Eduardo Scarpetta: differenze tra le versioni

===''’A'A Cammarera nova''===

'''Concetta''' (''parlando a destra''): Va bene, va bene, me ne vaco, vuje comme la tirate a luongo! Comme fatico ccà fatico a n’atan'ata parte!<br>

'''Teresa''' (''uscendo con Adelina''): Ch’èCh'è stato? Ch’èCh'è succieso?<br>

'''Concetta''': L’aggioL'aggio cu D. Pascale lo marito vuosto, ca m’ham'ha fatto n’atan'ata cancariata e m’ham'ha ditto c’assolutamentec'assolutamente me n’aggian'aggia j!<br>

===''’A'A Nanassa''===

'''Ciccillo''': Non serve signurì, basta che trovo la fenesta tutt’ètutt'è fatto, a me pò mi riesce facile, pecché canosco la tipografia della casa.<br>

===''Amore e polenta: ’na'na paglia ’e'e Firenze''===

'''Michele''': Lo lietto l’avitel'avite montato cu nu bello tombò?<br>

'''1° tappezziere''': Jate vuje stesso, e vedite comme pare bello! Alla fine, la rrobba era poco, a botta de giunte l’avimmol'avimmo avuta fà!<br>

'''Teresina''' (''terminando di leggere''): «Vieni, ti aspetto senza meno. Tua affezionatissima comara Concetta Paparella». Seh, vieni senza meno, ti aspetto, e comme nce vaco, io pe la sortita mia aggio tiempo n’autin'auti 8 juorne, che dico a la signora, chella è accussì arraggiosa, e pò ogne momento le serve na cosa, ogne momento me chiama, mannaggia quanno maje me mettette a fà la cammarera... Sì, ma mò che vene Carluccio maritemo avimma trovà no mezzo, na scusa qualunque; io ogge assolutamente aggia da j da la commara.

'''Candida''': E bravo, che bella cosa, che bello marito, che bello galantormo, e pò dicite che io m’ingannom'inganno, che nun lo pozzo vedé. Nce have colpa chillo turzo le patete, che pe forza te vulette fa fà stu matrimonio, io pe me nun te l’avarrial'avarria dato mai e pò mai. D. Cesarino, chillo povero D. Cesarino che murette, chillo se poteva chiammà marito.

===''Duje marite ‘mbrugliune'mbrugliune''===

'''Michele''' (''portando una poltrona''): Jamme, Pascà, fà ambresse, che so’so' l’ottel'otte.<br>

'''Michele''': E ched’èched'è, hai da stà a lo lustro pe sapé addò haje da j?<br>

===''Il romanzo d’und'un farmacista povero''===

'''Carmeniello''' (''dal fondo con due giornali ed una lettera''): Starrà ancora dormenno, non saccio si la scetà o no, chella allucca sempe, me fa mettere na paura a la vota, si non avanzasse la mesata, da quanto tiempo me ne sarrìa juto, po’po' è curiosa, sempe che le cerco qualche cosa che denaro, essa dice: Domani arriva la compagnia, ma che compagnia io non la saccio... Sento rumorre. Ah! La vì ccà.<br>

===''L’AlbergoL'Albergo del Silenzio''===

'''Luisella''' (''è presso il finestrino in fondo e cerca di scacciare il cane con un lungo piumino da spolverare''): Passa llà... passa llà... Mannaggia ll’armall'arma de mammeta, vì comme è seccante stu cane! Ogni tanto caccia la capa da dinto a stu fenestiello e se mette a alluccà! Nce aggiu ditto tanta vote a lo ciardeniere... va a fenì ca nu juorno de chiste lle mengo nu poco de spogna fritta e lo faccio murì! Passa llà!... Ah! Se n’èn'è gghiuto!... Pe causa de stu diavolo de cane D. Celestino, lo nepote de D. Michele, quanno vene quacche vota subeto se ne va... pecché lo sente e se mette paura!... Ma quanto è simpatico chillu guaglione! Che bell’uocchiebell'uocchie che tene!... Peccato ch’èch'è nu turzo de carcioffola... nun capisce niente... nun è buono proprio a niente!...

===''L’amicoL'amico ’e'e papà''===

'''Luisella''': Pascà avvisa lo cucchiere ca pe l’ottol'otto la carrozza adda essere pronta.

'''Totonno''' (''parlando alla prima a destra''): Va bene, va bene non dubitate, si torna lle dico che site partuto?! Io nun saccio pecché stu D. Saverio cu lo nepote hanno pututo fà tanta diebbete. Na casa accussì ricca che tutta Nocera ne parlava, dinto a 6 mise so’so' ghiute sotto e ncoppa, e ogne tanto te siente na tuzzuliata de porta. Stevene dinto a chillo bello appartamento a Strada Nova, tutto nzieme sfrattammo e venimmo ccà. Io da che so’so' venuto nun aggio avuto manco nu centesimo e avanzo 3 mesate.

'''Raffaele''': V’aggioV'aggio ditto stateve attiente, volite ire afforza de pressa.<br>

'''I facchino''' (''che ha messo col compagno la toletta fra l’alcoval'alcova e il balcone''): Non avite appaura, chesto che cos’ècos'è, ma vuje pe chi nce avite pigliate, che ve credite che è lo primmo sfratto che facimmo. (''Via a destra''.)<br>

'''II facchino''': E po’po' nuje non potimmo perdere tiempo pecché avimmo che fà.<br>

'''III facchino''' (''dalla prima porta a sinistra''): Jammo, jammo che s’ès'è fatte tarde.

''All’alzarsiAll'alzarsi del sipario si sente il pianto di un bimbo, poi il campanello. Peppino dal fondo, Concetta dalla destra''.

'''Concetta''': Mamma mia, ccà è proprio n’affaren'affare serio, dinta a sta casa nun ce stà nu mumento de riposo.<br>

'''Peppino''': Da che è nato chillu guaglione s’ès'è perduta la pace.<br>

'''Michele''': Trase, Catarì, trase, pigliate la biancarìa sporca e vattenne, tiene. (''Prende l’involtol'involto e glielo dà''.) Pecché nun haje mannato a mariteto comme a lo ssolito, pecché sì venuta tu? Ma capisce o nun capisce che ccà femmene non ne ponno trasì?<br>

'''Caterina''': Maritemo nun ha potuto venì, pecché ajere, mentre spanneva li panni, cadette dinto a nu fuosso, e se fice male dinto a la gamma deritta, mò la tene nturzata de chesta manera. Faciteme lo piacere, dicite a patre Alfonso, tanto buono, che facesse na preghiera pe chillo povero Giarretiello. Si lo vedite, fa proprio cumpassione, non pò cammenà, e tutta stanotte, s’ès'è lagnato sempe.

''Carmeniello prepara la tavola, disponendo le posate di stagno. Saverio entra e s’avvicinas'avvicina''.

'''Saverio''': Jamme, jamme. Avimmo mettere na tavola principesca! Sangue de Bacco, è stata proprio na fortuna pe me: lo nuovo sinnaco m’ham'ha fatto sapé che stammatina vene a visità la trattoria mia. Naturalmente a me me conviene de farle trovà na colazione scicca! (''Osservando la tavola:'') Che so’so' sti posate? Cheste so’so' posate de stagno!<br>

'''Saverio''': Chelle d’argientod'argiento, animale! (''Carmeniello esce e torna con le posate d’argentod'argento''.) Mò, si non me stevo attiento, lo sinnaco trovava le posate de stagno!

'''Bettina''': E io co la mugliera voglio parlà, pecché non mme ne fido cchiù, non mme ne fido cchiù! Chill’assassinoChill'assassino de maritemo stanotte non s’ès'è ritirato. Co la scusa de le recite, dell’artedell'arte drammatica, trascura la mugliera, isso e chill’atochill'ato disperatone de D. Felice. Ma sta jurnata l’aggiàl'aggià fà femuta vì, piezzo de birbante, da duje anne che m’ham'ha spusato, m’ham'ha fatto privo de tutto, s’has'ha impignato tutte cose, tengo sulo sta vesta ncuolbo, sulo stu cappiello.<br>

'''Biase''': Haje d’aspettàd'aspettà tu e isso, pecché io non songo de fìerro, sto facenno lo facchino da che è schiarato juorno.<br>

'''Salvatore''' (''dal fondo con lettera''): Va bene, aggio capito, sta lettera l’aggial'aggia dà all’avvocatoall'avvocato D. Pasquale Corella. Nun ce penzate, sissignore, non dubitate, sarete servito. (''Le dice rivolto al fondo a destra poi viene avanti''.) Vì che gente seccante stanno ncoppa a la terra. (''Via prima a sinistra''.)<br>

'''Teresina''' (''dal fondo, appaurata, in abito da passeggio''): Mamma mia, che paura! (''Ascolta alla porta''.) Non sento cchiù nisciunno. (''Va a guardare alla finestra''.) Meno male ha pensato buono e se ne ì. Ma che uomo, che originale! E dire che so’so' otto giorni che me vene appriesso cu na faccia tosta unica. Ma io faccio finta di non vederlo. Stammatina so’so' ghiuto a’a' villa e l’aggiol'aggio truvato fermato vicino a villa co lo cappiello mmano. (''Ridendo''.) Me pareva nu puveriello.

===''’Na'Na Bona guagliona''===

'''Caterina''' (''dal fondo con due fasci di gramigna fra le mani''): Ah! non me ne fido cchiù. (''Getta i fasci di gramigna dove sono gli altri''.) Mannaggia quanno maje me mettette a vennere grammegne pe li cocchiere, so’so' stata cchiù de doje ore fermata mmiezo a la strata nova a lo sole, fosse passato no cocchiere, addò, chi te lo dà. Sti mpise mmece de sta ccà ad Averza, ch’èch'è lo paese loro, se ne scennene tutte quante a Napole.

===''’Na'Na figliola romantica''===

'''Concetta''': E comme, signò, nun ’o'o vvedite? Da la patrona vengo, me pare ch’òch'ò ssapite.<br>

'''Concetta''': Signò, nun ne parlammo, stanotte adderittura nun ha durmuto proprio e me facea paura! Io da la stanza appriesso senteve ogne mumento, o nu suspiro gruosso o pure nu lamiento! Verso li tre nu strillo ha dato proprio forte, e ha ditto: Oh, Dio, che smania! Meglio per me la morte! Ha aperta pò la fenesta e s’ès'è miso affacciata, ampettola, capite... e tutta scapellata! Allora so’so' trasuta: Signò, vuje che facite... de sta manera, certo pigliate na brunchite. Vestiteve... «Vattenne ho i nervi stamattina...», na faccia bianca bianca, povera signurina! Io, sì, me ne so’so' ghiuta, ma a dint’adint'a a mascatura, la vedevo e senteva.... povera criatura! Allerta, mmiez’ammiez'a cammera e cu nu libro mmano, diceva sti parole: Che cosa è il cuore umano!? Il muscolo più fragilo, il più tranquillo e muto, il più calmo, il più dolce, e non è comprenduto! oh, Alesandro e Tummaso, oh essere sapiente!

===''‘Na'Na matassa mbrugliata''===

'''Rachele''' (''terminando d’aggiustared'aggiustare la stanza''): Tutto è fatto; pare che pò restà contento D. Felice quanno vene. Va mò figlia mia, famme sentì nu poco la lezione c’hajec'haje da purtà stammatina lo maestro de declamazione.<br>

===''’Na'Na Santarella''===

'''Michele''' (''esce dalla prima a destra, con scopa in mano''): E mò accummencia n’atan'ata jurnata! Nun me ne fido proprio cchiù... Na vota me putevo sosere a chest’orachest'ora... ma mò nun lo pozzo fà cchiù... tengo sittant’annesittant'anne, cinche mise e quatte juorne!... Eh!... E a chi lo cconto?... Appena me lagno nu poco, D.^a Rachele, la Superiora, se fà afferrà chello d’èd'è cane... «Mantenete pulito il convento... Alzatevi presto... » Eh! È na parola!... Io ajere mmatina me susette ambressa, ma pò... pe tramente me stevo vestenno me cuccaje nterra!... Ch’aggiaCh'aggia fà, quanno nun me fido?... Che songh’iosongh'io?... (''Guarda verso il giardino''.) Sta facenno juorno... stutammo la lanterna... (''Esegue''.) Aissera nce lo ddicette a lo cunfessore: Io non me fido de fà sta vita... comme aggia fà?... «Agge pacienza, Michè — me dicette — Nun te trapazzà... fallo chiano chiano... e nun ghiastemmà!...» Ma comme aggia fà?... Si lo ffaccio chiano, D.^a Rachele allucca... Cielu mio aiutame tu! (''Si mette a spazzare con molta calma''.) Io pò dico accussì, putarria scupà n’aton'ato... Nonsignore: haje da scupà tu!... Lo ffanno apposta pe me fa jastemmà! (''Con proposito''.) Ma io nun ghiastemmo, vì... Io moro, ma nun ghiastemmo!... (''Continua a spazzare. Si lamenta:'') Ah!... Ah!... Comme me fanno male li rine... nun me pozzo adderezzà cchiù! (''Prende una sedia e siede in mezzo alla scena''.) Apprimma dinto a n’oran'ora me scupavo tutto lo cunvento... Mò no: mò l’aggial'aggia fà chiano chiano e senza jastemmà! Làsseme scupà nu poco vicino a la porta de lo maestro... si no chillo pò allucca! (''Si alza e prende la sedia''.) Sti ssegge, và trova pecché, giorno pe giorno se fanno sempe cchiù pesante... Sarà l’umiditàl'umidità, forse! (''Siede di nuovo e stando seduto spazza intorno a sé. Poi si sposta sempre con la sedia dall’altrodall'altro lato e continua a spazzare seduto''.)

===''‘Na'Na società ’e'e marite''===

'''Giulietta''' (''parlando alla porta a destra''): Va bene, tutto sarà fatto, non dubitate... Uh! mamma mia, e che guaio cu sta societa, si triche n’atun'atu poco, aggio appaurra ca lo patrone lo portano Averza.<br>

'''Giulietta''': Eh, non c’èc'è male, e tu?

'''Luisella''': Signurì, sta pe dinto a lo ciardino, ve sta facenno n’aton'ato bello buchè.<br>

'''Rosina''': Ah, ah! Me l’avevol'avevo immaginato, doje vote lo juorno m’ham'ha da fà nu buchè e me l’hal'ha da purtà, va a fenì ca nun fa rummanè manco nu fiore dinto a lo ciardino.

===''‘No'No pasticcio''===

'''Angiolella''' (''dalla destra''): Co la chiavetella fauza, ch’avimmoch'avimmo fatto fa, aggio aperta la scrivania de lo marito vuosto, e aggio revutato tutte le carte.<br>

'''Angiolella''': Niente, ma ve pare, signorina mia, chillo po’po' era tanto scemo de farcela trovà. Li marite so’so' fine assaje quanno se tratta de mbruglià le mugliere.

===''‘Nu'Nu brutto difetto''===

'''Ninetta''': Mamma mia! C’ammuinaC'ammuina ca ce sta dinto a sta casa pe mezzo de lo matrimonio de la figlia de lo padrone mio in D. Felice. Me sento proprio stanca de la fatica. E st’atost'ato ciuccio che dorme sempre. Fa buono lo padrone ca lo piglia a cauce. Guè, Peppì, te vuò scetà si o no?<br>

'''Peppino''' (''svegliandosi''): Chi è? Oh! Sì tu? Ninè lassame durmì c’aggioc'aggio fatto due mattate.<br>

'''Ninetta''': C’hajeC'haje da durmì? Scetate ca mò vene lo sposo.<br>

'''Peppino''': E c’aggiac'aggia fà? (''Alzandosi''.)<br>

===''‘Nu'Nu frongillo cecato''===

===''’Nu'Nu Ministro mmiezo a li guaje''===

'''Menechella''': Vuttamme li mmane, movimmece. Jammo Totò co sti lampiuncielle, e speramme che l’avitel'avite jencute buone si no quanno arriva Sua Eccellenza...<br>

'''Ignazio''': Sente l’addorel'addore... de l’arrustol'arrusto.<br>

'''Menechella''': Grazie tante, ma io non voleva dì chesto. (Stasera co st’antipaticost'antipatico de lo farmacista fenesce male.) (''A Gaetano:'') E vuje spicciateve; facite ambressa a scartecà sto poverommo.<br>

'''Gaetano''': Eh, nu poco de pazienzia cummà Sinnachessa mia, n’atin'ati doje botte e aggio fenute.

===''’Nu'Nu Turco napulitano''===

'''Gaetano''': Non fà chiacchiere che chillo sta apettanno lo forastiere abbascio. Spiccete tu n’auton'auto.<br>

'''Michele''': Mò mò, vuje la gente l’avitel'avite pigliate p’animalep'animale, chi comanna non suda, vì che se passa.

'''Saverio''' (''bussando al bicchiere''): Ma insomma stu riesto se po’po' avé?<br>

'''Biase''': È mez’oramez'ora che stammo aspettanno.<br>

'''Aniello''' (''seduto al Contuar, a destra gridando''): Carmeniello, Carmeniello? Aggiate pacienza, tuzzuliate n’atan'ata vota, io non me pozzo movere pecché tengo la podagra.<br>

'''Mariuccia''' (''cantando''): Vurria addeventà no suricillo, per fa no portosillo a sta vonnella. (''Guardandosi la gonna''.) E la vonnella e anne... Guè, uh! caspita, io cantava e ccà overo nce stà no pertuso... Sì, è uno nce ne sta nfaccia a sta vonnella, e aggio voglia de me l'acconcià, aggio voglia de mettere pezze ca non ne caccio niente cchiù! ma sicuro, si la tengo da duje anne... che diavolo, si era de fierro pure se sarrìa strutta!... Sempe chesta ncuollo, de festa, de juorno de lavoro, p'ascì, pe la casa, sempe la stessa. Mannaggia la sciorta mia! Aggio avuto da nascere accossì sfortunata! Non pozzo manco parlà, non pozzo manco sfucà co patemo e mammema pecché dicene che non hanno addò pigliarle. E li vuò dà tuorto; gnernò, ed intanto m'aggio da stà zitta, e aggio da ncuttà sempe. E comme! Sfortunata pure a fa l'ammore! Voglio tanto bene a Feliciello, isso pure va pazzo pe me, ma sta disperato de na manera tale che non se po' credere! Venette a parlà co papà D. Carlino lo studente che sta ncapo a nuje de casa, e chillo, avimmo appurato ca lo patre le manna da fora 30 lire a lo mese, e isso ha da penzà a magnà e a dormì, pe chisto veramente è stato meglio accossì pecché non me ne passava manca pe la capo. E no chiacchiarone che quanno accommencia a parlà te leve le cervelle... m'ha mannato no sacco de lettere, ma io non l'aggio maje risposto.

===''Tetillo ‘nzurato'nzurato''===

'''Rachele''' (''dalla porta a sinistra''): Sto ccà, sto ccà, mò vengo, non avite paura. Vuje vedite a me che me succede! Nuje tenimmo tanta guaje de li nuoste, nce volevene pure chille dell’autedell'aute. Chillo aiessera spara no colpo de revolvere a uno a Puortece e po’po' se ne fuje ccà isso e la sora, che aveva da fà? ne l’aveval'aveva da caccià? Chille sò li figlie de la bonarma de la patrona mia, la Marchesa Compasso, me l’aggiol'aggio cresciute io se po’po' dì. Intanto, loro stanotte se sò cuccate dinta a la cammera nosta, e io e chillo povero Felicieilo nepoteme avimma avuta dormì ccà nterra, all’ariaall'aria fresca. Ma pe sta jornata hanno da vedé che hanno da fà. Tutte quante sanno che nuje li conoscimme, po’po' essere che quaccheduno porta spia a la polizia che stanne ccà e passammo no brutto guajo! Intanto ncoppa a lo fuoco sta sulo l’acqual'acqua cauda, nce volarria no poco de carne, e chi nce lo dà? Io non tengo manco sale. Pare brutto a cercà denaro a loro. Ah! mannaggia la miseria mannaggia!...

'''Beatrice''': Muzzecutola, faccia tosta! N’autaN'auta vota che te veco affacciata a la fenesta, a ffà le smorfie cu chillo D. Liccardo, t’afferrot'afferro pe li capille, me te metto sotto, e tanno te lasso, quanno t’aggiot'aggio rimasta scucciata!