Il marchese del Grillo: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Goemon (discussione | contributi)
Micione (discussione | contributi)
m riordino frasi e dialoghi
Riga 5:
|paese=[[Italia]], [[Francia]]
|anno=1981
|genere=commedia, storico
|regista= [[Mario Monicelli]]
|soggetto= [[Bernardino Zapponi]], [[Leonardo Benvenuti]], [[Piero De Bernardi]], [[Mario Monicelli]], [[Tullio Pinelli]]
Riga 24:
 
== Frasi ==
*Mi dispiace, ma io so' io e voi non siete un cazzo! ('''Marchese del Grillo''')<ref>Vedi il sonetto 362 di [[Giuseppe Gioachino Belli]] "Li soprani der monno vecchio".</ref>
*Quanno se scherza, bisogna èsse' seri! ('''Marchese del Grillo''')
*C'hai l'occhi boni assai pe' vede' quello che nun c'è. ('''giocatore d'azzardo''')
*Il grillo del marchese sempre zompa... chi zompa allegramente bene campa! {{NDR|Parola d'ordine porte del Quirinale}}
*Chi se gratta la fronte c'ha le corna pronte! ('''Ricciotto''')
*Bravi, bravi... signor Marchese ma che ce fa lei in mezzo a tutta sta canaglia? ('''Commissario''') Hai visto, mo so' cazzi tua! ('''Marchese del Grillo, rivolto al bargello''')
*'A verità, è che nun avete niente da di'. ('''Marchese del Grillo''') {{NDR|A teatro rivolto a degli artisti}}
*Ma che, voi scopa'? ('''Gasperino, sosia del Marchese del Grillo''')
Line 39 ⟶ 38:
*Hai sentito cos'hanno fatto 'sti sporcaccioni di francesi? Dice che vogliono fare arrivare delle compagnie di teatro dove le parti da donna le recitano addirittura delle donne vere. ('''Marchesa''')
*Roma è tutta un vespasiano. ('''Marchese del Grillo''') {{NDR|ad Olimpia, la quale cercava un angolino per fare pipì}}
*'''Lo zio prete''': È ancora mezzo e mezzo... metà marchese, metà carbonaro {{NDR|In quel momento il carbonaio\Marchese emette un forte rutto}} ...questo era il carbonaro. ('''Mons. Terenzio del Grillo''')
*'''Don Bastiano''' {{NDR|Sul patibolo prima di essere ghigliottinato.}}: E voi, massa di pecoroni invigliacchiti, sempre pronti a inginocchiarvi, a chinare la testa davanti ai potenti! Adesso inginocchiatevi, e chinate la testa davanti a uno che la testa non l'ha chinata mai, se non davanti a questo ''strummolo'' qua {{NDR|la ghigliottina}}! Inginocchiatevi, forza! E fatevi il segno della croce! E ricordatevi che pure Nostro Signore Gesù Cristo è morto da infame, sul patibolo, che è diventato poi il simbolo della redenzione! Inginocchiatevi, tutti quanti! E segnatevi, avanti! E adesso pure io posso perdonare a chi mi ha fatto male. In primis, al Papa, che si crede il padrone del Cielo. In secundis, a ''Napulione'', che si crede il padrone della Terra. E per ultimo al boia, qua, che si crede il padrone della Morte. Ma soprattutto, posso perdonare a voi, figli miei, che non siete padroni di un cazzo! E adesso, boia, mandami pure all'altro mondo, da quel Dio Onnipotente, Lui sì padrone del Cielo e della Terra, al quale – al posto dell'altra guancia – io porgo... tutta la capoccia! <br/>('''Don Bastiano''')
 
== Dialoghi ==
Line 48 ⟶ 49:
 
*'''Marchese del Grillo''': Mamma, ma chi vi consente di disertare un pranzo con i miei amici? Dov'è finita la tradizionale signorilità della famiglia del Grillo? È questa la maniera di trattare gli ospiti?</br> '''Marchesa''': Prima de tutto i Francesi non sono degli ospiti, ma degli invasori, e tu dovresti saperlo mejo de tutti, perché quella notte in cui il nostro Papa fu rapito io te vidi rientrare, Onofrio, in fin di vita e tutto coperto de sangue per averlo più volte e doverosamente difeso.</br> '''Marchese del Grillo''': Eh a mà, ho fatto quello che ho potuto.</br> '''Marchesa''': Secondo: i del Grillo, proprio perché signori, non se mettono allo stesso tavolo con dei plebei. Terzo: statte attento Onofrio, perché quei miscredenti che tu consideri amici hanno azzardato alzare la mano sulla sacra persona del Pontefice, e perciò sò tutti scomunicati.</br> '''Marchese del Grillo''': Mamma il Medioevo è finito. La Chiesa, il Papato e tutti noi siamo finiti. E sò proprio 'sti Francesi che tu disprezzi che hanno portato una ventata d'aria nuova dappertutto.</br> '''Marchesa''': Noi non abbiamo bisogno d'aria nuova, caro Onofrio, e le finestre de 'sto palazzo resteranno chiuse finché er Papa non sarà tornato.</br> '''Marchese del Grillo''': E allora passerai il resto della tua vita al buio, mamma, perché ricordati che il futuro è nelle mani dei Francesi e in quelle di Napoleone che li guida.</br> '''Marchesa''': No. Il nostro futuro è nelle mani del Signore, e quel Napoleone che guida i Francesi, come dici tu, finirà presto o tardi col culo per terra, e ricordati tu invece che ''morto un Papa, se ne fa SEMPRE un altro''!
 
*'''Don Bastiano''' {{NDR|Sul patibolo prima di essere ghigliottinato.}}: E voi, massa di pecoroni invigliacchiti, sempre pronti a inginocchiarvi, a chinare la testa davanti ai potenti! Adesso inginocchiatevi, e chinate la testa davanti a uno che la testa non l'ha chinata mai, se non davanti a questo ''strummolo'' qua {{NDR|la ghigliottina}}! Inginocchiatevi, forza! E fatevi il segno della croce! E ricordatevi che pure Nostro Signore Gesù Cristo è morto da infame, sul patibolo, che è diventato poi il simbolo della redenzione! Inginocchiatevi, tutti quanti! E segnatevi, avanti! E adesso pure io posso perdonare a chi mi ha fatto male. In primis, al Papa, che si crede il padrone del Cielo. In secundis, a ''Napulione'', che si crede il padrone della Terra. E per ultimo al boia, qua, che si crede il padrone della Morte. Ma soprattutto, posso perdonare a voi, figli miei, che non siete padroni di un cazzo! E adesso, boia, mandami pure all'altro mondo, da quel Dio Onnipotente, Lui sì padrone del Cielo e della Terra, al quale – al posto dell'altra guancia – io porgo... tutta la capoccia! <br/>
 
*'''Lo zio prete''': È ancora mezzo e mezzo... metà marchese, metà carbonaro {{NDR|In quel momento il carbonaio\Marchese emette un forte rutto}} ...questo era il carbonaro.
 
*{{NDR|La marchesa da uno schiaffo a Genuflessa.}} <br />'''Genuflessa''': Perché? Che ho fatto? <br />'''Marchesa''': Hai sognato di fornicare. <br />'''Genuflessa''': Io? <br />'''Marchesa''': Sì, e con mio figlio. <br />'''Genuflessa''': Ma chi ve l'ha detto? <br />'''Marchesa''': Lo so e basta. {{NDR|Si vede passare il confessore con fare imbarazzato, che fa presumere abbia rivelato alla marchesa il segreto confessionale.}} Vergogna! Dammi il braccio. <br />'''Genuflessa''': Ma che ci posso fare? Certi sogni ce li manda il diavolo. <br />'''Marchesa''': E allora fatteli mandare senza mio figlio. I sogni da mignotta te li fai con un altro. <br />
 
*{{NDR|Il Marchese del Grillo è inginocchiato a lato della sedia gestatoria, mentre il Papa si appresta a sedervisi.}} <br />'''Marchese''': Santità, perdonatemi... {{NDR|Riferendosi all'apparente tradimento per il quale era stato condannato a morte}} <br />'''Papa''': T'ho già perdonato ... sono sicuro che lo scherzo che t'ho fatto t'ha levato la voglia di fare scherzi per sempre! <br />'''Marchese''': Mai più, Santità! <br />'''Papa''': Hai avuto una gran paura, eh? <br />'''Marchese''': Veramente paura poca, anzi niente... perché la testa che stavate a ffa' taja' nun era mica la mia! <br />'''Papa''': Ma come, non eri tu?<br />'''Marchese''': ... e no! <br />'''Papa''': E chi era? <br />'''Marchese''': Era un povero carbonaro, preciso a me! <br />'''Papa''': ......... {{NDR|Il Papa trattiene a stento una rispostaccia forse fin troppo "papale-papale", alzando gli occhi al cielo tra l'insofferente, lo stizzito e il rassegnato. Si siede sulla sedia. I sediari - tra cui il Marchese - la sollevano... e come al solito, il Marchese fa finta di incespicare. Si ricomincia!}} <br />'''Papa''': Aaaah, ricominciamo?<br />'''Marchese''': Eheh, il mondo è fatto a scale, Santità!<br />'''Papa''': Me farai rompere l'osso del collo, tu!<br />'''Marchese''': Embe', morto un Papa... se ne fa sempre un altro! {{NDR|Il Papa benedice la folla facendo le corna.}}
 
*'''Commissario''': Bravi, bravi... signor Marchese ma che ce fa lei in mezzo a tutta sta canaglia?<br (/>'''CommissarioMarchese del Grillo'''): {{NDR|rivolto al bargello}} Hai visto, mo so' cazzi tua! ('''Marchese del Grillo, rivolto al bargello''')
 
== Note ==
Line 64 ⟶ 63:
 
[[Categoria:Film commedia|Marchese del Grillo, Il]]
[[Categoria:Film storici|Marchese del Grillo, Il]]