Władysław Reymont: differenze tra le versioni

'''Władysław Stanisław Reymont''', (nato Władysław Stanisław Rejment) (1867 – 1925), [[scrittore]] polacco e premio Nobel 1924.

==''èÈ giusto!''==

Era una [[notte]] di tardo [[inverno]], una notte di [[marzo]], tutta [[pioggia]], freddo e [[tempesta]].<br>I boschi erano curvi e immobili, inzuppati fino al midollo; a tratti uno scroscio di pioggia li faceva rabbrividire, poi essi tremavano come in un delirio febbrile e nllnell'[[angoscia]] stendevano i loro rami, dai quali gocciolava l'[[acqua]]; stormivano cupi, frustando l'oscurità ed erano come folli sotto il [[dolore]] del gelo; urlavano il loro selvaggio lamento di esseri martoriati senza [[pietà]].<br>Di quando in quando, come giocando nell'aria, arrivano fiocchi di [[neve]], smorzavano ogni suono e irrigidivano a poco a poco ogni [[vita]]. La foresta ammutolì, abbandonò immobili i suoi rami e lentamente tacque del tutto; attraverso l'oscurità e il deserto, tra gli enormi rami improvvisamente irrigiditi, passava ancora a lunghi intervalli un leggero piagnucolìo lamentevole e a volte l'acuto grido di spavento di un uccello assiderato tagliava l'aria e si sentiva lo spezzarsi di un ramo sotto il peso di un corpo che urta.

==''tomekTomek baran''==

Tomek spinse la porta dell'osteria e un'aspra esalazione calda e umida ne venne fuori come da una stalla e un'aria così pesante e metificamefitica quasi vischiosa lo investì in pieno; egli nonvi fece caso, entrò e si aprì la [[Via|strada]] attraverso la massa di gente addensata come i covoni di avena sulsull'aia, in direzione dello steccato di assicelle dietro al quale era il banco.

===''laLa [[morte]]''===

« Padre, eh, babbo! alzatevi! Mi avete sentito o no? ÊÈ [[tempo]]. »<br>« Oh, [[Dio]]! Maria! Oh! » gemette il vecchio scosso sgarbatamente. Dalla pelliccia di pecora venne fuori il suo viso, un viso scarno e patito, pieno di rughe profonde, del colore bigio della terra ch'egli aveva lavorata per tanti anni, in una testa dai capelli bianco-grigi,come i campi arati del tardo [[autunno]] coperti di brina. I suoi [[Occhio|occhi]] erano chiusi, la lingua gli veniva fuori dalle labbra livide e screpolate mentre respirava pesantemente.

===''unUn giudizio popolare''===

===''inIn una notte d'[[autunno]]''===

Sulla strada maestra trasformata dalla pioggia in un torrente di fango come una paludosa poltiglia fra i campi neri e deserti, camminava un contadino ubriaco.<br>Faceva già buio; la fredda, piovosa, sudicia [[sera]] di [[novembre]] si stendeva su tutta la [[terra]].<br>Il [[mondo]] piangeva ininterrottamente dalle sue occhiaie sprofondate, penetranti, [[lacrime]] di pioggia; i campi nudi, come gonfi per l'umidità, mandavano un luccichio vitreo; i fossati e i solchi erano pieni d'acqua e gli [[Albero|alberi]] spogliati del loro fogliame nella loro inerzia sipiegavanospiegavano sulla strada maestra e tremavano per il freddo e l'umidità.

* W. S. Reymont, ''èÈ giusto!'' (''sprawiedliwieSprawiedliwie''), traduzione di Ettore Lo Gatto, Fratelli Fabbri Editori, [[Milano]] 1966.

* W. S. Reymont, ''tomekTomek baran'' (''tomekTomek baran''), traduzione di Ettore Lo Gatto, Fratelli Fabbri Editori, Milano 1966.

* W. S. Reymont, ''laLa morte'' (''śmierćŚmierć''), traduzione di Ettore Lo Gatto, Fratelli Fabbri Editori, Milano 1966.

* W. S. Reymont, ''unUn giudizio popolare'' (''osądzonaOsądzona''), traduzione di Ettore Lo Gatto, Fratelli Fabbri Editori, Milano 1966.

* W. S. Reymont, ''inIn una notte d'autunno'' (''wW jesinną noc''), traduzione di Ettore Lo Gatto, Fratelli Fabbri Editori, Milano 1966.