Full Metal Jacket: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 87:
 
*{{NDR|Cantando}}<br/> '''Sergente Hartman''' {{NDR|riferito al Corpo dei Marines}}: Del mio Corpo sono sempre fier... <br/>'''Reclute''': Del mio Corpo sono sempre fier... <br/>'''Sergente Hartman''': Ve lo voglio proprio far saper... <br/>'''Reclute''': Ve lo voglio proprio far saper... <br/>'''Sergente Hartman''': Crepi Ho Chi Minh, viva il Corpo dei Marines! <br/>'''Reclute''': Crepi Ho Chi Minh, viva il Corpo dei Marines! <br/>'''Sergente Hartman''': Crepi Ho Chi Minh, viva il Corpo dei Marines! <br/>'''Reclute''': Crepi Ho Chi Minh, viva il Corpo dei Marines! <br/>'''Sergente Hartman''': Il corpo mio... <br/>'''Reclute''': Il corpo mio... <br/>'''Sergente Hartman''': Il corpo tuo... <br/>'''Reclute''': Il corpo tuo... <br/>'''Sergente Hartman''': Di tutti noi... <br/>'''Reclute''': Di tutti noi... <br/>'''Sergente Hartman''': Marines noi siam... <br/>'''Reclute''': Marines noi siam... <br/>'''Sergente Hartman''': La [[eschimese|esquimese]] sempre al polo sta... <br/>'''Reclute''': La esquimese sempre al polo sta... <br/>'''Sergente Hartman''': E la fica sempre fredda c'ha... <br/>'''Reclute''': E la fica sempre fredda c'ha... <br/>'''Sergente Hartman''': Che bontà... <br/>'''Reclute''': Che bontà... <br/>'''Sergente Hartman''': Gran bontà... <br/>'''Reclute''': Gran bontà... <br/>'''Sergente Hartman''': Che bontà... <br/>'''Reclute''': Che bontà... <br/>'''Sergente Hartman''': Gran bontà... <br/>'''Reclute''': Gran bontà... <br/>'''Sergente Hartman''': È squisita... <br/>'''Reclute''': È squisita... <br/>'''Sergente Hartman''': Prelibata... <br/>'''Reclute''': Prelibata... <br/>'''Sergente Hartman''': Piace a te... <br/>'''Reclute''': Piace a te... <br/>'''Sergente Hartman''': Piace a me... <br/>'''Reclute''': Piace a me...
 
*'''Sergente Hartman''' {{NDR|passando in ispezione i Marines}}: Tagliati le unghie... Hai i piedi lerci... Buca quella vescica... {{NDR|Si accorge che il lucchetto della cassetta di Palla di Lardo non è chiuso}} Ehi, ma Cristo d'un Dio... Palla di Lardo, perché il lucchetto della tua cassetta è aperto?! <br/>'''Soldato Palla di lardo''': Signore, non so, signore! <br/>'''Sergente Hartman''': Soldato Palla di Lardo, se c'è una cosa a questo mondo che non riesco a tollerare è un lucchetto di cassetta aperto! Tu questo lo sai, non è vero? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signorsì, signore! <br/>'''Sergente Hartman''': Sono le teste di cazzo come te che al mondo incrementano la razza dei ladri, è vero o no? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signorsì, signore! <br/>'''Sergente Hartman''': Scendi giù! Avanti, coraggio, vogliamo vedere se manca niente? {{NDR|Hartman rovescia la cassetta in terra e ne estrae una ciambella}} Oh, Gesù, Gesù... E questo che cos'è? Ma che cazzo è questo?! Che cos'è questo, Palla di Lardo? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signore, ciambella con crema signore! <br/>'''Sergente Hartman''': Una ciambella con crema?! <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signorsì, signore! <br/>'''Sergente Hartman''': E come ci è arrivata qui? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signore, l'ho presa alla mensa, signore! <br/>'''Sergente Hartman''': È permesso portare viveri in camerata, Palla di Lardo? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signor no, signore. <br/>'''Sergente Hartman''': Sei autorizzato a mangiare ciambelle con crema in camerata, Palla di Lardo? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signor no, signore. <br>'''Sergente Hartman''': E perché no, Palla di Lardo? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signore, sono in sovrappeso, signore! <br />'''Sergente Hartman''': Perché tu sei un ciccione ributtante e fai schifo, Palla di Lardo! <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signorsì, signore. <br/>'''Sergente Hartman''': E perché hai nascosto la ciambella con crema dentro la tua cassetta, Palla di Lardo? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signore, perché avevo fame, signore. <br/>'''Sergente Hartman''': Perché tu avevi fame, Palla di Lardo! ... Il soldato Palla di Lardo ha disonorato se stesso e ha disonorato il suo plotone! Io ho cercato di aiutarlo, ma ho fallito! Io ho fallito perché voi non avete aiutato me, nessuno di voi ha dato al soldato Palla di Lardo le dovute giuste motivazioni! Quindi, da adesso in poi, quando Palla di Lardo farà una cazzata, io non punirò più il suddetto: io punirò tutti quanti voi! E quindi ho idea, signorine, che voi siate in debito con me di una ciambella con crema. Su, avanti, coraggio, faccia sotto! Apri la bocca! Loro pagano la ciambella e tu la mangi. Pronti, VIA!
 
*'''Sergente Hartman''': Che nome hai dato al tuo fucile, Palla di Lardo? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signore, il nome del fucile di Palla di Lardo è Charlene, signore!
Line 102 ⟶ 104:
*'''Tenente Lockhart''': Joker, te l'ho spiegato, noi pubblichiamo due tipi di storie: Marines che spendono la paga per comprare ai gialli dentifrici e deodoranti, tipo "arte di sedurre i cuori"; e storie di combattimenti con un sacco di morti, tipo "come vincere la guerra". Avrei visto tracce di sangue, di corpi trascinati... <br /> '''Soldato Joker''': Pioveva, signore. <br /> '''Tenente Lockart''': Be', lo so, è fatale, esiste la legge delle probabilità. Riscrivilo e mettici un bel lieto fine: almeno un morto. Un guastatore, un ufficiale... quello che preferisci.<br /> '''Soldato Joker''': Voi "grugni" che preferite?<br /> '''Tenente Lockart''': Noi "grugni" preferiamo ufficiali morti.<br /> '''Soldato Joker''': Va bene, un ufficiale. Facciamo un Generale?{{NDR|tutti ridono}}<br /> '''Tenente Lockart''': Joker, vuoi che i nostri lettori vengano turbati dai sensi di colpa? Casomai non lo sapessi, queste non è molto popolare come guerra e il dovere nostro è di pubblicare quello che gli inviati civili della scuola "che ci stiamo a fare in Vietnam" non pubblicano.<br /> '''Soldato Joker''': Signore, se magari ci andasse lei a vedere qualche azione chissà le tracce di sangue e i mostri trascinati che ci sarebbero.{{NDR|tutti ridono}}<br /> '''Tenente Lockart''': Joker, io ce l'ho portato il culo al fronte, e non mi è piaciuto per niente. Tanti insetti e troppi, troppi pericoli. Il lavoro che faccio qui è più adatto al mio temperamento: retrovie con tutti i comfort.
 
*'''Sergente Hartman''' {{NDR|passando in ispezione i Marines}}: Tagliati le unghie... Hai i piedi lerci... Buca quella vescica... {{NDR|Si accorge che il lucchetto della cassetta di Palla di Lardo non è chiuso}} Ehi, ma Cristo d'un Dio... Palla di Lardo, perché il lucchetto della tua cassetta è aperto?! <br/>'''Soldato Palla di lardo''': Signore, non so, signore! <br/>'''Sergente Hartman''': Soldato Palla di Lardo, se c'è una cosa a questo mondo che non riesco a tollerare è un lucchetto di cassetta aperto! Tu questo lo sai, non è vero? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signorsì, signore! <br/>'''Sergente Hartman''': Sono le teste di cazzo come te che al mondo incrementano la razza dei ladri, è vero o no? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signorsì, signore! <br/>'''Sergente Hartman''': Scendi giù! Avanti, coraggio, vogliamo vedere se manca niente? {{NDR|Hartman rovescia la cassetta in terra e ne estrae una ciambella}} Oh, Gesù, Gesù... E questo che cos'è? Ma che cazzo è questo?! Che cos'è questo, Palla di Lardo? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signore, ciambella con crema signore! <br/>'''Sergente Hartman''': Una ciambella con crema?! <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signorsì, signore! <br/>'''Sergente Hartman''': E come ci è arrivata qui? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signore, l'ho presa alla mensa, signore! <br/>'''Sergente Hartman''': È permesso portare viveri in camerata, Palla di Lardo? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signor no, signore. <br/>'''Sergente Hartman''': Sei autorizzato a mangiare ciambelle con crema in camerata, Palla di Lardo? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signor no, signore. <br>'''Sergente Hartman''': E perché no, Palla di Lardo? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signore, sono in sovrappeso, signore! <br />'''Sergente Hartman''': Perché tu sei un ciccione ributtante e fai schifo, Palla di Lardo! <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signorsì, signore. <br/>'''Sergente Hartman''': E perché hai nascosto la ciambella con crema dentro la tua cassetta, Palla di Lardo? <br/>'''Soldato Palla di Lardo''': Signore, perché avevo fame, signore. <br/>'''Sergente Hartman''': Perché tu avevi fame, Palla di Lardo! ... Il soldato Palla di Lardo ha disonorato se stesso e ha disonorato il suo plotone! Io ho cercato di aiutarlo, ma ho fallito! Io ho fallito perché voi non avete aiutato me, nessuno di voi ha dato al soldato Palla di Lardo le dovute giuste motivazioni! Quindi, da adesso in poi, quando Palla di Lardo farà una cazzata, io non punirò più il suddetto: io punirò tutti quanti voi! E quindi ho idea, signorine, che voi siate in debito con me di una ciambella con crema. Su, avanti, coraggio, faccia sotto! Apri la bocca! Loro pagano la ciambella e tu la mangi. Pronti, VIA!
 
[[File:Jokers helmet from the awesome Stanley Kubrick exhibition at LACMA (8278915803).jpg|thumb|«Tu scrivi "nato per uccidere" sull'elmetto e porti un distintivo di pace. Che cosa credi di fare, umorismo malsano?» (Colonnello)]]