Galline in fuga: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 54:
==Dialoghi==
*'''Signora Tweedy''' {{NDR|
*'''Baba''': Buongiorno, Ginger!<ref>Per via di un errore del doppiaggio, Baba si riferisce a Gaia con il nome che ha in lingua originale.</ref> Torni dalle vacanze?<br />'''Gaia''': No, non ero in vacanza, Baba, ero in completo isolamento!<br />'''Baba''': Oooh, è bello avere un po' di tempo per sé stessi, non è vero?
*'''Gaia''': Ci servono altre cose.<br />'''Frego''': Senz'altro, bellezza! {{NDR|Tira fuori due ditali}} Un servizio di tè dipinto a mano, una chiccheria!<br />'''Piglio''' {{NDR|tira fuori un tappo di vasca da bagno con catenina}}: O uno sballo di collana con pendente... <br />'''Frego''': O questa meraviglia di coso: è l'ultimissimo grido nelle stie della moda di Paris! {{NDR|Mette un volano sulla testa di Gaia}} Basta infilarselo così... E come dicono le chiocce francesi: ''Voilà!''<br />'''Piglio''': È francese!<br />'''Frego''': Sono due cappelli in uno, bellezza! Per feste... {{NDR|Glielo inserisce sulla testa al rovescio}} E per matrimoni! Oh, signora mia! Sembri una visione, un sogno!<br />'''Piglio''': Un'oca...!<br />'''Gaia''': No, grazie. {{NDR|Mostra il progetto per la catapulta}} Stiamo costruendo questo. Ci servono queste cose! Potete averle?<br />'''Frego''': Oh-Ohhh... È un lavorone bellezza...! Ohhh, è più grosso degli altri! No, no... Questo costerà...<br />'''Gaia''': Come al solito, un sacchetto di mangime!<br />'''Frego''': ...Sarebbe il compenso?<br />'''Piglio''': È mangime per polli?!<br />'''Gaia''': Cosa vorreste, scusate?!<br />'''Frego''': Uova.<br />'''Gaia''': Uova?!?<br />'''Piglio''' {{NDR|mostra un calice per uova leccandosi le labbra}}: Uova!<br />'''Gaia''': Non possiamo darvele, sono troppo preziose!<br />'''Frego''': Lo siamo anche noi! {{NDR|Restituisce a Gaia il mangime}} Dopo di te, Piglio!<br />'''Piglio''': ...Dopo di io cosa...?<br />'''Frego''' {{NDR|spingendolo}}: Muoviti!!
*'''Signor Tweedy''' {{NDR|osservando il pollaio dalla finestra}}: Oh, sì... Quelle galline hanno in mente qualcosa!<br />'''Signora Tweedy''': Zitto! Sono molto occupata.<br />'''Signor Tweedy''': Sono organizzate, io lo so!<br />'''Signora Tweedy''': Ho detto zitto!<br />'''Signor Tweedy''': Quella rossa là! Dev'essere lei il capo!<br />'''Signora Tweedy''' {{NDR|sbattendo furiosamente il tavolo con un pugno}}:
*'''Gaia''': Pensate ragazze, pensate! Cos'è che non abbiamo provato?<br />'''Tantona''': Non abbiamo provato a non provare a fuggire!<br />'''Baba''': Mmmh! Potrebbe funzionare!<br />'''Gaia''': Non pensate a Edwina? {{NDR|Edwina è stata uccisa dai Tweedy in precedenza}} Quanti altri nidi vuoti vi ci vogliono?<br />'''Tantona''': Be', forse non sarebbe vuoto se avesse passato più tempo a deporre uova e meno a fuggire!<br />'''Gaia''': Deporre uova tutta la vita e poi essere spennate, riempite e arrostite vi sta più che bene, eh?<br />'''Baba''': ...È un mestiere!<br />'''Gaia''': Sapete qual è il problema? I recinti non sono solo intorno alla fattoria, sono qui, nella vostra testa! C'è... Un posto migliore là fuori! Da qualche parte oltre quella collina e... Be', ci sono grandi spazi aperti e tanti alberi e... Erba! Riuscite a immaginarla? Buona erba verde!<br />'''Gallina#1''': E chi ci nutre?<br />'''Gaia''': Nessuno, ci nutriremo da sole!<br />'''Gallina#2''': Dov'è l'allevamento?<br />'''Gaia''': Non c'è l'allevamento!<br />'''Baba''': E allora dove vive l'allevatore?<br />'''Gaia''': Non c'è allevatore, Baba!<br />'''Baba''': È in vacanza?<br />'''Gaia''': Non è da nessuna parte! Ma non capite? Niente conta delle uova al mattino, né allevatori, cani, aie, chiavi! Niente recinti! <br />'''Tantona''': In tutta la mia vita mai sentito un tale, fantastico... Mucchio di CAVOLATE!!! Oh, affrontate la realtà, ochette! Le possibilità di fuggire da qui sono una su un milione!<br />'''Gaia''': ...È sempre una possibilità. {{NDR|lascia la Baracca 17}}
Riga 68:
*'''Gaia''': È possibile, lo sapevo!<br />'''Rocky Bulboa''': Oh, è possibile sicuro!<br />'''Gaia''': La risposta doveva arrivare!<br />'''Rocky Bulboa''': Amen!<br />'''Gaia''': Tutte noi voleremo oltre il recinto e il Signor Bulboa ci insegnerà a farlo! Vero?<br />'''Rocky Bulboa''': Verissim... cosa?!? ...Hai detto... "Volare"...?<br />'''Gaia''': Puoi insegnarcelo!<br />'''Rocky Bulboa''': No, non posso. Ascoltate! Shhh! ...Sentite? ...Sono gli spazi aperti che mi richiamano e io rispondo alla chiamata! Ciao! {{NDR|Esce di corsa dalla baracca}}<br />'''Baba''' {{NDR|cercando ancora di sentirli}}: Deve avere un ottimo udito!
*'''Gaia''': Ehm, Signor Bulboa... Forse non le ho spiegato la situazione come si deve: deponiamo uova dalla mattina fino alla sera e quando non ci riusciamo più... Ci uccidono!<br />'''Rocky Bulboa''': Eh, il mondo è crudele, bambolona! Tanto vale che ti abitui... <br />'''Gaia''': Quale parte di "ci uccidono" lei non capisce?!<br />'''Rocky Bulboa''': Ehi, ho già una montagna di problemi di cui preoccuparmi, e poi non è difficile svignarsela da questa gabbia di uccelli, infatti guarda! {{NDR|
*'''Signora Tweedy''': Ha un valore, lei dice?<br />'''Direttore del circo''': Certo.<br />'''Signora Tweedy''' {{NDR|al signor Tweedy}}: Prendi la torcia.
| |||