Publio Terenzio Afro: differenze tra le versioni

===''La ragazza di Andros''===▼

====Massimo Rossi====▼

'''Simone'''. (''entrando con Sosia e alcuni servi'') Portate dentro codeste cose, voi, andate!<ref>Simone si rivolge ai servi che tornano dal mercato recando gli acquisti fatti in vista della celebrazione delle nozze di Panfilo.</ref> (''escono i servi'') Sosia, tu aspetta un attimo; voglio parlarti un momentino.<br>▼

'''Sosia.''' Fa' come se mi avessi già parlato; tanto vuoi dirmi di aver cura di questa roba, vero?<br>▼

'''Simone.''' No, è un'altra cosa.<br>▼

'''Sosia.''' Che cosa c'è, oltre a questo, che la mia ingegnosità possa fare per te?<br>▼

'''Simone.''' Non c'è affatto bisogno di codesta ingegnosità per ciò che voglio fare io, ma di quelle doti che ho sempre saputo che tu possiedi, la fedeltà e la segretezza.<br>▼

'''Sosia.''' Sono qui pronto ai tuoi desideri.▼

:'''''Simo.''''' ''Vos istaec''<ref>''istaec'': pron. dimostr. rafforzato con la particella epidittica ''-ce'' in forma apocopata. (da ''ista-i-ce''), molto frequente negli autori arcaici. Qui è neutro plur.</ref> ''intro auferte: abite. – Sosia, ades dum:''<ref>''dum'': è qui attestato l'antico significato avverbiale di "per un momento". Probabilmente la sua radice è quella del verbo ''durare''.</ref> ''paucis te volo.''▼

:'''''Sosia.''''' ''dictum puta: nempe ut curentur recte haec?''▼

:'''''Simo.''''' ''immo aliud''.▼

:'''''Sosia.''''' ''quid est quod tibi mea ars efficere hoc possit amplius?''▼

:'''''Simo.''''' ''nil istac opus est arte ad hanc rem quam paro, sed eis quas semper in te intellexi sitas, fide et taciturnitate''.▼

:'''''Sosia.''''' ''exspecto quid velis''.<br>▼

{{NDR|Publius Terentius Afer, ''[http://www.liberliber.it/biblioteca/t/terentius/index.htm La ragazza di Andros (Andria)]'', traduzione di Massimo Rossi, Ugo Mursia Editore, Milano, 1996. ISBN 8842519995}}▼

====Luisa Bergalli====▼

<poem>'''Simone''': Or via portate voi coteste cose là dentro in casa, andate su. Tu Sosia, sta qui, che ti ho da dir quattro parole.▼

'''Sosia''': Fate conto, ch'io l'ho sentite. Voi volete, che si aggiustin quelle robe. Con istudio.▼

'''Simone''': Eh, voglio altro.▼

'''Sosia''': Deh, in che maggior facenda potete valervi del fatto mio?▼

'''Simone''': Di questo fatto tuo non me ne accade in quel, che mi apparecchio di far: ma si di quella segretezza, e fedeltà, che so, che tu hai sempre avuta.▼

'''Sosia''': Aspetto sentir ciò che voi vogliate.</poem>▼

{{NDR|Terenzio, ''L'Andria'', traduzione di Luisa Bergalli, appresso Cristoforo Zane, Venezia, 1735}}▼

===''I fratelli''===▼

Storace! Questa notte Eschino non è tornata da pranzo, e così nessuno degli schiavetti che gli sono andati incontro. È proprio vero quel che dicono: se ti assenti, è meglio che si avverino gli accidenti che tua moglie ti manda.▼