Ibn Hamdis

Ibn Hamdis (nome completo Abd Gabbar ibn Mohamed ibn Hamdis) (Siracusa, o Noto, 1056 circa – Maiorca, ramadan 1133) è stato un poeta arabo-siciliano. È il massimo esponente della poesia araba di Sicilia a cavallo tra l'XI e il XII secolo..

Antologia poetica

La ninfea

• La ninfea or ora mi sembra,
  sulle tue dita,
  
  una boccetta rossa di rubino,
  con stimme di zafferano. (1)

Sullo stesso argomento

• Bevi su una vasca di ninfea verde,
  dai fiori rosseggianti
  
  che sembrano cacciare
  fuori dall'acqua lingue di fuoco. (2)

Una coppiera

• Oh, la bellezza di una coppiera che allunga
  le dita con la sposa del vino, cinta di collane
  di schiuma!
  
  Ti ha dissetato con un vino puro, fatto veramente
  d'uva, splendido qual sole che sorga
  d'un tratto sulla sua sfera vermiglia.
  
  Ah, come si risveglia in seno a colei
  i cui canti fugani gli affani!
  
  Diventa il corpo — grazie al suo benefico
  agire — come pervaso di dolci aliti di piacere,
  
  e la mano della coppiera sembra quasi parlare
  fascinose parole, e tra suoni
  da incantevoli cetre… (8)

Bibliografia

Edizioni del diwan

• Ibn Hamdis, Antologia poetica, traduzione di Andrea Borruso, Tallone, Alpignano, 1993
• Ibn Hamdis, Il Canzoniere, a cura di Stefania Elena Carnemolla, traduzione di Schiaparelli C., Sellerio Editore, 1998, Palermo. ISBN 8838914184 (Il diwan completo)
• Ibn Hamdis, La polvere di diamante, a cura di Borruso A., Salerno Editore, 1994. ISBN 8884021421 (raccolta di 112 poesie)
• Ibn Hamdis, Diwan, a cura di I. Abbas, Beirut, 1960 (contiene 370 componimenti, in arabo)

Raccolte di poeti arabi siciliani

• F. Corrao, Poeti arabi di Sicilia, Mondadori, 1987.
• C. Ruta, Poeti arabi di Sicilia, Edi.bi.si. Messina 2002.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Wikisource

• Wikipedia contiene una voce riguardante Ibn Hamdis
• Wikisource contiene una pagina dedicata a Ibn Hamdis