Camilo Torres Restrepo: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Riga 10:
*[...] non soltanto la rivoluzione è permessa, ma anzi essa è necessaria per i cristiani che la vedono come unico mezzo efficace e completo di realizzare l'amore per tutti.
:''[...] la Revolución no solamente es permitida sino obligatoria para los cristianos que vean en ella la única manera eficaz y amplia de realizar el amor para todos.''
*Se la beneficenza, l'elemosina, le poche scuole grauite, i pochi piani edilizi, ciò che viene chiamato "la carità", non basta a nutrire la maggioranza degli affamati, né a vestire la maggioranza degli ignudi, né ad insegnare alla maggioranza di coloro che non sanno, bisogna cercare mezzi efficaci dare tale benessere alla maggioranza.
:''Si la beneficencia, la limosna, las pocas escuelas gratuitas, los pocos planes de vivienda, lo que se ha llamado “la caridad”, no alcanza a dar de comer a la mayoría de los hambrientos, ni a vestir a la mayoría de los desnudos, ni a enseñar a la mayoría de los que no saben, tenemos que buscar medios eficaces para el bienestar de las mayorías. ''
*[...] se noi cristiani adempiamo al nostro obbligo di amare il [[prossimo]], stiamo forticando la Chiesa. Ho rinunciato ai doveri e ai privilegi che spettano al clero, ma non rinunciato ad essere un sarcedote. Credo di essermi dato alla rivoluzione per amore del mio prossimo.
:'' [...] si nosotros los cristianos cumplimos con nuestra obligación de amar al prójimo, estamos fortaleciendo a la Iglesia. Yo he dejado los deberes y privilegios del clero, pero no he dejado de ser sacerdote. Creo que me he entregado a la Revolución por amor al prójimo.''