Edith Wharton: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Bot: aggiungo template {{Pedia}} |
→Ethan Frome: Aggiunta traduzione di L. Angelini |
||
Riga 33:
===''Ethan Frome ''===
====Greti Ducci====
Avevo sentito la storia, a frammenti, da varie persone, e, come spesso accade in casi simili, ogni volta era una storia diversa.
Se conoscete Starkfield, Massachusetts, conoscete anche l'ufficio postale. Se conoscete l'ufficio postale, dovete aver visto Ethan Frome fermarvisi dinnanzi col suo calesse, gettare le redini sulla groppa incavata del suo cavallo baio, e trascinarsi fino al bianco colonnato, attraversando il marciapiede di mattoni; e dovete aver chiesto chi fosse.
Fu qui, molti anni fa, che lo vidi per la prima volta: e il suo aspetto mi colpì.<br>
====Lucio Angelini====
▲{{NDR|Edith Wharton, ''Ethan Frome '', traduzione di Greti Ducci, Rizzoli}}
Ho messo insieme la storia, tassello per tassello, sulla base dei racconti di varie persone, e, come in genere succede in questi casi, ogni volta era una storia diversa.<br>
Se conoscete Starkfield, Massachusetts, conoscerete anche l'ufficio postale. Se conoscete l'ufficio postale avrete certamente visto Ethan Frome dirigersi da quella parte in calesse, posare le redini sulla groppa concava del suo baio e trascinarsi per il selciato di mattoni fino al colonnato bianco; e avrete senz'altro chiesto chi mai fosse.<br>
Fu là che lo scorsi per la prima volta, parecchi anni fa: e alla sua vista mi arrestai di colpo.<br>
{{NDR|Edith Wharton, ''Ethan Frome'', traduzione di Lucio Angelini, Newton, 1994}}
===''Gli occhi''===
| |||