Memorie di una geisha: differenze tra le versioni

*Ricorda Chiyo, noi geishe non siamo cortigiane, e non siamo mogli... vendiamo la nostra abilità, non il nostro corpo... creiamo un altro mondo, segreto... un luogo solo di bellezza. La parola geisha significa artista, ed essere geishe significa essere vantate come un'opera d'arte in movimento. ('''Mameha''')

*Noi non diventiamo geishe per perseguire il nostro destino... noi diventiamo geishe perché non abbiamo scelta. ('''Mameha''')

*{{NDR|A Sayuri}} Tanto tempo fa, tu mi hai portato via qualcosa, la sola cosa che ho mai voluto veramente... beh, ora sai cosa si prova. ('''Zucca''')

*{{NDR|Ad Hatsumomo, dopo averla scoperta con un uomo nell'okiya}} Tu non lo rivedrai mai più, ah... che cosa credi? Che una geisha sia libera di amare? Mai! ('''Madre''')

*{{NDR|A Sayuri}} Magnifica stasera... con permesso... ('''Direttore generale''')

*{{NDR|Ricordando il giorno in cui Hatsumomo venne cacciata dall'okiya}} Potevo essere al suo posto, ora ero io la geisha di quella casa... potevo essere al suo posto... eravamo così diverse... aveva amato una volta, aveva sperato una volta... forse stavo guardando il mio futuro, finché il vero futuro non si abbatté dal cielo. ('''Sayuri Nitta''')

*{{NDR|Riferendosi a Chiyo la prima volta che la vede}} Così, questa è la nuova arrivata... peccato che odora ancora di pesce. Sta' lontana dalla mia stanza... le tue dita puzzano. Io non ti lascio toccare le mie cose! ('''Hatsumomo''')

*'''Hatsumomo''' {{NDR|Riferendosi alle offerte all'asta per la verginità di Sayuri}}: Quanto dureranno ancora queste offerte... e poi, chi può volere una susina a cui qualcuno ha già dato un morso {{NDR|sorridendo morde una susina mentre arriva il responso}} Allora, quant'è? 20 yen, 30? <br/>'''Madre''': Non può essere la cifra giusta questa... <br/>'''Mameha''' {{NDR|Alla Madre}}: Confido sia d'accordo che ho vinto la scommessa... Sayuri ha fatto storia, nessun mitzuage è stato venduto per una cifra più alta, nemmeno il mio: 15'000 yen.<br/>'''Zietta''': È incredibile!<br/>'''Sayuri''': La ringrazio di cuore Mameha...<br/>'''Madre''': Naturalmente nulla di questo andrà a Sayuri, né a te Mameha. Andrà a quest'okia. Tutti i 15'000 yen a questa casa...<br/>'''Sayuri''': Io non capisco...<br/>'''Madre''': ...che Sayuri erediterà come mia figlia adottiva...<br/>'''Zucca''':...C..cosa?<br/>'''Hatsumomo''': Non oserebbe...<br/>'''Madre''': Ho il diritto di fare come desidero.<br/>'''Hatsumomo''' {{NDR|gridando}}: Ma aveva promesso l'okia a Zucca!<br/>'''Madre''' {{NDR|ridendo}}: Ma guardala... è ancora una maiko vergine...<br/>'''Sayuri''': Non può adottarci entrambe?<br/>'''Madre''': Zitta Sayuri, non sono una stupida... Zucca sarebbe solo la marionetta di Hatsumomo... {{NDR|rivolta ad Hatsumomo}} Quanto tempo ci vorrebbe prima che tu ci buttassi in strada?<br/>'''Hatsumomo''': Io vi ho dato la mia vita...<br/>'''Madre''': Sì... la tua impudenza... il tuo pessimo carattere...<br/>'''Hatsumomo''' {{NDR|sbattendo per terra le cose che stavano sul tavolo}}: Chi ha pagato per la seta che ha indosso, per il riso nella sua ciotola... {{NDR|gridando}} ...per il tabacco in quella sua pipa?? Chi???<br/>'''Madre'''{{NDR|ridendo}}: Non esagerare... tu non hai mai avuto nemmeno un danna...<br/>'''Hatsumomo'''. Non lo dica! Non lo dica!<br/>'''Madre''':...hai scelto quel buono a nulla di Choiji...<br/>'''Hatsumomo''': La smetta! <br/>'''Madre''':...che fai entrare dalla tua finestra tutte le ore della notte... <br/>'''Hatsumomo''': Zitta!!<br/>'''Madre''':...non come una geisha... come una qualunque prostituta. <br/>'''Hatsumomo''' {{NDR|sbattendo per terra il tavolo e urlando}}: Basta!!! <br/>'''Madre''': E poi... stai invecchiando... ma Sayuri... Sayuri è destinata a diventare una leggenda...<br/>'''Hatsumomo''' {{NDR|alzandosi e dirigendosi verso la Madre}}: Mia cara Okasa... staremo a vedere, non è vero? {{NDR|Andando via}}

*'''Hatsumomo''' {{NDR|Riferendosi alla danza di Sayuri}}: Che bellissima danza, vero Zucca? I suoi ventagli sono così ipnotici... che non noti mai i suoi piedi... {{NDR|A Mameha}} Come si chiama?<br/>'''Mameha''': Si chiama Sayuri.<br/>'''Hatsumomo''': Piccolo Giglio? Un nome dolce quanto lei... ho paura che di questi tempi anche una comune domestica può chiamarsi geisha... perciò è bello vedere una tale, autentica, giovane maiko, non è vero?<br/>'''Generale''': Eh sì...<br/>'''Mameha''': {{NDR|A Sayuri}} Di sicuro vorrai ringraziare Hatsumomo per i suoi graziosi complimenti.<br/>'''Sayuri''': Ci sono molte cose che vorrei dire ad Hatsumomo.<br/>'''Hatsumomo''': A volte il commento più intelligente è il silenzio.<br/>'''Sayuri''': Quale miglior consiglio da seguire, se non il proprio...<br/>'''Mameha''' {{NDR|a Sayuri, in tono di rimprovero}}: Sayuri!<br/>'''Hatsumomo''': {{NDR|Con noncuranza}}: Sono stata maiko anch'io una volta...<br/>'''Sayuri''': Certo... ma è accaduto ormai molto, molto, molto, molto tempo fa... {{NDR|Risata generale}}

*'''Sayuri''': Mameha, voglio fidarmi di lei, davvero... ma deve dirmi cosa sta accadendo! <br/>'''Mameha''': Ti sto assicurando il futuro! <br/>'''Sayuri''': Ma mi dica come, la supplico! <br/>'''Mameha''': Tento di orchestrare una guerra di offerte... <br/>'''Sayuri''': Per cosa? <br/>'''Mameha''': Il tuo più prezioso attributo. <br/>'''Sayuri''': E quale sarebbe? <br/>'''Mameha''': Il tuo mitzuage. La Madre ti ha mai parlato dell'anguilla e della cavità? {{NDR|Sayuri fa ceno di no con la testa}} Bene... di tanto in tanto all'anguilla dell'uomo piace visitare la cavità della donna. <br/>'''Sayuri''': Sì, lo so... <br/>'''Mameha''': Davvero? <br/>'''Sayuri''': ...io vivo con Hatsumomo... <br/>'''Mameha''': La tua cavità è intatta, agli uomini questo piace, è quello che chiamiamo mitzuage, e per diventare una vera geisha lo devi vendere al migliore offerente. <br/>'''Sayuri''': Lei ha venduto il suo? <br/>'''Mameha''': Per la somma più alta mai pagata, 10'000 yen. Mi sono liberata dei debiti. E così farai tu.

*'''Sayuri''': {{NDR|A Zucca, riferendosi al fatto che è diventata figlia della Madre al posto suo e chiedendole aiuto per intrattenere gli ospiti di Nobu e del Direttore Generale}} Non ho alcun diritto di chiederti un favore Zucca, questo lo so... <br/>'''Zucca''': Indovina un po'? Fumo soltanto Chesterfield ora... <br/>'''Sayuri''': Io volevo porgerti le mie scuse già da molto tempo..riguardo dell'okiya... <br/>'''Zucca''':...questi soldatoni... sai che mi hanno fatto cantare? <br/>'''Sayuri''':...sarebbe dovuta andare a te, non a me... <br/>'''Zucca''':...Frank Sinatra, e Dein Hoshor... <br/>'''Sayuri''': Se senti nel tuo cuore di perdonarmi... <br/>'''Zucca''': Sayuri, no! {{NDR|Accendendosi una sigaretta}} La sincera verità? Preferirei masticare sabbia, che tornare a fare quella vita... <br/>'''Sayuri''': Allora non sei arrabbiata con me! <br/>'''Zucca''': Non preoccuparti per me, cuccioletta! Io ho più clienti di quanti riesca a gestire... <br/>'''Sayuri''': Sembri così a casa tua con questi americani! <br/>'''Zucca''': Sono dei bastardi!