Memorie di una geisha: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Corretti refusi |
|||
Riga 38:
== Frasi ==
*Una storia come la mia non andrebbe mai raccontata, perché il mio mondo è tanto proibito quanto fragile, senza i suoi misteri non può sopravvivere. Di certo non ero nata per una vita da geisha, come molte cose nella mia strana vita, ci fui trasportata dalla corrente. La prima volta che seppi che mia madre stava male, fu quando mio padre ributtò in mare i pesci, quella sera soffrimmo la fame, "per capire il vuoto", lui ci disse. Mia madre diceva sempre che mia sorella Satsu era come il legno, radicata al terreno come un albero sakura. Ma a me diceva che ero come l'acqua, l'acqua si scava la strada
▲*Una storia come la mia non andrebbe mai raccontata, perché il mio mondo è tanto proibito quanto fragile, senza i suoi misteri non può sopravvivere. Di certo non ero nata per una vita da geisha, come molte cose nella mia strana vita, ci fui trasportata dalla corrente. La prima volta che seppi che mia madre stava male, fu quando mio padre ributtò in mare i pesci, quella sera soffrimmo la fame, "per capire il vuoto", lui ci disse. Mia madre diceva sempre che mia sorella Satsu era come il legno, radicata al terreno come un albero sakura. Ma a me diceva che ero come l'acqua, l'acqua si scava la strada attravverso la pietra, e quando è intrappolata, l'acqua si crea un nuovo varco. ('''Sayuri Nitta''')
*Il cuore muore di morte lenta, perdendo ogni speranza come foglie, finché un giorno non ce ne sono più. Nessuna speranza, non rimane nulla. ('''Sayuri Nitta''')
*Lei si dipinge il viso per nascondere il viso, i suoi occhi sono acqua profonda. ('''Sayuri Nitta''')
*Quando Mameha mi assegnò il nuovo nome sentì la piccola Chiyo sparire dietro una maschera bianca con labbra rosse. Ormai ero una maiko, un'apprendista geisha. Da quel momento dissi a me stessa:quando preparo il thè, quando verso il sakè, quando danzo, quando lego il mio obi, sarà per il direttore generale,
*Non è per una [[Geisha]] desiderare, non è per una Geisha provare sentimenti. ('''Sayuri Nitta''')
*La [[Geisha]] è un'artista del mondo che fluttua, canta, danza, vi intrattiene; tutto quello che volete, il resto è ombra, il resto è segreto. ('''Sayuri Nitta''')
Line 61 ⟶ 60:
== Dialoghi ==
*'''Hatsumomo''' {{NDR|Riferendosi alle offerte all'asta per la verginità di Sayuri}}: Quanto dureranno ancora queste offerte... e poi, chi può volere una susina a cui qualcuno ha già dato un morso {{NDR|sorridendo morde una susina mentre arriva il responso}} Allora, quant'è? 20 yen, 30? <br/>'''Madre''': Non può essere la cifra giusta questa... <br/>'''Mameha''' {{NDR|Alla Madre}}: Confido sia d'accordo che ho vinto la scommessa... Sayuri ha fatto storia, nessun mitzuage è stato venduto per una cifra più alta, nemmeno il mio: 15'000 yen.<br/>'''Zietta''': È incredibile!<br/>'''Sayuri''': La ringrazio di cuore Mameha...<br/>'''Madre''': Naturalmente nulla di questo andrà a Sayuri, né a te Mameha. Andrà a quest'okia. Tutti i 15'000 yen a questa casa...<br/>'''Sayuri''': Io non capisco...<br/>'''Madre''': ...che Sayuri erediterà come mia figlia adottiva...<br/>'''Zucca''':...C..cosa?<br/>'''Hatsumomo''': Non oserebbe...<br/>'''Madre''': Ho il diritto di fare come desidero.<br/>'''Hatsumomo''' {{NDR|gridando}}: Ma aveva promesso l'okia a Zucca!<br/>'''Madre''' {{NDR|ridendo}}: Ma guardala... è ancora una maiko vergine...<br/>'''Sayuri''': Non può adottarci entrambe?<br/>'''Madre''': Zitta Sayuri, non sono una stupida... Zucca sarebbe solo la marionetta di Hatsumomo... {{NDR|rivolta ad Hatsumomo}} Quanto tempo ci vorrebbe prima che tu ci buttassi in strada?<br/>'''Hatsumomo''': Io vi ho dato la mia vita...<br/>'''Madre''': Sì... la tua impudenza... il tuo pessimo carattere...<br/>'''Hatsumomo''' {{NDR|sbattendo per terra le cose che stavano sul tavolo}}: Chi ha pagato per la seta che ha indosso, per il riso nella sua ciotola... {{NDR|gridando}} ...per il tabacco in quella sua pipa?? Chi???<br/>'''Madre'''{{NDR|ridendo}}: Non esagerare... tu non hai mai avuto nemmeno un danna...<br/>'''Hatsumomo'''. Non lo dica! Non lo dica!<br/>'''Madre''':...hai scelto quel buono a nulla di Choiji...<br/>'''Hatsumomo''': La smetta! <br/>'''Madre''':...che fai entrare dalla tua finestra tutte le ore della notte... <br/>'''Hatsumomo''': Zitta!!<br/>'''Madre''':...non come una geisha... come una qualunque prostituta. <br/>'''Hatsumomo''' {{NDR|sbattendo per terra il tavolo e urlando}}: Basta!!! <br/>'''Madre''': E poi... stai invecchiando... ma Sayuri... Sayuri è destinata a diventare una leggenda...<br/>'''Hatsumomo''' {{NDR|alzandosi e dirigendosi verso la Madre}}: Mia cara Okasa... staremo a vedere, non è vero? {{NDR|Andando via}}
| |||