Ronald Syme: differenze tra le versioni

*{{NDR|SuCerto, [[Tito Livio|Livio]]}} Nonè vistorico èartista, provama chenon eglisi considerassepuò, lain storiabase deia requesta piùformula, autenticavedere diin quantoogni lamutamento ritenesserispetto [[Marcoal Tulliotesto Cicerone[[Polibio|Ciceronepolibiano]]. Maun dovevamutamento narrarlafatto per fini esclusivamente stilistico-letterari. AbbandonandoA volte la leggenda,veste egliletteraria sinon tuffaè nelsolo romanzesco,fine senzama avereanche lamezzo capacitàper divalorizzare farneun emergerefatto ia fattidanno certi.di Eun sebbenealtro, neitaciuto librio seguentipiegato Livioa siillustrare muovaun suesempio basidi più sicurealta (emoralità.<br la/>Livio guerrasottopone annibalical'opera glidi siaPolibio congeniale)– nelle parti, eglinaturalmente, èche traditogli dallasono specificafonte ignoranzadiretta della– politicaa un generale e dellaminuto vitaprocesso militaredi elaborazione che, dallaandando mancanzaal di principîlà critici,della etraduzione come trasposizione linguistica, soprattuttorispecchia profondamente le diversità di storia, dall'incapacitàdi civiltà e di darecultura formadel mondo greco e strutturadi alquello materialeromano.<br />ForseOgni ilvera megliotraduzione è– andatosi dirà – comporta una tale persotrasformazione. (da ''Tacito'')<ref>Traduzione die C.ideologia: MarocchiLivio Santandrea,interprete Paideiadi Polibio'', BresciaPàtron, 1967Bologna, vol. I. 1969)<ref>Citato in Gian Biagio Conte, Emilio Pianezzola, ''Storia e testi della letteratura latina 2: la tarda repubblica e l'età di Augusto'', Le Monnier, Firenze, p. 811,813. ISBN 88-00-42019-2.</ref>

[[Categoria:StoriciLatinisti italiani|SymePianezzola, RonaldEmilio]]