Michail Jur'evič Lermontov: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m sistemazione formale citazioni su Un ballo in maschera redatte completamente fuori standard WP |
|||
Riga 4:
*''Orrendo, trarre solitari | di questa vita le catene. | A spartire la gioia ognuno è pronto, | ma nessuno a spartire la tristezza. | Solo qui sono come un re celeste, | costretti in cuore i miei dolori, | e vedo, docili al destino, | come visioni gli anni dileguare; | e tornano essi, con dorato, | ma collo stesso antico sogno; | e vedo una solinga tomba | che aspetta: a che indugiare sulla terra? | di ciò nessuno sarà afflito: | s'allegrerà (ne sono certo) | la gente più della mia morte | che non, già, del mio nascimento...'' (da ''Solitudine'', 1830)
==''Un ballo in maschera''==
*Guasta il [[sangue]], la collera.
*Io vanamente cerco per tutto distrazione, a me davanti ronza la folla variopinta... Eppure è freddo il cuore, dorme la fantasia: stranieri mi son tutti, e io staniero a loro.
*Voi volete dalla felicità esser preso. Strana pretesa...è invece necessario scoprirla.
*Sposarmi...onde avere il sacro diritto di non amare ormai proprio nessuno al mondo.
*Amai sovente, più sovente odiai, soffersi, più che ogni altra cosa! Dapprima tutto volli, poi tutto disprezzai, talora non capii me stesso,non mi capì talaltra il mondo. La mia vita ebbe il segno della maledizione, e freddamente rifiutai ogni felicità terrena...Così passarono molt'anni.
*La tua testa è tutta in fiamme, e per gli occhi il pensiero vivo splende.
*Il [[diavolo]] è sempre presente.
*Un mazzo di carte è il mondo per me, un banco la vita; il fato tiene, io gioco, le regole del gioco applicando alla gente.
*Tutto al mondo è convenzione.
*Va' lontano,virtù:non ti conosco, io fui da te pure ingannato, questa breve alleanza da questo punto sciolgo – addio, addio
*Io distruggerò, sciocco, la tua beata pace, versandovi veleno. E se l'anima tua tu potessi gettare su una carta,contro essa io giocherei la mia.
*- Uomo siete o demonio?</br>- Io? Giocatore!
*Stupidità e perfidia a contemplare! Ecco su che si volge il mondo!
*Pallida, è vero sì, come la morte; ma chi poi non è tale a Pietroburgo?
*Che è vita? La vita è cosa vana. Finché rapido corre il sangue in cuore, tutto al mondo ci è gioia, ma, passati gli anni delle passioni e delle brame, sempre più buio è tutto,intorno! La vita? Una sciarada ormai ben nota per l'esercizio dei fanciulli; dove il primiero è nascita, il secondo orrendi affanni, pene di ferite segrete, dove l'ultimo è morte, ed inganno l'intero!
*La vita ha valore soltanto finché è bella; ma tale dura?... è un ballo essa-giri e sei lieto,tutto risplende intorno... Ma appena a casa e tratto via l'abito gualcito, nulla ricordi e non sei più che stanco. Meglio invece lasciarla in giovinezza, mentre l'anima non è ancora adusa alla sua gelida votezza; volare in un baleno ad un altro mondo, finché il passato ancora non opprime la mente, finché è facile ancora la lotta colla morte-ma non concede a tutti tal fortuna il destino.
*E' eterna la [[vita]], attimo è [[morte]]!
*La amavo, se lo avessi potuto una sua lacrima, una sola sua, al cielo e al paradiso ceduto non avrei.
==''Un eroe del nostro tempo''==
Line 34 ⟶ 57:
[[ru:Михаил Юрьевич Лермонтов]]
[[sk:Michail Jurievič Lermontov]]
▲Uomo non pare punto,-e diavolo neppure.(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲Io vanamente cerco per tutto distrazione,a me davanti ronza la folla variopinta...Eppure è freddo il cuore,dorme la fantasia:stranieri mi son tutti,e io staniero a loro.(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲Voi volete dalla felicità esser preso.Strana pretesa...è invece necessario scoprirla.(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲Sposarmi...onde avere il sacro diritto di non amare ormai proprio nessuno al mondo.(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲Amai sovente,più sovente odiai,soffersi,più che ogni altra cosa!Dapprima tutto volli,poi tutto disprezzai,talora non capii me stesso,non mi capì talaltra il mondo.La mia vita ebbe il segno della maledizione,e freddamente rifiutai ogni felicità terrena...Così passarono molt'anni.(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲La tua testa è tutta in fiamme,e per gli occhi il pensiero vivo splende.(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲Il bene non è sempre in poter nostro!(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲Un mazzo di carte è il mondo per me,un banco la vita;il fato tiene,io gioco,le regole del gioco applicando alla gente.(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲Va' lontano,virtù:non ti conosco,io fui da te pure ingannato,questa breve alleanza da questo punto sciolgo – addio,addio!(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲Io distruggerò,sciocco,la tua beata pace,versandovi veleno.E se l'anima tua tu potessi gettare su una carta,contro essa io giocherei la mia.(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲Stupidità e perfidia a contemplare!Ecco su che si volge il mondo!(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲Pallida,è vero sì,come la morte;ma chi poi non è tale a Pietroburgo?(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲Che è vita?La vita è cosa vana.Finché rapido corre il sangue in cuore,tutto al mondo ci è gioia,ma,passati gli anni delle passioni e delle brame,sempre più buio è tutto,intorno!La vita?Una sciarada ormai ben nota per l'esercizio dei fanciulli;dove il primiero è nascita,il secondo orrendi affanni,pene di ferite segrete,dove l'ultimo è morte,ed inganno l'intero!(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲La vita ha valore soltanto finché è bella;ma tale dura?...è un ballo essa-giri e sei lieto,tutto risplende intorno...Ma appena a casa e tratto via l'abito gualcito,nulla ricordi e non sei più che stanco.Meglio invece lasciarla in giovinezza,mentre l'anima non è ancora adusa alla sua gelida votezza;volare in un baleno ad un altro mondo,finché il passato ancora non opprime la mente,finché è facile ancora la lotta colla morte-ma non concede a tutti tal fortuna il destino.(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
▲La amavo,se lo avessi potuto una sua lacrima,una sola sua,al cielo e al paradiso ceduto non avrei.(Un Ballo In Maschera Michail Jur'evic Lermontov)
| |||