Ibn Hamdis: differenze tra le versioni

*''Oh, la bellezza di una coppiera che allunga<br />le dita con la sposa del vino, cinta di collane<br /> di schiuma!<br /><br />Ti ha dissetato con un vino puro, fatto veramente<br />d'uva, splendido qual sole che sorga<br /> d'un tratto sulla sua sfera vermiglia.<br /><br /> Ah, come si risveglia in seno a colei<br /> i cui canti fugani gli affani!<br /><br />Diventa il corpo — grazie al suo benefico<br /> agire — come pervaso di dolci aliti di piacere,<br /><br />e la mano della coppiera sembra quasi parlare<br />fascinose parole, e tra suoni<br /> da incantevoli cetre…'' (8)

 

*''Eccolo verdeggiante; l'anima per esso si sente<br />schiantare e se ne va. Il timore che incute<br />non abbandona mai il mio cuore.<br /><br />Mugge e spumeggia ed il vento lo irrita:<br />pare un epilettico invaso dal demonio.'' (9)