Pirati dei Caraibi - Ai confini del mondo: differenze tra le versioni

*'''Davy Jones''': Io non mi lascio convocare come un qualunque mozzo!<br />'''Beckett''': Eppure eccoti qui. Immagino vi conosciate.<br />'''Davy Jones''' {{NDR|ridacchiando beffardamente}}: Ah, di nuovo arruolato nel mio equipaggio, mastro Turner?<br />'''Will''': Non il vostro, il suo {{NDR|a Beckett}}. Jack Sparrow vi manda i suoi ossequi.<br />'''Davy Jones''' {{NDR|confuso}}: Sparrow?!<br />'''Will''' {{NDR|a Beckett}}: Non gliel'avete detto? Abbiamo recuperato sia Jack che la Perla Nera.<br />'''Davy Jones''': Cos'altro avete omesso di dirmi?<br />'''Beckett''': C'è una questione molto più preoccupante. Suppongo ti sia familiare questauna persona di nome Calypso? {{NDR|riferendosi a Tia Dalma}}<br />'''Davy Jones''': Non è una persona. È una dea pagana, che illude gli uomini esaudendone i sogni per mostrare quanto siano inutili e in un null'altro che cenere! Il mondo se nen'è sbarazzato!<br />'''Will''': Non del tutto, a dire il vero. La Fratellanza intende liberarla.<br />'''Davy Jones''': No! Non possono! Il primo Consiglio promise di imprigionarla per sempre! Questo era stato il patto!<br />'''Beckett''': Il tuo patto?!<br />'''Davy Jones''': Io mostrai loro come confinarla! Non potevo fidarmene, lei non mi lasciò scelta! Dobbiamo agire prima che la liberino!<br />'''Will''': Tu l'amavi. Lei era tua! E tu l'hai tradita!<br />'''Davy Jones''': Lei fingeva di amarmi, fu lei a tradire me!<br />'''Will''': E fu dopo quel tradimento che ti cavastecavasti il cuore, io vimi domando?<br />'''Davy Jones''' {{NDR|gli butta via offeso la tazza di tè dalle mani di Will}}: Non... provocarmi!<br />'''Will''': Non avevo ancora finito: tu libererai mio padre, e voi garantireste{{NDR|Beckett}} garantirete a Elizabeth la salvezza, e a me altrettanto!<br />'''Beckett''': Chiedete molto, signor Turner. In cambio ci spetta qualcosa di parepari valore.<br />'''Davy Jones''': EÈ uno e uno sonosolo il prezzo che io accetterò! Calypso... morta!<br />'''Will''': Calypso è a bordo della Perla Nera. Jack ha portato la Perla Nera per laalla Baia dei Relitti.<br />'''Beckett''': E visto che non siete più a bordo, come vi proponete di condurci là? {{NDR|Will si preoccupa, e Davy Jones gli fissa in modo più minaccioso per non rifiutare}}<br />'''Will''' {{NDR|mostrandogli la bussola di Jack}}: Voi che volete di più al mondo?