is society, where none intrudes, <br /> By the deep sea, and music in its roar: <br /> I love not man the less, but Nature more.''
There is society, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more."
 
"C'è un piacere nei boschi senza sentieri,
C'è un'estasi sulla spiaggia desolata,
C'è vita, laddove nessuno s'intromette,
Accanto al mar profondo, e alla musica del suo sciabordare:
Non è ch'io ami di meno l'uomo, ma la Natura di più.."
 
Lord Byron (Citazione all'inizio del film, propongo la mia traduzione)
 
 
* C'è tanta gente infelice che tuttavia non prende l'iniziativa di cambiare la propria situazione perché è condizionata dalla sicurezza, dal conformismo, dal tradizionalismo, tutte cose che sembrano assicurare la pace dello spirito, ma in realtà per l'animo avventuroso di un uomo non esiste nulla di più devastante di un futuro certo. Il vero nucleo dello spirito vitale di una persona è la passione per l'avventura. La gioia di vivere deriva dall'incontro con nuove esperienze, e quindi non esiste gioia più grande dell'avere un orizzonte in costante cambiamento, del trovarsi ogni giorno sotto un sole nuovo e diverso… Non dobbiamo che trovare il coraggio di rivoltarci contro lo stile di vita abituale e buttarci in un'esistenza non convenzionale... ('''C. J. McCandless''')
 
*Ma ti sbagli se pensi che le gioie della vita vengano soprattutto dai rapporti tra le persone. Dio ha messo la [[felicità]] dappertutto e ovunque, in tutto ciò in cui possiamo fare esperienza. Abbiamo solo bisogno di cambiare il modo di guardare le cose. ('''C. J. McCandless''')
 
*C'è una gioia nei boschi inesplorati, C'è un'estasi sulla spiaggia solitaria, C'è vita dove nessuno arriva vicino al mare profondo, e c'è musica nel suo boato. Io non amo l'uomo di meno, ma la Natura di più. (da una didascalia in apertura; citazione di [[George Gordon Byron|George Byron]])
 
*Chris misurava se stesso e coloro che lo circondavano secondo un rigido codice morale. Rischiava di incamminarsi su un sentiero carico di [[solitudine]], ma trovava compagnia nei personaggi dei libri che amava, negli scrittori come [[Lev Tolstoj|Tolstoj]], [[Jack London]], e [[Henry David Thoreau|Thoreau]]. Per ogni circostanza sapeva trovare la citazione adeguata e non perdeva occasione per farlo. ('''Carine McCandless''')
*Ho letto da qualche parte che nella vita importa non già di essere forti, ma di sentirsi forti. Di essersi misurati almeno una volta, di essersi trovati almeno una volta nella condizione umana più antica, soli davanti alla pietra cieca e sorda, senza altri aiuti che le proprie mani, e la propria testa. ('''C. J. McCandless''' '''citando Primo Levi)'''
 
*Se ammettiamo che l'essere umano possa essere governato dalla ragione, ci precludiamo la possibilità di vivere. ('''C. J. McCandless''' leggendo Tolstoj, ''[[Lev Tolstoj#Guerra e pace|Guerra e pace]]'')
 
*E se io stessi sorridendo e stessi correndo tra le vostre braccia, riuscireste a vedere… quello che vedo io ora? ('''C. J. McCandless''')
22 142

contributi