Raymond Radiguet: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Quaro75 (discussione | contributi)
m già in bibliografia
Freddy84 (discussione | contributi)
Nessun oggetto della modifica
Riga 20:
I moti di un cuore come quello della contessa d'Orgel sono forse superati? Una mescolanza di dovere e di indolenza potrà sembrare incredibile, ai giorni nostri, anche in una persona di razza e in una creola. Non sarà piuttosto che l'attenzione si distoglie dalla purezza, con il pretesto che offre meno sapore della dissolutezza?<br>Ma le manovre incoscienti di un'anima pura sono ancora più singolari delle combinazioni del vizio. È ciò che risponderemo alle donne che, le une, troveranno la signora d'Orgel troppo onesta, e le altre troppo facile.<br><br>La contessa d'Orgel apparteneva per nascita all'illustre casato dei Grimoard de la Verberie, che brillò per parecchi secoli di un lustro incomparabile. Tuttavia, non è che gli antenati della signora d'Orgel si fossero dati molto da fare. A tutte le circostanze gloriose alle quali le altre famiglie devono la propria nobiltà, questo casato è orgoglioso di esere rimasto estraneo. Un tale atteggiamento, a lungo andare, può essere pericoloso. I Grimoard erano in prima fila fra quelli che ispirarono a Luigi XIII la decisione d'indebolire la nobiltà feudale. Il loro capo mal sopportò quell'ingiuria, e fu con scalpore che lasciò la Francia. I Grimoard si stabilirono in Martinica.
 
===ENRICO EMANUELLI===
I moti di un cuore come quello della contessa d'Orgel possono ancora esser veri? Oggi, una tale mescolanza di senso del dovere e di debolezza sembrerà incredibile, anche in una persona di razza ed in una creola. Ma non potrebbe piuttosto darsi che la nostra attenzione si posi mal volentieri sulla purezza soltanto con il pretesto ch'essa offre minori attrattive alla depravazione?<br>Gli incoscieni maneggi di un animo puro sono ancor più eccezzionali di certi viziosi imbrogli. Questo risponderemo alle donne, alcune delle quali stimeranno la contessa d'Orgel troppo onesta; ed altre, invece, troppo arrendevole.
 
 
Line 25 ⟶ 27:
*Raymond Radiguet, ''Il diavolo in corpo'' (''Le diable au corps''), traduzione di Emanuela Gatti, Alberto Peruzzi Editore 1986.
*Raymond Radiguet, ''Il ballo del conte d'Orgel'' (''Le bal du comte d'Orgel''), traduzione di Emanuela Gatti, Alberto Peruzzi Editore 1986.
*Raymond Radiguet, ''Il ballo del conte d'Orgel'' (''Le bal du comte d'Orgel''), traduzione di Enrico Emanuelli, Oscar Mondadori 1975.