Eschilo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Bibliografia: Orestiade, traduzione di Pier Paolo Pasolini, INDA 1960 (edizione 2008 dalla quale ho preso le citazioni) |
→Citazioni: dialogo tra Cassandra e il Capocoro, trad. P. P. Pasolini, INDA 1960 |
||
Riga 182:
*La saggezza si conquista attraverso la [[sofferenza]]. {{da controllare|traduttore?}}
*Perché mai a me questa paura, stabilmente, come un guardiano davanti al mio cuore profetico volteggia? E un canto non richiesto, non pagato, pronuncia profezie, né posso io scacciarlo come si fa con sogni confusi, in modo che la fiducia rassicurante sieda sul trono della mia mente? {{da controllare|traduttore?}}
*CASSANDRA (''rivolgendosi al Capo coro''):
Aiuto, aiuto!<br>
di nuovo l'angoscia divina in me<br>
fa vorticare la sua tempesta di voci!<br>
Guardate questi ragazzi seduti<br>
davanti al palazzo, ombre di sogno:<br>
sì, sono i figli massacrati dai parenti,<br>
le mani colme di carne, portano in pasto<br>
le loro interiora, le loro viscere,<br>
a un padre che se le porta alla bocca...<br>
Ve lo dico: c'è uno di cui qualcuno vuole<br>
la vendetta, un leone - ma un leone pavido,<br>
nella casa, accucciato sul letto, che aspetta<br>
che ritorni il padrone: padrone anche mio,<br>
se mi trascina nelle catene della schiava.<br>
E il capo della flotta, il distruttore di Troia,<br>
non sa cosa l'atroce cagna, la cui voce<br>
non fa che ridire una gioia ch'è morte,<br>
gli prepara in nome delle vecchie colpe.<br>
E' dannata. Femmina assassina del maschio,<br>
solo qualche mostro - Scilla, con le sue<br>
due teste, terrore dei naviganti - forse<br>
potrebbe prestarle il nome che si merita,<br>
madre infuriata, uscita dall'inferno, in guerra<br>
contro tutti i suoi! Ah, il grido di trionfo,<br>
ch'essa ha lanciato, come sul nemico morto!<br>
E doveva essere gioia per un felice ritorno!<br>
Che mi crediate o non mi crediate, che importa?<br>
Tutto si compirà. E tu, pieno di dolore,<br>
vedrai che ho detto soltanto la verità.
{{NDR|Agamennone, traduzione di P. P. Pasolini, Istituto Nazionale del Dramma Antico 1960}}
==''Coefore''==
| |||