Blade Runner: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Etichetta: Annullato
Etichetta: Annullato
Riga 93:
*'''Bryant''': C'è stata una fuga dalle colonie Extra-Mondo, venti giorni fa. Sei replicanti, tre maschi e tre femmine, hanno massacrato ventitré persone e assaltato uno shuttle, una pattuglia aerea l'ha poi localizzato vicino alla costa, nessuna traccia di loro né dell'equipaggio. Tre notti fa hanno tentato di irrompere nella Tyrell Corporation, due di loro si sono fritti correndo attraverso un campo elettrico, scomparsi gli altri. Nell'eventualità che tentassero di infiltrarsi nella Tyrell come operai, ci avevo mandato Holden per fare il test ''Voight-Kampff'' ai nuovi assunti... Sembra che ne abbia trovato uno: questo è Leon, addetto al caricamento delle munizioni su navi da guerra intergalattiche, può sollevare cariche atomiche da 200 chili senza interruzione, giorno e notte. L'unico modo di fargli male è ammazzarlo.<br />'''Deckard''': Non capisco, che rischiano a fare tornando sulla Terra? Questo è insolito perché... Che cosa cercano nella Tyrell Corporation?<br />'''Bryant''': Dillo tu a me, amico! Perciò sei qui.<br />'''Deckard''': E questo?<br />'''Bryant''': Modello Nexus 6. Roy Batty. Data di immissione 2016. Modello da combattimento. Ottimale, autosufficienza. Probabilmente il leader. Questa è Zhora. Addestrata per un corpo speciale di eliminazione Extra-Mondo. Sai la bella e la bestia? È tutte e due. Il quarto lavoro in pelle è Pris, modello base di piacere, un articolo standard per i circoli militari nelle colonie spaziali. Progettati come copie degli esseri umani in ogni senso, fatta eccezione per le emozioni. Ma i progettisti stimarono che dopo qualche anno potevano sviluppare reazioni emotive proprie. Odio, amore, paura, rabbia, invidia... e li dotarono di un dispositivo limitante.<br />'''Deckard''': Cioè a dire?<br />'''Bryant''': Quattro anni di vita. Ora c'è un Nexus 6 qui alla Tyrell Corporation. Voglio che controlli con l'apparecchio.<br />'''Deckard''': E se l'apparecchio non funziona?
 
*'''Rachael''': Le piace il nostro gufo?<br />'''Deckard''': È artificiale?<br />'''Rachael''': Naturalmente.<br />'''Deckard''': Sarà costato..!<br />'''Rachael''': Sì, molto. Io sono Rachael.<br />'''Deckard''': Deckard.<br />'''Rachael''': Sembra che lei non consideri il nostro lavoro vantaggioso per le comunità.<br />'''Deckard''': I [[androide|Replicanti]] sono come ogni altra macchina: possono essere un vantaggio o un rischio! Se sono un vantaggio, non sono un problema mio.<br />'''Rachael''': Posso farle una domanda personale?<br />'''Deckard''': Certo.<br />'''Rachael''': Ha mai ritirato un essere umano per errore?<br />'''Deckard''': No.<br />'''Rachael''': Ma nella sua posizione il rischio è quello.<br />'''Eldon Tyrell''': Questo sarà un test entropatico? Dilatazione capillare per il cosiddetto responso rossore, fluttuazione della pupilla, dilatazione involontaria dell'iride.<br />'''Deckard''': Lo chiamiamo ''Voight-Kampff'' per semplicità...<br />'''Rachael''': Il signor Deckard, il signor Eldon Tyrell.<br />'''Eldon Tyrell''': Mettiamolo alla prova. Vediamolo in funzione!<br />'''Deckard''': Dov'è il soggetto?<br />'''Eldon Tyrell''': Vediamolo con un umano. Voglio vedere un negativo prima di fornirle un positivo.<br />'''Deckard''': Con questo che proverà?<br />'''Eldon Tyrell''': Mi accontenti!<br />'''Deckard''': Su di lei?<br />'''Eldon Tyrell''': Provi con lei.<br />'''Deckard''': Troppa luce qui...
 
*'''Rachael''': Posso fumare?<br />'''Deckard''': Non pregiudica il test. Va bene, io le farò una serie di domande. Si rilassi e risponda più semplicemente che può. È il suo compleanno, le regalano un portafoglio di vitello...<br />'''Rachael''': Non lo accetterei. Inoltre, denuncerei la persona che me lo ha dato alla polizia.<br />'''Deckard''': C'è un bambino, le mostra la sua collezione di farfalle, le mostra come le uccide.<br />'''Rachael''': Lo condurrei dal dottore.<br />'''Deckard''': Sta guardando la televisione, improvvisamente si accorge di una vespa che le cammina sul braccio...<br />'''Rachael''': La uccido.<br />'''Deckard''': Sta sfogliando una rivista e ci trova un inserto con una ragazza nuda...<br />'''Rachael''': Il test è per decidere se sono un replicante o una lesbica, signor Deckard?<br />'''Deckard''': Non risponda con delle domande... La mostra a suo marito, e a lui piace tanto che la appende nella vostra camera da letto.<br />'''Rachael''': Non glielo permetterei.<br />'''Deckard''': Perché no?<br />'''Rachael''': Dovrei bastargli io.<br />[...]<br />'''Deckard''': Un'altra domanda. Sta assistendo ad una commedia e in scena si svolge un banchetto, i convitati degustano un antipasto di ostriche crude. La prima portata consiste in un cane bollito.<br />'''Eldon Tyrell''': Vuole uscire per qualche istante Rachael? {{NDR|Rachael esce}}<br />'''Deckard''': È un replicante, vero?<br />'''Eldon Tyrell''': Sono colpito. Signor Deckard, quanto ci impiega di solito per individuarli?<br />'''Deckard''': In che senso?<br />'''Eldon Tyrell''': Che numero di domande?<br />'''Deckard''': Venti, trenta, con riferimenti.<br />'''Eldon Tyrell''': Ci vorrebbero cento domande per Rachael, vero?<br />'''Deckard''': Non sa di esserlo?<br />'''Eldon Tyrell''': Forse comincia ad averne il sospetto.<br />'''Deckard''': Il sospetto? Come fa a sapere cos'è il sospetto?<br />'''Eldon Tyrell''': Il commercio. È il nostro fine qui alla Tyrell. "''Più umano dell'umano''" è il nostro slogan. Rachael è un esperimento, niente di più. Cominciamo a riconoscere in loro strane ossessioni, in fondo sono emotivamente senza esperienza, con solo pochi anni in cui accumulare conoscenze che per noi umani sono scontate. Se noi li gratifichiamo di un passato, noi creiamo un cuscino, un supporto per le loro emozioni, di conseguenza li controlliamo meglio...<br />'''Deckard''': Ricordi. Lei sta parlando di ricordi!