Asterix il gallico: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
m corsivo, a capo |
||
Riga 1:
'''Asterix il gallico''', personaggio dei fumetti francese, creato da [[René Goscinny]] e [[Albert Uderzo]], protagonista di alcuni film.
== ''Asterix e i Britanni'' ==
*{{NDR|Nella nebbia, su una galera romana}}<br />'''Obelix''': Sei tu, Asterix?<br />'''Legionario''': S... s... sssì.<br />'''Obelix''': E se sei Asterix perché non hai i baffi, eh?<br />'''Legionario''': {{NDR|Mentre viene picchiato da Obelix}} Pietà! Pietà! Pietà!
*'''Obelix''': E questo sarebbe il cinghiale che ride? Non c'è proprio niente da ridere!<br />'''Asterix''': Obelix, mangia senza complimenti. In Britannia dobbiamo mangiare come i Britanni.<br />'''Obelix''': Ma Asterix! È bollito con la salsa alla menta, povera bestia!
*'''Obelix''': {{NDR|Durante una partita di rugby, osservando i giocatori che si picchiano}} Bisogna introdurre in Gallia questo grazioso gioco.
*'''Capo dei pirati''' {{NDR|dopo essersi arenato per evitare i galli}} Sono arenato ma non mi hanno colato a picco!<br />'''Altro pirata''': Fluctua nec mergitur.
== ''Asterix e gli Elvezi'' ==
*{{NDR|Asterix e Obelix attraversano un campo di grano a valle, inseguiti da legionari romani allo scoperto, avendo forzato un blocco di frontiera}}<br />'''Obelix''': Di', Asterix, dove stanno le montagne?<br />'''Asterix''': Sssst, Obelix! Credo che fra poco avremo tutte le guarnigioni romane alle nostre calcagna!<br />'''Obelix''': Ebbene arrampichiamoci su una montagna, cogliamo la stella alpina e ritorniamo in Gallia!<br />{{NDR|La stella alpina serve a Panoramix il druido per curare il questore romano Claudius Malosinus, amico dei Galli, avvelenato dal governatore Gracchus Garovirus.}}<br />'''Asterix''': Non è così semplice. Bisogna che noi imbrocchiamo una montagna dove quel fiore cresca.<br />{{NDR|Giunti al limitare del campo, scorgono quello che oggi chiamiamo il Lago di Ginevra, con Ginevra sulla riva opposta alla loro e le due rive unite da un '''ponte''' di pietra.}}<br />'''Asterix''': C'è una città dall'altra parte del lago. Appena sarà calata la notte ci andremo. Troveremo degli aiuti laggiù.<br />'''Obelix''': Hanno anche un lago, qui?<ref>Cfr. [[Caio Giulio Cesare]]: «La città degli Allobrogi, posta più a nord e più vicino al territorio degli Elvezi, è Ginevra: un ponte la unisce al paese degli Elvezi. [...] Dispose che da tutta la Provincia gli si presentasse il contingente massimo di soldati che egli poteva richiedere (in tutta la Gallia vi era una sola legione) e fece distruggere il '''ponte''' vicino alla città.» Corre l'anno 58 a.C., quando Gaio Giulio Cesare ordina di distruggere il ponte in questione; mentre le storie di ''Asterix e Obelix'' sono ambientate circa nel 50 a.C.: la presenza del ponte nella vignetta non costituisce necessariamente un anacronismo, poiché il ponte può essere stato ripristinato in seguito, con la sconfitta degli Elvezi e al cessare della loro minaccia nel territorio della Gallia. Il ponte del fumetto è in pietra, ma quello precedente, in mano agli Allobrogi, probabilmente era in legno, viste le loro limitate conoscenze in campo edilizio.</ref> (da ''Asterix e gli Elvezi'', tavola 20A)
== ''Asterix e il grande fossato'' ==
*'''Panoramix''': {{NDR|Negando a Obelix la pozione magica}} Perché lui da piccolo è caduto in un paiolo e... e deve stare a dieta per il bene del suo equilibrio psicofisico, ecco perché!
==''Asterix e lo scudo degli Arverni''==
*'''Abraracourcix il Capo''': {{NDR|Elencando ad Asterix e Obelix le regole da seguire per un'alimentazione equilibrata}}<br>Miei cari ragazzi, quando i cibi son buoni, non possono certo far male!<br>Il segreto è di non abusare delle salse!<br>Il buon vino non può far che bene!<br>Quando c'è l'appetito tutto va bene!<br>Un pezzo di formaggio fa digerire tutto il pranzo.
== L'odissea di Asterix ==▼
:'''Primo cinghiale''': Perché hanno ormai addentato, sgranocchiato, biascicato e inghiottito tutti quelli del mio branco: io sono l'ultimo sopravvissuto di una famiglia numerosa, ecco perché!▼
==
▲*{{NDR|Due cinghiali, parlando dei galli}}<br />'''Primo cinghiale''': Sei sicuro che non incontreremo uno di quei pazzi del villaggio vicino?<br />'''Secondo cinghiale''': Ti ho già detto che con me non corri rischi. Perché hai paura?<br />'''Primo cinghiale''': Perché hanno ormai addentato, sgranocchiato, biascicato e inghiottito tutti quelli del mio branco: io sono l'ultimo sopravvissuto di una famiglia numerosa, ecco perché!
*{{NDR|Dopo aver picchiato dei romani}}<br />'''Giosué Apié''': Presto, scavalchiamo il muro! Ormai i romani sono sul chi vive!<br />'''Asterix''': Questi comunque non lo sono più!<br />'''Obelix''': Già, mi sembrano piuttosto sul chi muore.
*'''Obelix''': {{NDR|Facendo ber il latte al bambino}} Ho la vaga impressione che il mondo intero mi guardi e rida.
*{{NDR|Dopo che il bambino ha bevuto della pozione magica}}<br />'''Obelix''': Se il signooor Asterix non lasciasse in giro le sue borracce...<br />'''Asterix''': Faccio come mi gira!<br />'''Obelix''': Sai che ti dico, senza giri di parole?<br />'''Asterix''': Lo so: vai a farti un giro!
*{{NDR|Dopo che Asterix e Obelix hanno fatto irruzione a Petibonum}}<br />Stiamo facendo un'indagine sulla vostra vita privata.<br />'''Legionario''': E ci private della vita per questo?
== ''Le mille e un'ora di Asterix'' ==
*'''Assourancetourix''': {{NDR|cantando nella capanna del capo}} Cos'è che trema sul tuo visino... è pioggia o pianto, dimmmi cos'è...<br />'''Mimina''': Un diluvio nella capanna, ecco cos'è!
*{{NDR|Dopo essere precipitati in Persia}}<br />:'''Assourancetoruix''': Rimpiangeremo il tempo perso in Persia.<br />'''Obelix''': Ho persino fame...<br />'''Kisarah''': Perseverate, son persuaso che...<br />'''Asterix''': Laggiù, una persona!
== ''Asterix, la rosa e il gladio'' ==
*'''Maestria''': {{NDR|Cantando e battendo sul tamburo}} Amo l'aria di Luteziaaa... quando piove e spunta il sol...<br />'''Panoramix''': {{NDR|Mentre tutti gli uomini ridono}} Suvvia, signori miei, un po' di contegno!...
*'''Asterix''': {{NDR|Commentando il canto di Maestria}} L'unica differenza con Assurancetourix è che non piove.
| |||