La guerra lampo dei Fratelli Marx: differenze tra le versioni

*Siamo nei pasticci amici, correte a Freedonia: tre uomini e una donna sono bloccati in un palazzo. Mandate aiuto! Se non potete mandare aiuto, mandate altre due donne! ('''Rufus T. Firefly''')

*'''Mrs. Teasdale:''': Oh, vostra eccellenza! Mi permetta di fare gli onori di casa e di presentarle i migliori auguri da parte di ogni uomo, donna e bambino di Freedonia.<br/>'''Rufus T. Firefly:''': Niente formalità, scelga una carta.<br/>'''Mrs. Teasdale: '''Scegliere una carta? per farne cosa?<br/>'''Rufus T. Firefly:''': La può tenere, me ne rimangono 51. Che cosa stava dicendo?<br/>'''Mrs. Teasdale:''': Nella mia qualità di organizzatrice del ricevimento le do il benvenuto a braccia aperte.<br/>'''Rufus T. Firefly:''': Davvero? fino a quando sono aperte?<br/>'''Mrs. Teasdale:''': Ho appoggiato la sua nomina perché penso che lei sia il più abile uomo di stato della grande Freedonia.<br/>'''Rufus T. Firefly:''': Oh, sì, è abbastanza grande. Però debbo dire che anche lei non scherza, e fa bene a non scherzare, sembra infatti che vogliano abbatterla per erigere al posto suo un grattacielo. Le consiglio al posto suo di uscire con un mezzo, o se non le basta prenda un tassì. In un tassì e mezzo ci dovrebbe stare. Ma lo sa che lei non ha ancora smesso di parlare? devono averla vaccinata con una puntina di grammofono.<br/>'''Mrs. Teasdale:''': Il futuro dell'amata Freedonia dipende solo da lei, mi deve promettere che proseguirà l'opera iniziata dal mio povero marito.<br/>'''Rufus T. Firefly:''': Ma sentite che roba, ho cominciato a lavorare da 5 minuti e questa già si è messa a farmi la corte. Non che mi interessi, ma dov'è suo marito?<br/>'''Mrs. Teasdale:''': Se n'è andato.<br/>'''Rufus T. Firefly:''': Scommetto che cerca di giustificarsi.<br/>'''Mrs. Teasdale: '''Sono stata con lui fino alla fine.<br/>'''Rufus T. Firefly:''': E poi si meraviglia che è morto.<br/>'''Mrs. Teasdale:''': L'ho tenuto tra le mie braccia e l'ho baciato.<br/>'''Rufus T. Firefly: '''Capisco, allora è uxoricidio! Mi vuole sposare? quanto le ha lasciato? Risponda prima alla seconda domanda.<br/>'''Mrs. Teasdale:''': Ho ereditato tutte le sue sostanze.<br/>'''Rufus T. Firefly:''': Davvero? non ha capito che cosa cerco di dirle? io la amo!

*'''Trentino:''': Ora signori per piacere, mi volete dire una volta per tutte cosa avete scoperto di Firefly?<br/>'''Chicolini:''': Ti ricordi che ci hai dato una fotografia di un uomo per seguirlo?<br/>'''Trentino:''': Sì.<br/>'''Chicolini:''': Noi abbiamo cominciato subito questo lavoro e in una sola ora, ma che dico, anche in meno di un'ora abbiamo perso la foto. Siamo stati bravi?<br/>[...]<br/>'''Trentino:''': Ora Chicolini, voglio subito un rapporto dettagliato sulla vostra indagine!<br/>'''Chicolini:''': Siamo qui per questo. Lunedì ci appostiamo davanti alla casa di Firefly ma lui non esce, non era a casa. Martedì andiamo alla partita ma lui ci inganna, non viene. Mercoledì lui va alla partita e l'inganniamo noi, non ci andiamo. Giovedì c'erano due partite, non ci va nessuno. Venerdì è piovuto tutto il giorno, non c'è stata partita allora lo abbiamo seguito a casa per radio.<br/>'''Trentino:''': E quindi non avete pedinato Firefly.<br/>'''Chicolini:''': Oh sì, l'abbiamo pedinato come due pedine.<br/>'''Trentino:''': E dove è andato?<br/>'''Chicolini:''': A dama.

*'''Rufus T. Firefly:''': Ecco i piani di guerra. Sono preziosi quanto la sua vita che è piuttosto a buon mercato. Li custodisca come una gatta sorveglia i suoi gattini. Ha mai avuto gattini? No, certo no, lei è troppo occupata con le sue partite di bridge. Non capisce cosa cerco di dirle? Io l'amo, perché non mi sposa?<br/>'''Mrs. Teasdale:''': Come? Sposarla?<br/>'''Rufus T. Firefly:''': Lei prende me e io prendo una vacanza. Avrò bisogno di una vacanza se ci sposiamo. Sposati... la vedo già in cucina piegata sul forno, ma non riesco a vedere il forno.