Il castello errante di Howl: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 30:
*'''Strega delle Lande''': Io sono stata invitata dal re stesso. Alla fine, anche quella stupida di Suliman pare che abbia bisogno dei miei poteri. <br>'''Sophie''': Prima di questo, pensa a sciogliere la maledizione che mi hai imposto. <br>'''Strega delle Lande''': Ah, ma non si può! Per quanto io sappia dispensare maledizioni, non sono strega da scioglierle.
 
*'''Suliman''': La faccenda si è fatta problematica. Per quanto quel ragazzo fossefu l'ultimo dei miei allievi, lui possedeva un talento straordinario. Certa di avere infine fortuitamente trovato il mio successore, ne fui davvero felice. Tuttavia, quel ragazzo si fece rubare l'animo da un demone, e così si allontanò da me. Iniziò a utilizzare la magia soltanto per sé stesso. Signora madre, quel ragazzo è molto pericoloso. Anche se ha perduto l'animo possiede un eccessivo potere. Continuando così, Howl finirà per diventare come la Strega delle Lande. [...] Adesso il regno non si può permettere di lasciare campo libero a maghe o streghe inaffidabili: se Howl verrà qui e si metterà al servizio del regno, io gli insegnerò il modo per spezzare il legame con il demone; se non verrà lo priverò del suo potere, come quella donna. <br>'''Sophie''': Se permettete una parola, la ragione per cui Howl non voleva venire qui, ebbene l'ho capita. Questo posto è strano: fate fare scalinate a persone anziane anche se invitate da voi; le portate in stanze strane, proprio come fosse una trappola. Howl non avrebbe un animo, dicevate? Certamente è un egocentrico, un codardo, e non si capisce cosa gli passi per la testa, però lui è una persona corretta: vuole solo vivere libero. Howl non verrà, e neppure diventerà un demonio. {{NDR|Sophie torna giovane}} Col demone in qualche modo risolverà di certo da solo. Io ho fiducia in questo. <br>'''Suliman''': Signora madre, siete innamorata di Howl, eh? {{NDR|Sophie ritorna novantenne}}
 
*'''Sophie''': Calcifer. <br>'''Calcifer''': Sophie, siamo allo stremo. <br>'''Sophie''': Restituendo a Howl il suo animo tu finirai per morire, vero? <br>'''Calcifer''': Se lo fai tu dovrebbe andare, forse. Anche se ci hai buttato l'acqua addosso non siamo morti né noi né Howl, in fondo. <br>'''Sophie''': E allora proviamoci. Emana calore {{NDR|il cuore di Howl}}, e si muove come un uccellino. <br>'''Calcifer''': È ancora come ai tempi dell'infanzia, sai? <br>'''Sophie''': Possa Calcifer vivere ancora mille anni, e che Howl possa riacquistare il suo animo.