Memorie di una geisha: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Automa assistito: correzione semiautomatica di alcuni errori comuni. |
m Automa assistito: Correzione semiautomatica punteggiatura e spazi. |
||
Riga 67:
*'''Sayuri''': Mameha, voglio fidarmi di lei, davvero... ma deve dirmi cosa sta accadendo! <br/>'''Mameha''': Ti sto assicurando il futuro! <br/>'''Sayuri''': Ma mi dica come, la supplico! <br/>'''Mameha''': Tento di orchestrare una guerra di offerte... <br/>'''Sayuri''': Per cosa? <br/>'''Mameha''': Il tuo più prezioso attributo. <br/>'''Sayuri''': E quale sarebbe? <br/>'''Mameha''': Il tuo mitzuage. La Madre ti ha mai parlato dell'anguilla e della cavità? {{NDR|Sayuri fa ceno di no con la testa}} Bene... di tanto in tanto all'anguilla dell'uomo piace visitare la cavità della donna. <br/>'''Sayuri''': Sì, lo so... <br/>'''Mameha''': Davvero? <br/>'''Sayuri''': ...io vivo con Hatsumomo... <br/>'''Mameha''': La tua cavità è intatta, agli uomini questo piace, è quello che chiamiamo mitzuage, e per diventare una vera geisha lo devi vendere al migliore offerente. <br/>'''Sayuri''': Lei ha venduto il suo? <br/>'''Mameha''': Per la somma più alta mai pagata, 10'000 yen. Mi sono liberata dei debiti. E così farai tu.
*'''Mameha''': {{NDR|A Sayuri, riferita alla Festa della Fioritura dal barone}} Se preferisci non andare...<br/>'''Sayuri''': Ci andrei con molto piacere... <br/>'''Mameha''': Allora stai in guardia, ogni momento; c'è una ragione per cui Hatsumomo ti vuole lì... fidati, conosco il mio barone, Sayuri: ha un debole per le belle donne. E ora tu sei la geisha più rinomata di tutta Miako, e anche la più desiderata...
*'''Sayuri''': {{NDR|A Zucca, riferendosi al fatto che è diventata figlia della Madre al posto suo e chiedendole aiuto per intrattenere gli ospiti di Nobu e del Direttore Generale}} Non ho alcun diritto di chiederti un favore Zucca, questo lo so... <br/>'''Zucca''': Indovina un po'? Fumo soltanto Chesterfield ora... <br/>'''Sayuri''': Io volevo porgerti le mie scuse già da molto tempo..riguardo dell'okiya... <br/>'''Zucca''':...questi soldatoni... sai che mi hanno fatto cantare? <br/>'''Sayuri''':...sarebbe dovuta andare a te, non a me... <br/>'''Zucca''':...Frank Sinatra, e Dein Hoshor... <br/>'''Sayuri''': Se senti nel tuo cuore di perdonarmi... <br/>'''Zucca''': Sayuri, no! {{NDR|Accendendosi una sigaretta}} La sincera verità? Preferirei masticare sabbia, che tornare a fare quella vita... <br/>'''Sayuri''': Allora non sei arrabbiata con me! <br/>'''Zucca''': Non preoccuparti per me, cuccioletta! Io ho più clienti di quanti riesca a gestire... <br/>'''Sayuri''': Sembri così a casa tua con questi americani! <br/>'''Zucca''': Sono dei bastardi!
| |||