Memorie di una geisha: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m link, refusi |
m Automa: Sostituzioni normali automatiche di errori "tipografici". |
||
Riga 63:
*'''Hatsumomo''' {{NDR|Riferendosi alle offerte all'asta per la verginità di Sayuri}}: Quanto dureranno ancora queste offerte...e poi, chi può volere una susina a cui qualcuno ha già dato un morso {{NDR|sorridendo morde una susina mentre arriva il responso}} Allora, quant'è? 20 yen, 30? <br/>'''Madre''': Non può essere la cifra giusta questa... <br/>'''Mameha''' {{NDR|Alla Madre}}: Confido sia d'accordo che ho vinto la scommessa...Sayuri ha fatto storia, nessun mitzuage è stato venduto per una cifra più alta, nemmeno il mio: 15'000 yen.<br/>'''Zietta''': È incredibile!<br/>'''Sayuri''': La ringrazio di cuore Mameha...<br/>'''Madre''': Naturalmente nulla di questo andrà a Sayuri, né a te Mameha. Andrà a quest'okia. Tutti i 15'000 yen a questa casa...<br/>'''Sayuri''': Io non capisco...<br/>'''Madre''': ...che Sayuri erediterà come mia figlia adottiva...<br/>'''Zucca''':...C..cosa?<br/>'''Hatsumomo''': Non oserebbe...<br/>'''Madre''': Ho il diritto di fare come desidero.<br/>'''Hatsumomo''' {{NDR|gridando}}: Ma aveva promesso l'okia a Zucca!<br/>'''Madre''' {{NDR|ridendo}}: Ma guardala... è ancora una maiko vergine...<br/>'''Sayuri''': Non può adottarci entrambe?<br/>'''Madre''': Zitta Sayuri, non sono una stupida...Zucca sarebbe solo la marionetta di Hatsumomo... {{NDR|rivolta ad Hatsumomo}} Quanto tempo ci vorrebbe prima che tu ci buttassi in strada?<br/>'''Hatsumomo''': Io vi ho dato la mia vita...<br/>'''Madre''': Sì... la tua impudenza...il tuo pessimo carattere...<br/>'''Hatsumomo''' {{NDR|sbattendo per terra le cose che stavano sul tavolo}}: Chi ha pagato per la seta che ha indosso, per il riso nella sua ciotola... {{NDR|gridando}} ...per il tabacco in quella sua pipa?? Chi???<br/>'''Madre'''{{NDR|ridendo}}: Non esagerare... tu non hai mai avuto nemmeno un danna...<br/>'''Hatsumomo'''. Non lo dica! Non lo dica!<br/>'''Madre''':...hai scelto quel buono a nulla di Choiji...<br/>'''Hatsumomo''': La smetta! <br/>'''Madre''':...che fai entrare dalla tua finestra tutte le ore della notte... <br/>'''Hatsumomo''': Zitta!!<br/>'''Madre''':...non come una geisha...come una qualunque prostituta. <br/>'''Hatsumomo''' {{NDR|sbattendo per terra il tavolo e urlando}}: Basta!!! <br/>'''Madre''': E poi... stai invecchiando... ma Sayuri...Sayuri è destinata a diventare una leggenda...<br/>'''Hatsumomo''' {{NDR|alzandosi e dirigendosi verso la Madre}}: Mia cara Okasa...staremo a vedere, non è vero? {{NDR|Andando via}}
*'''Hatsumomo''' {{NDR|Riferendosi alla danza di Sayuri}}: Che bellissima danza, vero Zucca? I suoi ventagli sono così ipnotici... che non noti mai i suoi piedi... {{NDR|A Mameha}} Come si chiama?<br/>'''Mameha''': Si chiama Sayuri.<br/>'''Hatsumomo''': Piccolo Giglio? Un nome dolce quanto lei... ho paura che di questi tempi anche una comune domestica può chiamarsi geisha...perciò è bello vedere una tale, autentica, giovane maiko, non è vero?<br/>'''Generale''': Eh sì...<br/>'''Mameha''': {{NDR|A Sayuri}} Di sicuro vorrai ringraziare Hatsumomo per i suoi graziosi complimenti.<br/>'''Sayuri''': Ci sono molte cose che vorrei dire ad Hatsumomo.<br/>'''Hatsumomo''': A volte il commento più intelligente è il silenzio.<br/>'''Sayuri''': Quale miglior consiglio da seguire, se non il proprio...<br/>'''Mameha''' {{NDR|a Sayuri, in tono di rimprovero}}: Sayuri!<br/>'''Hatsumomo''': {{NDR|Con noncuranza}}: Sono stata maiko anch'io una volta...<br/>'''Sayuri''': Certo...ma è accaduto ormai molto, molto, molto, molto tempo fa... {{NDR|Risata generale}}
*'''Sayuri''': Mameha, voglio fidarmi di lei, davvero...ma deve dirmi cosa sta accadendo! <br/>'''Mameha''': Ti sto assicurando il futuro! <br/>'''Sayuri''': Ma mi dica come, la supplico! <br/>'''Mameha''': Tento di orchestrare una guerra di offerte... <br/>'''Sayuri''': Per cosa? <br/>'''Mameha''': Il tuo più prezioso attributo. <br/>'''Sayuri''': E quale sarebbe? <br/>'''Mameha''': Il tuo mitzuage. La Madre ti ha mai parlato dell'anguilla e della cavità? {{NDR|Sayuri fa ceno di no con la testa}} Bene... di tanto in tanto all'anguilla dell'uomo piace visitare la cavità della donna. <br/>'''Sayuri''': Sì, lo so... <br/>'''Mameha''': Davvero? <br/>'''Sayuri''': ...io vivo con Hatsumomo... <br/>'''Mameha''': La tua cavità è intatta, agli uomini questo piace, è quello che chiamiamo mitzuage, e per diventare una vera geisha lo devi vendere al migliore offerente. <br/>'''Sayuri''': Lei ha venduto il suo? <br/>'''Mameha''': Per la somma più alta mai pagata, 10'000 yen. Mi sono liberata dei debiti. E così farai tu.
| |||