Publio Cornelio Tacito: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 161:
:[...] ''incorruptam fidem professis neque amore quisquam et sine odio dicendus est.''
*[...] questa rara felicità dei tempi ove pensar come vuoi e dir quel che pensi è permesso. (I, 1; vol. I, p. 27)
:[...] ''rara temporum felicitate ubi sentire quae velis et quae sentias dicere licet.''
*[...] ciò che ti attende per [[destino]], anche se svelato, non si evita. (I, 18; vol. I, p. 53)
:[...] ''quae fato manent, quamvis significata, non vitantur.''
Riga 188:
*[...] è naturale negli uomini l'esaminar con occhio aguzzo la nuova fortuna degli altri, ed esigere moderazione nella fortuna sopra tutto da quelli che videro già loro pari. (II, 20; vol. I, p. 195)
:[...] ''insita mortalibus natura recentem aliorum felicitatem acribus oculis introspicere modumque fortunae a nullis magis exigere quam quos in aequo viderunt.''
*[...] i forti e i [[Coraggio e viltà|valorosi]], anche contro la fortuna persistono nella speranza, i timidi e i [[Coraggio e viltà|vili]] si affrettano a disperar per paura. (II, 46; vol. I, p. 233)
:[...] ''fortis et strenuos etiam contra fortunam adversa insistere spei, timidos et ignavos ad desperationem formidine properare.''
*[...] chi vuole l'[[impero]] non ha via di mezzo fra i precipizi e le cime. (II, 74; vol. I, p. 271)
:[...] ''imperium cupientibus nihil medium inter summa aut praecipitia.''
*[...] presso i [[Sconfitta|vinti]] ci sonoson più lamentele che forze. (II, 75; vol. I, p. 271)
:[...] ''apud victos plus querimoniarum quam virium.''
*[...] si crede sempre più [[Grandezza|grandi]] le cose lontane [...]. (II, 83; vol. I, p. 285)
:[...] ''maiora credi de absentibus'' [...].
*Ma la grandezza non è mai abbastanza sicura quando è troppa [...]. (II, 92; vol. I, p. 299)
Riga 205:
:[...] ''omnia inconsulti impetus coepta initiis valida spatio languescunt'' [...].
*[[Pace]] e concordia sono utili ai vinti; pei vincitori, solamente onorevoli. (III, 70; vol. II, p. 121)
:''Pacem et concordiam victis utilia, victoribus tantum pulchra esse.''
*{{NDR|[[Galba]]}} Era tuttavia bonario e liberale: virtù che, se non c'è misura, menano a rovina. (III, 86; vol. II, p. 147)
:''Inerat tamen simplicitas ac liberalitas, quae, ni adsit modus, in exitium vertuntur.''
Riga 214:
*[...] la passion per la [[gloria]] è l'ultima di cui si spogliano anche i sapienti. (IV, 6; vol. II, p. 157)
:[...] ''etiam sapientibus cupido gloriae novissima exuitur''.
*Non v'è miglior mezzo dei buoni amici, per [[Comandare|comandar]] bene. (IV, 7; vol. II, p. 161)
:''Nullum maius boni imperii instrumentum quam bonos amicos esse.''
*Come ai pessimi [[Imperatore|imperatori]] piace una signoria senza confine, così anche i più egregi amano la moderazione. (IV, 8; vol. II, p. 163)
Riga 226:
*[...] gli [[Amicizia|amici]] col tempo, con la fortuna, con le passioni alle volte e con gli errori diminuiscono, se ne vanno, cessano [...]. (IV, 52; vol. II, p. 235)
:[...] ''amicos tempore, fortuna, cupidinibus aliquando aut errorihus imminui, transferri, desinere'' [...].
*[...] gli odi fra [[parenti]] sono più aspri [...]. (IV, 70; vol. II, p. 267)
:[...] ''acerrima proximorum odia sunt'' [...].
*{{NDR|Parlando ai Galli delle mire espansionistiche dei Germani}} [...] mettono avanti la libertà e altri nomi speciosi; e non c'è mai stato nessuno che abbia desiderato per sé la servitù e il dominio altrui, senza usurpare codesti medesimi nomi. (Quinto Petilio Ceriale: IV, 73; vol. II, p. 275)