Jennifer Johnston: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 13:
{{NDR|Jennifer Johnston - ''Due lune'' - Le Vespe, traduzione a cura di Anna Rusconi}}
===''Ombre sulla nostra pelle''===
Sei scomparso, padre mio,<br />
e son rimasto solo, io.<br />
Sono oppresso dal dolore,<br />
lacrime sgorgano dal mio cuore.<br /><br />
Mordicchiando la penna, cercò di immaginarsi quelle righe stampate nel "Journal", magari evidenziate da una grossa linea scura, pronte per essere presentate al mondo. No, così non andava. Ci tirò sopra una riga, cancellando con cura ogni parola con l'inchiostro così che non fosse più possibile leggerle.<br /><br />
Te ne sei andato, padre mio.<br />
Sì, brusio, fruscio... ah ah... pio pio.
{{NDR|Jennifer Johnston - ''Ombre sulla nostra pelle'' - Fazi Editore, traduzione a cura di Lucia Olivieri}}
===''Quanto manca per Babilonia?''===
Mi hanno lasciato i miei taccuini, carta, penna, e inchiostro, perché sono un ufficiale e un gentiluomo. Così, scrivo e aspetto. Non difendo nessuna causa, né amo nessuna persona in vita. Il fatto di non avere un futuro, se non le poche ore che ho da contare davanti a me, sembra non disturbarmi granché. Dopo tutto, qui o altrove, il futuro resta ugualmente un'incognita. Perciò, per i giorni di attesa, non mi resta che distrarmi con il passato. Giocare con una serie di ricordi probabilmente inesatti; la mia interpretazione, per quel che vale, degli eventi. Non c'è spazio per le speculazioni o per la speranza, nemmeno per i sogni. Per quanto possa sembrare strano, credo che mi piaccia così. <br />
Non ho contattato né mia madre né mio padre. Avranno gli altri il tempo di farlo quando sarà tutto finito. Il fait accompli. Al servizio di Sua Maestà. Perché prolungare il dolore che inevitabilmente proveranno? Lui potrebbe morirne. E forse, come me, sarebbe meglio. Per lei il mio cuore non sanguina.
{{NDR|Jennifer Johnston - ''Quanto manca per Babilonia?'' - Fazi Editore, traduzione a cura di Maurizio Bertocci}}
[[Categoria:Scrittori irlandesi|Johnston]]
| |||