Americani (film): differenze tra le versioni

 

*'''Ricky Roma''' {{NDR|riceve due contatti da Williamson}}: Oh! Oh! Oh! Patel?!? Ravadahm Patel?!?! Come faccio a mangiare con questi morti di fame?!? Dove l'hai preso, all'obitorio?!? <br /> '''John Williamson''': Senti, io sono qui per... <br /> '''Ricky Roma''': Ahh, ma piantala! Tanto che serve?! Che cazzo mi serve?!? Devo stare qui a discutere con te! Devo fare il terzo grado coi poliziotti! Io mi faccio il culo per vendere la tua merda a quei cadaveri pezzenti pidocchiosi!! Ma quando torno tu qui ti sei fatto fregare i contratti!!! E io devo?! Ma vaffanculo questa merda!! Vado a richiudere quelli della settimana scorsa!! <br /> '''John Williamson''': No, nono, ha detto Murray d-di lasciarli stare quelli. Se occorre un'altra firma, ci pensa lui. <br /> '''Ricky Roma''': Murray ci va di persona? <br /> '''John Williamson''': Sì, dirà che è il presidente della compagnia di passaggio in città, va bene? Eh? <br /> '''Ricky Roma''': ...Ok, ok, ok. Dammi questa merda. <br /> '''John Williamson''': Hai tre contatti. <br /> '''Ricky Roma''': Tre?! Io ne vedo due, John. <br /> '''John Williamson''': Sono tre quelli... <br /> '''Ricky Roma''': Patel?!? Vaffanculo!! Se il dio Shiva gli regalasse un milione di dollari e gli dicesse di firmare, lui non firmerebbe! Neanche Vishnu lo convincerebbe! Vaffanculo John!!! Tu fai il tuo mestiere, io faccio il mio!! Il tuo è di fare lo stronzo!! Adesso scopro chi ti ha messo qua dentro, ci vado a parlare, e trovo il modo di farti cacciare!!! Vaffanculo!!!

 

*'''Dave Moss''': Dammi un contatto! Io me ne vado, non ci sto qui! <br /> '''Ricky Roma''': Non ci sono i contatti! <br /> '''Dave Moss''': E perché? <br /> '''Ricky Roma''': Li hanno rubati. <br /> '''Dave Moss''': Tanto non valevano un cazzo, era un mucchio di immondizia... Hanno rubato anche i contratti? <br /> '''Ricky Roma''': E che ti frega a te? <br /> '''Dave Moss''': Che cazzo vorresti dire?! <br /> '''Shelley Levene''': Ma vuoi stare zitto, gli sto parlando io! [...] Ti capiterà l'occasione giusta. <br /> '''Dave Moss''': Che cazzo vorresti dire? <br /> '''Shelley Levene''': Ti capiterà l'occasione giusta. Capita a te, capita a me, capita a tutti... <br /> '''Dave Moss''': Perché non deve fregarmene se hanno rubato i contratti?! Che vorresti dire?!?! <br /> '''Ricky Roma''': Voglio dire, Dave, che non ne chiudi uno buono da oltre un mese! Non mi riguarda, ma tu mi spingi a fartelo notare! Perciò i tuoi contratti non li può rubare nessuno! <br /> '''Dave Moss''': Tu sei proprio maligno, Ricky! <br /> '''Shelley Levene''': Mi lasci raccontare?... <br /> '''Dave Moss''': Fatti i cazzi tuoi!!! Ricky sei uno stronzo maligno! {{NDR|a Levene}} E tu di che cazzo straparli?!? {{NDR|a Roma}} Tirare fuori quella merda sui miei contratti! Se andasse male a te e io ti sfottessi, ci soffriresti! Ci soffriresti per giorni e giorni, e avresti ragione!! <br /> '''Ricky Roma''': Chi ha detto "fanculo la macchina"? <br /> '''Dave Moss''': Fanculo la macchina?! Fanculo la macchina! Fanculo la macchina! Che cos'è, la scuola delle suore?!? Sei stronzo, Ricky! Sei diventato stronzo! Credi di comandare tu perché sei primo in classifica! <br /> '''Shelley Levene''': Moss, io volevo... <br /> '''Dave Moss''': Sta' zitto!!! <br /> '''Shelley Levene''': Ok... <br /> '''Dave Moss''': {{NDR|a Roma}} Che cosa cazzo credi di essere?!?! Il padrone, qua dentro?!! Uno viene in ufficio la mattina per essere umiliato da uno stronzo di poliziotto!! Io vengo accusato... e devo anche essere smerdato da una merda come te perché sei primo in quella classifica di merda?!? <br /> '''Ricky Roma''' {{NDR|sarcastico}}: E andata così, Dave? Ohh poverino, ti ho umiliato, mi dispiace, tanto! <br /> '''Dave Moss''': Ti senti il padrone del mondo!! Ti senti il padrone del mondo, ti va tutto liscio come l'olio!! <br /> '''Ricky Roma''': E non ho un briciolo di compassione per un povero benefattore che attraverso un brutto momento. <br /> '''Dave Moss''': Fanculo! <br /> '''Ricky Roma''': Fanculo Dave! Tu sei pieno di boria! Se chiudi un contratto, tu ci ammorbi con la puzza delle tue arie! "Quanto sei stato geniale! Ahh il campione dei venditori! Hey ragazzo vieni che ti insegno io a vendere! uhh!" Se chiude un tuo amico, cominci a vomitare bile! {{NDR|sarcastico}} Ehh, continua così, vai, che vai bene! <br /> '''Dave Moss''': Quale amico, Ricky? Eh?! E tu chi sei?! Tu chi sei, Ricky?! Madre Teresa?! Chi cazzo credi di essere tu?! Chi cazzo sei tu, il Nobel per la pace?!? Mi fai ridere!!! Vaffanculo!! E ti metti pure a fare il superiore! Io l'ho sempre detto che sei stronzo. <br /> '''Ricky Roma''': Che cos'è questo, il discorso d'addio?! <br /> '''Dave Moss''': Vado a casa! <br /> '''Ricky Roma''': Il tuo addio alle truppe?! <br /> '''Dave Moss''': E non a casa qui, ma nel Wisconsin! <br /> '''Ricky Roma''': Fai buon viaggio! <br /> '''Dave Moss''': Vaffanculo!!! Vaffanculo tutti quanti!!!