2001: Odissea nello spazio: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 52:
*'''Floyd''': Bene, voi dove state andando? Su o giù?<br>'''Elena''': Oh, noi torniamo a casa, abbiamo appena passato tre mesi a calibrare le nuove antenne a Tchalinko. E tu dove vai?<br>'''Floyd''': Io sono diretto su Clavius.<br>'''Smyslov''': Ohhh, davvero? {{NDR|Floyd annuisce}} Bene... Dottor Floyd, spero che non mi giudichi troppo curioso, ma forse lei potrebbe chiarirci il grande mistero di quello che sta succedendo lassù.<br>'''Floyd''': Non capisco a che cosa si riferisca.<br>'''Smyslov''': Ehm, al fatto che ultimamente sono accadute delle cose stranissime a Clavius.<br>'''Floyd''': Oh, davvero?<br>'''Smyslov''': Sì, sì... Per dirne uno ogni volta che si telefona alla base risponde una registrazione che ripete che le linee sono temporaneamente fuori servizio.<br>'''Floyd''': Mah... Probabilmente avranno delle difficoltà con gli impianti!<br>'''Smyslov''': Sì... Anche noi avevamo pensato a questo, ma ormai la cosa va avanti da più di dieci giorni!<br>'''Floyd''': Non vi è riuscito di mettervi in contatto per dieci giorni?<br>'''Smyslov''': Esatto.<br>'''Floyd''': Oh, capisco...<br>'''Elena''': E c'è un altra cosa, Heywood: due giorni fa a una nostra astronave hanno negato il permesso di un atterraggio di emergenza a Clavius.<br>'''Floyd''': Questo sì è strano!<br>'''Smyslov''': Sì, sì, e temo che la cosa avrà qualche grave strascico, negare il permesso di atterraggio è una violazione della convenzione aerospaziale.<br>'''Floyd''': Sì, certo. Be', spero che se la siano cavata.<br>'''Smyslov''': Sì, sì, sì, fortunatamente sì... <br>'''Floyd''': Bene, mi fa piacere.<br>'''Smyslov''': Dottor Floyd, a rischio di proseguire nonostante la sua evidente reticenza, posso farle una domanda precisa?<br>'''Floyd''': Ma certamente.<br>'''Smyslov''': Bene, ehm... Ve ne sarò franco, noi abbiamo ricevuto delle informazioni attendibili che una grave epidemia sarebbe scoppiata a Clavius di cui, a quanto pare, l'origine è ignota. Lei ci conferma la notizia?<br>'''Floyd''': Sono... spiacente, dottor Smyslov, ma... io non sono autorizzato a discuterne.<br>'''Smyslov''': Sì, capisco, ma... questa epidemia potrebbe anche arrivare alla nostra base, noi dovremmo esserne informati, dottor Floyd.<br>'''Floyd''': Sì, sì, lo so. Ma come ho detto, non sono autorizzato a discuterne.
*'''Halvorsen''': Bene, sono certo che vi unirete a me nel dare il benvenuto al nostro distinto amico e collega del Consiglio Nazionale dell'Astronautica, il dottor Heywood Floyd. Il dottor Floyd è venuto espressamente quassù a Clavius per essere con noi oggi, e prima di esaminare i dati desidera dirvi due parole. Dottor Floyd...<br>'''Floyd''' {{NDR|viene applaudito}}: Grazie, dottor Halvorsen. Buongiorno a tutti, lieto d'essere tornato. Dunque, innanzitutto vi porto un messaggio personale del dottor Howell, che mi ha chiesto di esternare a tutti voi la sua gratitudine per i molti sacrifici che avete fatto. E naturalmente i suoi rallegramenti per la vostra scoperta, che potrebbe dimostrarsi una delle più importanti nella storia della scienza. Io so che c'è stato qualche contrasto di opinioni fra alcuni di voi circa la necessità di assoluta segretezza nella faccenda. Più precisamente, un'opposizione alla notizia per far credere che vi sia un'epidemia in questa base. Heh, io comprendo che, oltre alla questione di principio, molti di voi temono la preoccupazione e l'ansia che questa storia dell'epidemia può causare ai vostri parenti e amici sulla Terra. In fondo comprendo perfettamente le vostre critiche negative, questa falsa notizia è imbarazzante anche per me. Tuttavia condivido la necessità della più assoluta segretezza, come spero facciate voi. Sono certo che vi rendete conto del gravissimo potenziale di ''shock'' culturale e di disorientamento sociale insito nell'attuale situazione se i fatti fossero prematuramente resi pubblici senza preparazione e condizionamento adeguati. Comunque, questa è l'opinione del Consiglio, e lo scopo della mia visita è quello di raccogliere ulteriori dati e opinioni sulla situazione e preparare un rapporto per il Consiglio, perché raccomandi come e quando la notizia debba essere annunciata. Ora, se qualcuno vuole espormi le sue opinioni, in privato se crede, le includerò nel mio rapporto. Mi pare che sia tutto... Qualche domanda?<br>'''Michaels''': Dottor Floyd... ha idea di quanto a lungo questa notizia schermo dovrà essere mantenuta?<br>'''Floyd''' {{NDR|ride}}: Non saprei, Bill, io immagino che sarà mantenuta finché lo riterrà opportuno il Consiglio. Naturalmente ci deve essere tempo sufficiente per uno studio completo della situazione, prima di poter fare un annuncio pubblico. {{NDR|si ricorda}} Ah, sì! Come alcuni di voi già sanno, il Consiglio ha chiesto che tutti gli interessati prestino giuramento scritto sulla segretezza di questa faccenda. Allora, ci sono altre domande?<br>'''Halvorsen''' {{NDR|nessuno parla}}: Sono certo che collaboreremo tutti con il dottor Floyd nel modo più completo possibile. E dato che non ci sono altre domande possiamo passare all'esame dei dati. Grazie, dottor Floyd.<br>'''Floyd''': Grazie a voi. {{NDR|applausi}}
*'''Halvorsen''' {{NDR|riguardo il monolito nero}}: Quando l'abbiamo scoperto abbiamo pensato che potesse essere un'escrescenza di roccia magnetica, neanche un grosso meteorite di ferro-nichel poteva produrre un campo magnetico intenso come questo, così decidemmo di guardare meglio.<br>'''Michaels''': Pensammo anche che fosse la parte superiore di qualche struttura mezzo sepolta e scavammo tutto attorno, ma non abbiamo trovato nient'altro.<br>'''Halvorsen''': E per di più, i rilevamenti sembrano provare che non è stato coperto da erosioni naturali né da altre forze, pare che sia stato deliberatamente sepolto.<br>'''Floyd''': Deliberatamente? Hm...<br>'''Michaels''': Be', vi va un po' di caffè?<br>'''Halvorsen''': Volentieri.<br>'''Floyd''': Sì, grazie. Così non avete idea di cosa sia questo strano coso?<br>'''Halvorsen''': Magari l'avessimo! No, l'unica cosa certa è che è stato piantato lì quattro milioni di anni fa.<br>'''Floyd''': Be', devo dire che... che avete scoperto qualcosa di importante!<br>'''Michaels''': Buono fino in fondo.
| |||