Discussioni aiuto:Fonti: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 172:
:Ma davvero ti vuoi impuntare su queste deboli argomentazioni lessicali invece di rispondere ai miei punti di sostanza? Qui non ti serve un vocabolario ma una grammatica. "Attribuito" è un participio, come tale ha valore passivo e quindi, senza un complemento d'agente, impersonale. Noi non diciamo chi attribuisce (non nel titolo della sezione, almeno) quindi non diamo assolutamente nessun giudizio né siamo i soggetti di tale attribuzione.
:Sospetto che tu sia confuso dall'inglese, dove il passivo ha un valore e un uso piuttosto diverso. [[Utente:Nemo_bis|Nemo]] 13:58, 16 lug 2011 (CEST)
::Non è una questione di impuntarsi né sull'uso di "attribuite" o di "generalmente attribuite". È il significato che è diverso. Io mi riferisco a quelle citazioni o frasi dove è '''comprovato''' che l'attribuzione è errata (poi che questa erronea attribuzione sia un errore della fonte o una sua mistificazione è un'altra cosa, ma in ogni caso restano erroneamente attribuite=citazioni errate=esistono, ma non sono vere e NON possono essere ATTRIBUITE al soggetto). Io mi riferisco a questo tipo di citazioni che non è contemplato nella pagina di aiuto (cosa che io invece avevo fatto) e che è ben più importante delle spiegazioni fornite nella sezione Citazioni attribuite dove si parla di citazioni che vengono frequentemente attribuite a qualcuno o qualcosa. Nell'aiuto non c'è nulla riguardo a questo problema. In ogni caso il termine "attribuite" inteso in questo modo e per le citazioni di cui sopra, è al minimo ambiguo (se non sbagliato; io propendo per questa seconda ipotesi, ma, come tutto il resto che ho scritto qui, è ovviamente solo la mia opinione). Grazie per l'analisi grammaticale. Per cui potremmo tranquillamente utilizzare come alternativa uno tra: "aggiudicate", "assegnate", "conferite", "ascritte", "imposte", "addossate", "accollate", "appioppate", o "affibbiate" (le ultime due-tre sono tra le mie preferite). Io credo che sarebbe proprio il caso di rinominare tutte le sezioni "Attribuite" in "Erroneamente attribuite". Così facendo ci sarebbe un beneficio per il progetto ed una minore ambiguità. Comunque in inglese si dice "Misattributed" e mi sembra che renda molto meglio l'idea. –[[w:en:User:Pjoef|p<span style="color: #802400">joe</span>f]] <small>(''[[w:en:User talk:Pjoef|talk]]'' • [[Special:Contributions/Pjoef|contribs]])</small> 18:21, 16 lug 2011 (CEST)
| |||