Prete: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→‎Italiani: Rimossi senza fonte ora in sfid.
Riga 115:
 
==Proverbi e modi di dire==
*''Priéut' e ppulle, n'n ze véde ma' satulle.'' ([[Proverbi abruzzesi|abruzzese]])
 
*Abitu 'un fa monacu e chirica 'un fa prievite. ([[Proverbi calabresi|calabrese]])
===[[Proverbi napoletani|Napoletani]]===
 
*''L'abbeto nun fa 'o monaco e 'a chiereca nun fa 'o prevete.''
:L'abito non fa il monaco e la tonsura non fa il prete.
*''<nowiki/>'O prèvete dice: Facìte chello ca dico io, ma nun facite chello ca faccio io.''
:Dice il prete: Fate quello che dico io, ma non fate quello che faccio io.
*''Ricett 'o prevt ra costa, quann nun è arata vostra iat a romb e scatol a casa vostra.''{{c|fonte?}}
:Disse il prete della costa, se non è di vostra competenza è meglio tacere!
*''Si 'a fatica fosse bona, 'e priévete faticassero!''
:Se il [[lavoro]] fosse una buona cosa, i preti (che scelgono sempre il meglio) lavorerebbero!
*''T'hê a fà benedicere da nu prevete ricchione''
:Devi farti benedire da un prete pederasta.<ref>Sei talmente sfortunato, tutto ti va così male, che hai bisogno di farti impartire una benedizione, e una benedizione particolarmente efficace.</ref>
 
===[[Proverbi abruzzesi|Abruzzesi]]===
 
*''La quartane nen ghiame mèdeche, ne pprjiìjidde, né ccambàne''{{c|fonte?}}
:La quartana {{NDR|febbre}} non chiama [[medico]], né prete né [[campana|campane]].
*''Priéut' e ppulle, n'n ze véde ma' satulle.''
:Preti e polli, non si vedon mai satolli.
* ''Preti, Porchi e Pulli, non se videro mai satulli.''{{c|fonte?}}
:Preti, Maiali e Polli, non sono mai stati visti sazi.
 
===[[Proverbi veneti|Veneti]]===
 
*''Chi fa un prete, fa un lovo; chi fa un frate, fa un cogion.''
:Chi fa un prete fa un lupo, chi fa un frate fa un coglione.
*''Chi vol tegner la casa monda, | no tegna né prete né colomba.''
:Chi vuol tenere la casa pulita, non (vi) tenga né prete né colomba.
*''Co 'l prete ha dito: orate frate | le xe tre lire in te le zate.''
:Quando il prete ha detto: orate frate | sono tre lire nelle mani.
*''Quando che cheàltri i piande, al prete 'l ride''.{{c|fonte?}}
:Quando gli altri piangono, il prete se la ride.
*''I fa de pi el prete e la perpetua, che el prete da solo.''{{c|fonte?}}
:Fan di più il prete e la perpetua che il prete da solo.
*''I preti fa boger la pignata co le fiame del Purgatorio.''
:I preti fanno bollire la pentola con le fiamme del Purgatorio.
*''El capel del prete el ga tre punte: una a levante, una a ponente, e l'altra per ciavar la pora gente.''{{c|fonte?}}
:Il cappello del prete ha tre punte, una a est, una a ovest e l'altra per fregare la povera gente.
*''Megio uno sbiro bon, che un prete bricon.''
:Meglio uno sbirro buono che un prete briccone.
*''Vàrdete da prete contadin, da compare vicin, e da aqua per confin.''
:Guardati da prete contadino, da compare vicino e da acqua per confine.
 
===[[Proverbi italiani|Italiani]]===
 
*Chi fa come il prete dice, va in [[Paradiso]]: ma chi fa come il prete fa, a casa del [[diavolo]] se ne va.
*Chi ha prete, o parente in corte, fontana gli risorge.
Line 166 ⟶ 124:
*Il prete, dove mangia, vi canta.
*Il prete vien cantando e va via zufolando.
*Il prete vive ancor un anno dopo morte.<ref>I suoi familiari continuano ad incassar per un anno i suoi redditi.</ref>
*[[Pazzo]] è quel prete che biasima le sue reliquie.
*Prete spretato e cavolo riscaldato, non fu mai buono.
Line 172 ⟶ 130:
*Tre cose simili: prete, avvocato e morte. Il prete toglie dal vivo e dal morto; l'avvocato vuol del diritto e del torto; e la morte vuole il debole e il forte.
 
===[[Proverbi napoletani|Napoletani]]===
*''L'abbeto nun fa 'o monaco e 'a chiereca nun fa 'o prevete.''
*''<nowiki/>'''O prèvete dice: Facìte chello ca dico io, ma nun facite chello ca faccio io.''
*''Si 'a fatica fosse bona, 'e priévete faticassero!''
*''T'hê a fà benedicere da nu prevete ricchione''.
 
===[[Proverbi abruzzesiveneti|AbruzzesiVeneti]]===
*''Chi fa un prete, fa un lovo; chi fa un frate, fa un cogion.''
*''Chi vol tegner la casa monda, | no tegna né prete né colomba.''
*''Co 'l prete ha dito: orate frate | le xe tre lire in te le zate.''
*''I preti fa boger la pignata co le fiame del Purgatorio.''
*''Megio uno sbiro bon, che un prete bricon.''
*''Vàrdete da prete contadin, da compare vicin, e da aqua per confin.''
==Note==
<references />