Flavio Santi: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Creata pagina con "'''Flavio Santi''' (1973 – vivente), scrittore, poeta, traduttore e accademico italiano. {{Int|Da ''[https://archivio.unita.news/assets/main/2006/10/27/page_024.pdf I vampi..."
 
Nessun oggetto della modifica
Riga 5:
*L'orrore rappresentato dal vampiro è un ponte gettato verso qualcosa che non siamo noi. Perché le tenebre portano conoscenza, la paura è cognitiva, parla di noi, delle nostre attese, dei nostri desideri, con una precisione sconcertante.
*Il vampiro è anche una figura allegorica: le sue declinazioni sono molteplici. E questo è un Paese estremamente e variamente vampirizzato. I vampiri sono coloro che barattano la vita con l'immobilismo e il parassitismo: il politico corrotto,il funzionario compiacente, il mafioso. Sono coloro che vivono e si impongono sulle disgrazie altrui: i banchieri come Fiorani, i faccendieri come Ricucci o Cragnotti. Sono coloro che distruggono, anche fisicamente, la vita altrui.
 
{{Int|Da ''[https://www.insulaeuropea.eu/2021/05/28/intervista-a-dracula-conversazione-con-flavio-santi/ Intervista a Dracula. Conversazione con Flavio Santi]''|Intervista di Roberto Vetrugno, ''Insulaeuropea.eu'', 28 maggio 2021}}
*Finché non ho letto il testo originale, anche io, come molti, ero convinto che ''Dracula'' fosse un testo linguisticamente poco interessante (cosa che, ad es., è sostanzialmente corretta per ''Frankenstein'', il cui interesse sta in altro, al proposito segnalo l’ottima traduzione e curatela di Massimo Scorsone per Lindau). Capisci i danni che fanno le cattive traduzioni? Ti consegnano un’idea distorta di un’opera, un autore!
*In ''Dracula'' ogni componente (sia essa un personaggio o un genere di testo) ha una propria spiccata personalità: Harker (colui che ascolta, vuol dire, e in un passaggio il Conte Dracula in persona fa dell’ironia, invitando Harker a hark… ascoltare) parla in modo compassato, da avvocato; Mina e Lucy sempre in maniera un po’ esclamativa ed enfatica; Van Helsing è preciso e scientifico, e lo stesso vale naturalmente per i testi: i telegrammi secchi e neutrali, le lettere un po’ enfatiche, gli articoli di giornale sensazionalistici ecc. Nel complesso è stato molto divertente confrontarmi con questa varietà.
*Posso dire una cosa sull’ultima serie Netflix? Come al solito la fisionomia del personaggio è sbagliata! L’ennesimo vampiro sbarbato e liscio, dell’immaginario Hammer – anni Cinquanta del secolo scorso! Dracula è un essere animalesco, pieno di peli, zingaresco, sudicio, una bestia! A quando un Dracula vera belva assetata di sangue? Il Gary Oldman di Coppola un po’ si avvicina, quando appare con i mustacchi e la chioma fluente… anche se siamo ancora lontani dalla vera figura di Stoker, che infatti viene paragonata a una sanguisuga gonfia di sangue, ad es. Ecco, forse Kinski, per quanto glabro e lunare, ha comunque un aspetto da tenia, da verme parassita…
 
==Altri progetti==