Pirati dei Caraibi - Ai confini del mondo: differenze tra le versioni

*'''Jack''' {{NDR|a Will, guardandolo mentre lascia corpi di uomini in mare come pista per farsi trovare da Beckett}}: Sei riuscito ad evadere prima di quanto mi aspettassi... William, non noti niente? O meglio, non noti che manca una cosa che avresti notato? <br />'''Will''': Che non hai dato l'allarme? <br />'''Jack''': Che strano, eh? {{NDR|indicando uno dei corpi lasciati in mare da Will}} Ma mai quanto questo! E l'hai concepito tutto da solo, sì? <br />'''Will''': Mi è bastato dirmi: «Pensa come Jack»... <br />'''Jack''': E questo è il bel risultato? Guidare Beckett alla baia dei relitti conquistandone la fiducia per raggiungere i tuoi scopi? Certo che mi conosci male! E la tua dolce amata che ne dice di questo piano? {{NDR|osservando Will che abbassa lo sguardo}} Ahh... non hai ritenuto di fidarti di lei.. <br />'''Will''': La sto perdendo Jack... ogni passo verso mio padre è un passo indietro da Elizabeth.. <br />'''Jack''': Be', se chiudi il tuo cuore in un forziere la perdi di certo... se posso darti un macete per la giungla dei tuoi pensieri, evita qualunque tipo di scelta, cambia i fatti... lascia che sia un altro a uccidere Jones... <br />'''Will''': Chi? {{NDR|guardando Jack e capendo}} Tu? <br />'''Jack''': La morte ha un modo tutto suo di rimescolare le nostre priorità... salto a bordo dell'Olandese, trovo il cuore, gli do una pugnalata, tuo padre è libero dal suo debito e tu di stare con la tua assassina amorosa.. <br />'''Will''': E tu sei disposto a cavarti il cuore ed essere legato all'Olandese Volante per sempre? <br />'''Jack''': No compare... essere libero per sempre..libero di andare per mare oltre i confini della mappa, libero dalla morte stessa! <br />'''Will''': Dovrai anche fare il tuo dovere Jack..dovrai traghettare le anime all'altro mondo, o finirai come Jones! <br />'''Jack''': Ehhhh... non mi ci vedo con i tentacoli! Ma l'immortalità qualcosa vale! Oh! {{NDR|prendendo la sua bussola e porgendola a Will}} <br />'''Will''': A che serve? <br />'''Jack''': Pensa come me... ti verrà in mente! {{NDR|gli alita addosso facendolo cadere in mare}} I miei ossequi a Davy Jones! <br />'''Will''' {{NDR|mentre è in acqua}}: Lo odio!

 

 

*'''Davy Jones''': Io non mi lascio convocare come un qualunque mozzo!<br />'''Beckett''': Eppure eccoti qui. Immagino vi conosciate.<br />'''Davy Jones''' {{NDR|ridacchiando beffardamente}}: Ah, di nuovo arruolato nel mio equipaggio, mastro Turner?<br />'''Will''': Non il vostro, il suo {{NDR|a Beckett}}. Jack Sparrow vi manda i suoi ossequi.<br />'''Davy Jones''' {{NDR|confuso}}: Sparrow?!<br />'''Will''' {{NDR|a Beckett}}: Non gliel'avete detto? Abbiamo recuperato sia Jack che la Perla Nera.<br />'''Davy Jones''': Cos'altro avete omesso di dirmi?<br />'''Beckett''': C'è una questione molto più preoccupante. Suppongo ti sia familiare questa persona di nome Calypso? {{NDR|riferendosi a Tia Dalma}}<br />'''Davy Jones''': Non è una persona. È una dea pagana, che illude gli uomini esaudendone i sogni per mostrare quanto siano inutili e in un altro che cenere! Il mondo se ne sbarazzato!<br />'''Will''': Non del tutto, a dire il vero. La Fratellanza intende liberarla.<br />'''Davy Jones''': No! Non possono! Il primo Consiglio promise di imprigionarla per sempre! Questo era stato il patto!<br />'''Beckett''': Il tuo patto?!<br />'''Davy Jones''': Io mostrai loro come confinarla! Non potevo fidarmene, lei non mi lasciò scelta! Dobbiamo agire prima che la liberino!<br />'''Will''': Tu l'amavi. Lei era tua! E tu l'hai tradita!<br />'''Davy Jones''': Lei fingeva di amarmi, fu lei a tradire me!<br />'''Will''': E fu dopo quel tradimento che ti cavaste il cuore, io vi domando?<br />'''Davy Jones''' {{NDR|gli butta via offeso la tazza di tè dalle mani di Will}}: Non... provocarmi!<br />'''Will''': Non avevo ancora finito: tu libererai mio padre, e voi garantireste a Elizabeth la salvezza, e a me altrettanto!<br />'''Beckett''': Chiedete molto, signor Turner. In cambio ci spetta qualcosa di pare valore.<br />'''Davy Jones''': E uno e uno sono il prezzo che io accetterò! Calypso... morta!<br />'''Will''': Calypso è a bordo della Perla Nera. Jack ha portato la Perla Nera per la Baia dei Relitti.<br />'''Beckett''': E visto che non siete più a bordo, come vi proponete di condurci là? {{NDR|Will si preoccupa, e Davy Jones gli fissa in modo più minaccioso per non rifiutare}}<br />'''Will''' {{NDR|mostrandogli la bussola di Jack}}: Voi che volete di più al mondo?