Polibio: differenze tra le versioni

*{{NDR|Il giorno dopo, [[Attalo I|Attalo]]}}, assiemein aigran Romanipompa, esalì aiin magistraticittà ateniesiinsieme iniziòai adRomani avanzaree versoai lamagistrati città in grande pompaateniesi. InfattiErano gliandati si feceroloro incontro infatti non solo tuttisoltanto i magistrati einsieme iai cavalieri, ma anchepure tutti i cittadini, conaccompagnati i lorodai figli e le lorodalle mogli. ECome quandoessi lesi duefurono processioniriuniti, sifu tanto incontraronogrande, ilnel calorecorso deldell'incontro, benvenutola datobenevolenza dallamanifestata popolazionedalle aifolle nei confronti dei Romani, e, ancor più, addi Attalo, che più non si sarebbe potuto essere maggiore. AlQuando suoAttalo ingressofece inla cittàsua attraversoentrata lanel porta''Dipylon'', furono Dyplumdisposti, iad sacerdotientrambi ei lati, le sacerdotesse si allinearono lungoe i due fianchisacerdoti. dellaPoi strada:aprirono tutti i templi, venneroe aperti;quando vittimeebbero venneroposto portatesu aitutti piedi degligli altari pronte;delle alvittime, repregarono venne chiestoAttalo di provvederecompiere aiil sacrificisacrificio. Infine,Gli essiAteniesi deciserovotarono perpoi luiin deglionore onoridi cosìAttalo granditante quantodi maiquelle onorificenze quante non ne avevano conferitomai atributate, tutticon itale lorovelocità, precedentiper nessuno dei passati benefattori:. infattiInoltre, oltrecrearono aglipure altriuna onori,tribù diederocon illo stesso nome di Attalo, ade unalo delleinclusero tribù,così inserendolonella tralista glidegli eroi eponimi tribali. (16., 25, 5-9; 1998, vol. III, p. 337)