John Connolly: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 79:
{{NDR|John Connolly, ''Gli amanti'' (''The Lovers'', 2009), Rizzoli, 2010 - traduzione di Stefano Bortolussi}}
==''The Whisperers''==
===[[Incipit]]===
====Originale====
''Baghdad''<br/>''16 April 2003 ''
''It was Dr. Al-Daini who found the girl, abandoned and alone in the long central corridor. She was almost entirely buried beneath broken glass and shards of pottery, under discarded clothing, and pieces of furniture, and old newspapers used as packing materials. She should have been rendered almost invisible amid the dust and the darkness, but Dr. Al-Daini had spent decades searching for girls such as she, and he picked her out where others might simply have passed over her.''
====Traduzione propria====
Baghdad, 16 aprile 2003
Fu il dottor Al-Daini a trovare la ragazza, abbandonata e sola nel lungo corridoio centrale. Era quasi interamente sepolta sotto pezzi di vetro e cocci di ceramica, abiti scartati e pezzi di mobilio, e vecchi fogli di giornale usati per incartare materiali. Sarebbe potuta risultare quasi invisibile tra la sabbia e l'oscurità, ma il dottor Al-Daini aveva trascorso decenni alla ricerca di ragazze come lei, e la trovò quando altri le sarebbero semplicemente passati accanto.
{{NDR|John Connolly, ''The Whisperers'', Hodder & Stoughton, 2010}}
==''Il libro delle cose perdute''==
| |||