Racconti dell'incubo (H.P. Lovecraft): differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nuova pagina
 
→‎I ratti nei muri: Aggiunta traduzione di E. Svaluto
Riga 47:
 
===''I ratti nei muri''===
====Gianni Pilo e Sebastiano Fusco====
Era il 16 luglio del 1923 quando, dopo che l'ultimo operaio ebbe terminato i suoi lavori, mi trasferii ad Exham Priory. Il restauro del complesso era stato un'impresa non indifferente giacché ben poco era rimasto dell'edificio, da tempo abbandonato, e ridotto ad una sorta di vuoto guscio cadente. Ma era l'antica dimora dei miei avi, e dunque non badai alle spese ingenti che dovetti affrontare.<br>
{{NDR|Howard Phillips Lovecraft, ''I ratti nei muri'', in "Tutti i romanzi e i racconti. L'incubo. Tutte le storie dell'orrore puro", a cura di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco, Newton, 1993. ISBN 8879832220}}
 
====Elisabetta Svaluto====
Il 16 luglio 1923, dopo che anche l'ultimo operaio ebbe terminato il proprio lavoro, mi trasferii nella Prioria di Exham. L'opera di restauro era stata un'impresa prodigiosa; ben poco era rimasto di quel grandioso edificio abbandonato, solo un rudere simile ad un vecchio guscio. Ma, trattandosi della dimora dei miei antenati, non mi ero lasciato dissuadere dall'ammontare delle spese.<br>
{{NDR|H.P. Lovecraft, ''I ratti nei muri'', traduzione di Elisabetta Svaluto, in "Il colore del male. I capolavori dei maestri dell'horror", a cura di David G. Hartwell, Armenia Editore, 1989. ISBN 8834404068}}
 
===''Alle quattro del mattino''===