Iosif Aleksandrovič Brodskij: differenze tra le versioni

*La [[Roma|Città Eterna]] assomiglia a un gigantesco cervello invecchiato che da molto tempo trascura ogni interesse nel mondo – essendo il mondo qualcosa di troppo concreto – e si è dedicato alle sue stesse pieghe e circonvoluzioni. Muovendosi fra le strette, dove persino un pensiero su se stessi è troppo ingombrante, oppure fra le distese, dove il concetto medesimo di universo appare striminzito, ci si sente come una puntina di grammofono consunta che strascicandosi percorre i solchi di un grande disco – verso il centro e indietro – ed estrae con le suole la melodia che i giorni del passato canticchiano al presente [...] Quanto più ci si avvicina all'oggetto del desiderio, tanto più questo diventa di marmo e di bronzo, mentre i profili leggendari dei nativi si spargono all'intorno come monete animate sfuggite da qualche vaso di terracotta infranto.<ref>Da ''Omaggio a Marco Aurelio'', in '' II profilo di Clio'', a cura di Arturo Cattaneo, Adelphi, Milano, 2003, pp. 230-231. Citato in [[Aleksej Kara-Murza]], ''Roma Russa'', traduzione Nadia Cicognini e Sara Villani, Sandro Teti Editore, Roma, 2005¹, [https://books.google.it/books?id=n0ZVDwAAQBAJ&lpg=PA215&dq=&pg=PA232#v=onepage&q&f=false pp. 232-233]. ISBN 88-88249-00-1</ref>

*Sono[...] sono certo, certissimo, che un uomo che legge [[poesia]] si fa sconfiggere meno facilmente di uno che non la legge.<ref>Da ''Dall'esilio'', traduzione di Gilberto Forti e Giovanni Buttafava, Adelphi, 2014.</ref>

Consapevole come sono che ogni osservazione risente dei tratti personali dell'osservatore – cioè riflette troppo spesso il suo stato psicologico piuttosto che quello della realtà osservata –, propongo di accogliere quanto segue con una congrua dose di scetticismo, se non con incredulità totale.<ref name="incipit">Citato in Giacomo Papi, Federica Presutto, Riccardo Renzi, Antonio Stella, ''Incipit'', Skira, 2018. ISBN 9788857238937</ref>