Eduard Bernstein: differenze tra le versioni

*Che cos'è la [[democrazia]]?<br />Pare molto semplice rispondere a questa domanda. La sua traduzione letterale è «"governo del popolo»" e, a prima vista, sembrerebbe una risposta soddisfacente. Ma una breve riflessione è già sufficiente per dirci che questa è solo una definizione superficiale e puramente formale. Quasi tutti coloro che utilizzano il termine «"democrazia»" oggi intendono qualcosa di più di una semplice forma di governo. Andremo più dritti al nocciolo della questione se ci esprimiamo negativamente, definendo la democrazia come assenza di un governo di classe. Indica uno stato della società tale per cui nessuna classe usufruisce di privilegi politici che sono contrapposti alla comunità nel suo intero. Il che chiarisce subito perché un'impresa monopolistica è anti-democratica. Inoltre, questa definizione negativa presenta il vantaggio, rispetto all'espressione «"governo del popolo»", di suggerire meno l'idea dell'opressioneoppressione sul singolo individuo da parte della maggioranza, un'idea assolutamente ripuganteripugnante per la mente moderna [...] Per com'è inteso oggi, il concetto di democrazia include un'idea di giustizia, ossia l'eguaglianza di diritti tra tutti i membri della comunità.

:[...] ''what is democracy?<br /> The answer to this appears very simple. It is translated as '"government by the people'" and, at first glance, this would seem to settle it. But even a brief consideration tells us that this gives us only a very superficial and purely formal definition. Almost everyone who uses the term '"democracy'" nowadays takes it to mean something more than a form of government. We shall come much closer to the heart of the matter if we express ourselves negatively and define democracy as the absence of class government. This indicate a state of society in which no class has a political privilege which is opposed to the community as a whole. This also makes it immediately clear why a monopolostic corporation is anti-democratic. Furhermore, this negative definition has the advantage over the phrase '"government by the people'" that it leaves less room for the idea of the opressionoppression of the individual by the majority, which is absolutely repugnant to the modern mind.'' [...] ''As we understand it today, the concept of democracy includes an idea of justice, that is, equality of rights for all members of the community.''<ref>{{en}} Da ''The preconditions of socialism'', edited by Henry Tudor, Cambridge University Press, Cambridge, 1993, pp. 140-141.</ref>