Proverbi siciliani: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 9:
:Compra a quattro e vendi a otto.
::Acqua passata non fa macinare il mulino.
:É inutileinutili cca 'ntrizzi e fai cannola,u lu santu é di mammurumàrmuru e nun surasuda
::Inutile che ti dai da fare col trucco e i bigodini: l'uomo casto è di marmo e non suda.
:A lavari ala testa oa lu sceccu si peddiperdi acqua, sapuni e tempu.
::A lavare la testa all'asino perdi acqua, sapone e tempo.
:All’acqua ccucu lu panaru.
::Fare una cosa inutile come andare alla sorgente col paniere di vimini.
:A ligna senza corda
::Fare una cosa inutile come andare a far legna senza portarsi una corda.
:Amicu Amicu, nculu'n culu ta scricu
::chi sembra tanto amico poi te le mette a quel posto
:Amicu fausufàusu è malu vicinu, iettajetta la petra e ammuccia la manu.
:: Il Falso amico è un cattivo vicino, che tira le pietre addosso, nascondendo la mano.
:Amuri, biddizzi e dinari unnun si puonnuponnu ammucciari
::Amore bellezze e denaro non possono essere nascosti
:Amuri ammuccia ogni difettu
:: L'amore nasconde ogni difetto
:ALa petra offerta di n'amicu è comu un pumu.
:: Ciò che è offerto da un amico è sempre buono
:ArragliaArragghia troia ca a mia m'annoia
:: Raglia pure scrofa perché tanto mi sono stufato di te.
:Arraspa ô tò amicu unni ccici mancia.
::
:ArvuluÀrvulu chi nun fa frutta, tagghialutàgghialuradichiràdichi.
:: E' inutile mantere un albero (o una attività) che non fa frutti, conviene tagliarlo alla radice.
:A lu tò amicu veru parracci chiaru.
:: Al tuo amico sincero, parla chiaramente
:A tri parmi di lu me culu, cchichi voli fari fà
:: A tre palmi (un palmo circa 25 centimetri) dal mio culo, faccia quel che vuole.
:AuA lu caru 'cattacicùrricci, aua lu mercatumircatu pensacipènsaci.
::Compra cose di qualità e diffida da ciò che viene offerto a buon prezzo.
::<small>Per la traduzione in altre lingue vedi [[:wikt:Acqua passata ‘un macina mulinu|Wiktionary]]</small>
:Acqua davantidavanzi e vientuventu d'arrieriarreri
:: Fare ponti d'oro a chi si vuol mandare via
o anche: Augurare fortuna a chi parte
:A guerra, quannu arriva, arriva pi tutti.
::La guerrà in quanto evento catastrofico porta un malessere generale
 
==B==