Kung Fu Panda: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
annullo aggiunte superflue: gli NDR vanno limitati il più possibile |
|||
Riga 102:
*'''Ping''': Po, che stai facendo di sopra?<br />'''Po''' {{NDR|non riesce ad alzarsi per andare al lavoro}}: Niente!
*{{NDR|Nella sala di allenamento}}<br>'''Shifu''': Cominciamo. <br /> '''Po''' {{NDR|guarda allibito il percorso di morte su cui si stanno allenando i Cinque}}: Fe-fe-fermo? Cosa? Ora?!?<br/>'''Shifu''': Sì, ora. O tu ritieni che il Grande Oogway si sia sbagliato e tu non sia il Guerriero Dragone?<br/>'''Po''': Ehm... Ecco: non so se riesco a fare tutte quelle mosse...<br /> '''Shifu''': Be', se non proviamo non lo sapremo mai, no? <br/> '''Po''': Sì, be', magari troviamo qualcosa un po' più al mio... livello. <br /> '''Shifu''': E quale sarebbe il tuo livello? <br /> '''Po''': Be', non sono un maestro, ma... cominciamo da... zero, livello zero!<br /> '''Shifu''': Eh, eh, eh. Non esiste una cosa chiamata "livello zero".<br /> '''Po''': Magari inizio con quello! {{NDR|indica un pupazzetto imbottito}}<br />'''Shifu''': Quello? Lo usiamo per allenare i piccoli e per tenere aperta la porta quando fa caldo, ma se insisti... {{NDR|Po colpisce il pupazzone imbottito, viene scagliato nel percorso dal rimbalzo e ne esce
*'''Ping''': Le scuse non cuociono gli spaghetti. Che cosa facevi di sopra? Tanto rumore? <br />'''Po''': Oh niente, che ho fatto un sogno pazzo. <br />'''Ping''': Su che cosa? Che cosa stavi sognando?<br />'''Po''': Se sta...? Ehem... stavo sognando? {{NDR|guardando la ciotola di spaghetti}} Spaghetti.<br />'''Ping''': Spaghetti? Davvero stavi sognando gli spaghetti? <br />'''Po''': E sì! Che cosa dovrei sognare {{NDR|per errore dà gli spaghetti con una lama circolare a punta dei ninja a un cliente}} Attento, quella zuppa è... tagliente!<br />'''Ping''': Oh giorno felice, mio figlio finalmente sogna gli spaghetti! Non sai quanto tempo ho aspettato questo momento. Questo è un segno!<br />'''Po''': Un segno di cosa?<br />'''Ping''': Tu sei quasi pronto che ti venga svelato l'ingrediente segreto della zuppa dell'ingrediente segreto! E poi adempirai al tuo destino e ti prenderai il ristorante!
Riga 108:
*'''Ping''': Po, dove stai andando?<br />'''Po''': Al palazzo di Giada.<br />'''Ping''': Dimentichi il carretto degli spaghetti, ci sarà l'intera valle e tu venderai spaghetti a tutti quanti! <br />'''Po''': Vendere spaghetti? Ma papà... ehm, stavo pensando che che forse io...<br />'''Ping''': Sì?<br />'''Po''': Che forse io...? <br />'''Ping''': Ah ah?<br />'''Po''': Che forse potrei vendere anche gli azuki dolci, stanno per andare a male.<br />'''Ping''': Questo è il mio ragazzo! Te lo avevo detto che quel sogno era un segno!<br />'''Po''': Già... Meno male che l'ho fatto...
*{{NDR|Shifu afferra il mignolo di Po}}<br>'''Po''': Ooh! La presa del dito Wuxi! La presa del dito Wuxi no!<br />'''Shifu''': Ah. Ah-ah. Conosci questa presa...<br />'''Po''': Sviluppata dal maestro Wuxi nella terza dinastia? Sì!<br />'''Shifu''': Oh-oh... Allora saprai che succede quando fletto il mignolo...<br />'''Po''': No, no, no...<br />'''Shifu''': Sai qual è la parte più difficile? La parte più difficile è ripulire tutto dopo! {{NDR|Shifu ride tra sé e sé}}<br />'''Po''': Va bene, va bene. Andateci piano...<br />'''Shifu''': Ora ascolta con attenzione, panda. Oogway ti avrà anche scelto, ma quando avrò finito con te, ti assicuro: ti augurerai il contrario! Tutto chiaro?<br />'''Po''': Oh sì! È chiaro! È chiaro!<br />'''Shifu''': Bene! {{NDR|
*'''Shifu''': Non puoi andartene! Un vero guerriero non molla mai!<br/>'''Po''': State a vedere. {{NDR|prova a superarlo ma fallisce}} Insomma, come dovrei battere Tai Lung? Non riesco neanche a battere voi {{NDR|Shifu}} per scendere...<br/>'''Shifu''': Tu lo batterai perché tu sei il Guerriero Dragone!<br/>'''Po''': Voi non ci credete affatto! Non ci avete mai creduto! È dal primo momento che io sono qui che voi volete liberarvi di me.<br/>'''Shifu''': Sì! È vero! Ma adesso ti chiedo di fidarti del tuo maestro, come io sono arrivato a fidarmi del mio!<br/>'''Po''': Voi non siete il mio maestro e io non sono il Guerriero Dragone!<br/>'''Shifu''': Allora perché non hai mollato? Sapevi che cercavo di liberarmi di te, ma sei rimasto!<br/>'''Po''': Sì, sono rimasto [...] Sono rimasto perché ho pensato che se qualcuno poteva cambiarmi, poteva rendermi... non me, quello eravate voi: il più grande maestro di kung fu di tutta la Cina.<br/>'''Shifu''': Ma io posso cambiarti! Io posso trasformarti nel Guerriero Dragone, e lo farò!<br/>'''Po''': Ma dai! Tai Lung sarà qui da un momento all'altro. E anche se ci mettesse cento anni ad arrivare, come fareste voi a trasformare questo nel Guerriero Dragone, eh? Come? {{NDR|scioccato, Shifu non risponde}} Come
*'''Po''': Che c'è? Se sono sconvolto mangio, va bene? {{NDR|irritato e con la bocca piena: ha razziato le cucine, danneggiando i mobili e mangiando il cibo al loro interno}}<br/>'''Shifu''': Oh, non serve spiegare. Pensavo solo che fossi Scimmia, nasconde i suoi biscotti sulla mensola in alto.<br/>'''Po''' {{NDR|sale sulla mensola, facendo una spaccata nel processo, e comincia a
*'''Shifu''': Vuoi tu apprendere il kung fu?<br />'''Po''': Sì... <br />'''Shifu''': Allora... Io sono... il tuo... maestro!<br />'''Po''': D'accordo... sniff... {{NDR|gli occhi di Po si bagnano di lacrime}}<br />'''Shifu''': Non piangere...<br /> '''Po''': D'accordo. {{NDR|si asciuga il naso e le lacrime con il dorso della mano}}
Riga 124:
*'''Shifu''': È una giornata storica, non è vero, Maestro Oogway?<br />'''Oogway''': Sì, una di quelle che temevo di non vivere troppo a lungo per vederla. I tuoi allievi sono pronti?<br />'''Shifu''': Sì, Maestro Oogway.<br />'''Oogway''': Sappi, vecchio amico, chiunque che io sceglierò non solo porterà pace nella valle ma anche in te.
*'''Po''' {{NDR|corre dal maestro Shifu rimasto a terra dopo il combattimento}}: Maestro... Shifu, Shifu, state bene?<br />'''Shifu''': Po... Sei vivo
*'''Oogway''': Guarda quest'albero, Shifu. Non posso farlo fiorire quando mi aggrada, né farlo fruttificare prima del suo tempo!<br />'''Shifu''': Ma delle cose le possiamo controllare. Posso controllare quando cade la frutta, e posso controllare dove piantare il seme. Questa non è un'illusione, maestro.<br />'''Oogway''': Ah sì, ma qualunque cosa tu faccia, quel seme crescerà e diventerà un pesco. Magari tu desideri un melo o un arancio, ma otterrai un pesco.<br />'''Shifu''': Ma un pesco non può sconfiggere Tai Lung!<br />'''Oogway''': Può darsi di sì, se sei disposto a guidarlo, a nutrirlo, a credere in lui.<br />'''Shifu''': Ma come? Come? Mi serve il vostro aiuto, maestro.<br />'''Oogway''': No, tu devi solamente credere. Promettimelo, Shifu, promettimi che tu crederai.<br />'''Shifu''': Io... io ci... proverò.<br />'''Oogway''': Bene. È giunta la mia ora. Devi continuare il tuo viaggio senza di me.<br />'''Shifu''': Co-co-cosa state...? Aspettate! Maestro! Non potete lasciarmi! ...Maestro!<br />'''Oogway''' {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}}: Tu devi credere!<br />'''Shifu''': Maestro!...
Riga 130:
*'''Tai Lung''': Sono tornato a casa, maestro.<br/>'''Shifu''': Questa non è più casa tua. E io non sono più il tuo maestro.<br/>'''Tai Lung''': Oh, sì? Hai un nuovo preferito... Allora, dov'è questo Po? L'ho fatto scappare via?<br/>'''Shifu''': Questo scontro è tra te e me!<br/>'''Tai Lung''': Dunque, è così che andrà a finire... <br/>'''Shifu''': È così che deve finire. {{NDR|inizia a difendersi e Tai Lung attacca}}<br/>'''Tai Lung''': Sono marcito in prigione per venti anni a causa della tua debolezza!<br/>'''Shifu''': Obbedire al tuo maestro non è debolezza!<br/>'''Tai Lung''': Tu sapevi che io ero il Guerriero Dragone! L'hai sempre saputo! Ma quando Oogway ha detto il contrario, che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?! Niente!<br/>'''Shifu''': Non eri destinato a essere il Guerriero Dragone, non è mia la colpa!<br/>'''Tai Lung''': Non è tua la colpa?! Chi mi ha riempito la testa di sogni?!? Chi mi ha spinto ad allenarmi fino a spezzarmi le ossa?!? Chi mi ha negato il mio destino?! {{NDR|lancia le spade}}<br/>'''Shifu''': Non è mai spettato a me decidere!<br/>'''Tai Lung''': Ti spetta adesso. Dammi la Pergamena!<br/>'''Shifu''': Preferisco morire! {{NDR|prosegue la lotta}}<br/>'''Tai Lung''': Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per renderti orgoglioso! Dimmi quanto sei orgoglioso, Shifu! Dimmelo! Dimmelo!!!<br/>'''Shifu''' {{NDR|dopo essere rotolato per terra}}: Io sono... sono sempre stato orgoglioso di te. Dal primo momento sono stato orgoglioso di te. Ed è stato il mio orgoglio che mi ha accecato. Ti amavo troppo... per vedere cosa stavi diventando... in cosa io ti stavo trasformando. Scusa... Scusami...<br/>'''Tai Lung''' {{NDR|non perde mai la rabbia, comincia afferrare Shifu per il collo, strozzandolo}}: Io non voglio le tue scuse. Voglio la mia Pergamena! {{NDR|nota che la Pergamena del Drago non c'è}} Cosa?! {{NDR|sbatte a terra Shifu}} Dov'è?!?<br/>'''Shifu''' {{NDR|sentendosi con pochissimo fiato}}: Il Guerriero Dragone l'avrà portata dall'altra parte della Cina a quest'ora... Non vedrai mai quella Pergamena, Tai Lung... {{NDR|Tai Lung tira fuori gli artigli per ucciderlo definitivamente}} Mai... Mai...<br/>'''Po''' {{NDR|irrompendolo}}: Ehi! Le scale...<br/>'''Tai Lung''': E chi sei tu?<br/>'''Po''': Bello, io sono il Guerriero Dragone.<br/>'''Tai Lung''': Tu?!? Lui?!? {{NDR|getta a terra Shifu, svenuto}} È un panda! Sei un panda! Che intendi fare, trippone? Sederti su di me?!?<br/>'''Po''': Non tentarmi. No, intendo usare {{NDR|tira fuori la Pergamena del Drago}} questa. La vuoi? Vieni a prenderla!
*'''Tai Lung''': Finalmente! Oh sì. {{NDR|ridacchia diabolicamente}} Il potere della Pergamena del Drago è... mio! {{NDR|nota che la pergamena non gli dice, si vede il suo riflesso}} Non c'è niente!<br/>'''Po''': Tranquillo, neanch'io c'ero arrivato subito.<br/>'''Tai Lung''': Cosa?!?<br/>'''Po''': Non esiste un ingrediente segreto. Sei solo tu. {{NDR|Tai Lung, sempre più furioso,
*'''Tai Lung''': Tu... non puoi sconfiggermi! Tu... sei solo... un grosso... lardoso... panda!<br/>'''Po''' {{NDR|afferra il dito di Tai Lung}}: Non sono un grosso lardoso panda. Sono ''il'' grosso lardoso panda! {{NDR|alza il mignolo}}<br/>'''Tai Lung''' {{NDR|molto sconvolto}}: La presa del dito Wuxi!<br/>'''Po''': Ah, conosci questa presa?<br/>'''Tai Lung''' {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}}: Stai bluffando. Stai bluffando! Shifu non te l'ha insegnata.<br/>'''Po''': No. L'ho immaginata. {{NDR|flette il dito}}
==Note==
| |||