A Christmas Carol: differenze tra le versioni

*'''Fred''': Felice Natale, zio! Che Dio vi protegga.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Ah! Scempiaggini!<br/>'''Fred''': Il Natale una scempiaggine? Zio, non lo pensate di certo!<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Felice Natale... Che ragione hai tu per essere felice? Sei piuttosto povero.<br/>'''Fred''': Che diritto avete voi di essere cupo? Siete piuttosto ricco!<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Scempiaggini!<br/>'''Fred''': Non siate così di malumore, zio.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Come potrei non esserlo se devo vivere in un mondo di stolti come questo? Felice Natale... Cos'è il [[Natale]] se non un giorno di scadenze quando non si hanno denari, un giorno in cui ci si trova più vecchi di un anno e neanche un'ora più ricchi. Se potessi fare a modo mio ogni idiota che se ne va in giro con codesto felice Natale in bocca andrebbe bollito insieme al suo pudding e sotterrato con uno stecco di agrifoglio nel cuore!<br/>'''Fred''': Zio!<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Nipote! Festeggia il Natale come ti pare e lasciamelo festeggiare come mi pare.<br/>'''Fred''': Festeggiare? Ma se voi non lo festeggiate!<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Vorrà dire che preferisco così. Proprio bene finora ha fatto a te.<br/>'''Fred''': Il bene l'avrei potuto trarre da tante cose da cui non ho ricavato profitti. Il Natale è una di queste, ma l'ho sempre vissuto come un tempo gentile, un tempo caritatevole, l'unico tempo in cui gli uomini aprono i loro cuori serrati e agli anziani pensano come compagni nel cammino che porta alla tomba e non come creature di un'altra razza arrivate per altri sentieri. E pertanto, zio, anche se in tasca il Natale non mi ha mai messo una briciola d'oro o d'argento sono persuaso che mi abbia fatto del bene e dico: "Dio lo benedica"! {{NDR|Bob Cratchit inizia ad applaudire e Scrooge si alza dalla sedia irritato}}<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Fatemi sentire un altro suono, Cratchit, e festeggerete il Natale perdendo il vostro posto! {{NDR|rivolgendosi nuovamente a Fred}} Sei proprio un bell'oratore! È curioso che tu non sia in Parlamento.<br/>'''Fred''': Non arrabbiatevi zio, vi aspettiamo a cena da noi domani sera.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Ti vedrò all'inferno piuttosto!<br/>'''Fred''': Ma perché? Perché siete così gelido zio? Perché?<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Perché ti sei sposato?<br/>'''Fred''': Perché mi sono innamorato.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Perché... ti sei... innamorato?! Buon pomeriggio.<br/>'''Fred''': Io niente voglio da voi, io niente vi chiedo! Perché non possiamo essere amici?<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Buon pomeriggio.<br/>'''Fred''': Mi dà una profonda pena vedervi così ostinato, ma ho fatto un tentativo in omaggio al Natale, quindi felice Natale, zio!<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Buon pomeriggio!<br/>'''Fred''': E felice anno nuovo!<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Buon pomeriggio!!