Il mistero di Sleepy Hollow: differenze tra le versioni

*'''Ichabod Crane''': Il millennio è ormai alle porte, tra qualche mese vivremo nel diciannovesimo secolo, ma i nostri tribunali si affidano ancora ad arnesi di tortura medievali! <br /> '''Conestabile''': Sedetevi! <br /> '''Ichabod Crane''': Io sto in piedi, per il buonsenso e la giustizia!. Le prigioni traboccano di persone condannate per confessioni senza valore come questa! {{NDR|Esibendo a tutti gli astanti in aula una confessione cartacea}} <br /> '''Borgomastro''': Agente Crane! Questa è una canzone che abbiamo udito da voi più di una volta. Ora, sono aperte due strade davanti a me. La prima: farvi rinfrescare le idee in una cella, finché non imparate il rispetto per la dignità del mio ufficio! <br /> '''Ichabod Crane''': Perdonatemi. Ma come mai io sono l'unico che si accorge che per risolvere i crimini, per arrivare al colpevole, dobbiamo usare il cervello per riconoscere indizi essenziali, ricorrendo alle più aggiornate tecniche scientifiche? <br /> '''Borgomastro''': Il che mi porta alla seconda strada. C'è un villaggio dell'interno, a due giorni di viaggio verso Nord, nelle Hudson Islands. È un posto chiamato Sleepy Hollow. Ve ne hanno parlato? <br /> '''Ichabod Crane''': Affatto. <br /> '''Borgomastro''': Un'isolata comunità di agricoltori, perlopiù olandesi. Tre persone sono state ammazzate là, tutte nell'arco di due settimane, ognuna trovata con la testa... {{NDR|Mimando con la mano}} recisa dal busto. <br /> '''Ichabod Crane''': {{NDR|Rimastovi visibilmente spiazzato}} Recisa dal busto? <br /> '''Borgomastro''': Di netto, come lo stelo di un fiore, a quanto pare. Porterete queste sperimentazioni aggiornate a Sleepy Hollow, e lì dovrete arrivare all'assassino. Portatelo qui, dinanzi alla nostra onesta giustizia. Farete questo? <br /> '''Ichabod Crane''': Lo farò. <br /> '''Borgomastro''': Rammentate: siete voi, Ichabod Crane, ad essere ora messo alla prova!

*'''Ichabod Crane''': Allora... tre persone assassinate. Prima, Peter Van Garrett... e suo figlio, Dirk Van Garrett. Erano entrambi uomini forti e capaci. Trovati insieme... decapitati.! Una settimana dopo, la vedova Winship. Anch'essa... decapitata.! Ora, avrò bisogno di farvi molte domande. Ma prima, lasciate che vi chieda: qualcuno è sospettato? <br /> '''Baltus Van Tassel''': Cosa vi hanno spiegato i vostri superiori, agente? <br /> '''Ichabod Crane''': Solo che i tre sono stati uccisi in piena campagna. Le teste trovate separate dai loro corpi. <br /> '''Reverendo Steenwyck''': Non sono state trovate separate. Non sono state trovate affatto. <br /> '''Ichabod Crane''': Le teste sono... sparite? <br /> '''Notaio James Hardenbrook''': Prese. Prese dal Cavaliere senza testa, riportate all'inferno! <br /> '''Ichabod Crane''': {{NDR|Confuso e un pò spaventato da quest'ultima rivelazione}} Perdonate, io, io non... <br / > '''Baltus Van Tassel''': Forse è meglio che vi sediate. <br />'''Ichabod Crane''': Sì. {{NDR|Si siede}} <br /> '''Baltus Van Tassel''': Il Cavaliere era un mercenario dell'Assia, inviato qui da una principessa tedesca per tenere gli americani sotto il giogo dell'Inghilterra. Ma a differenza dei suoi compatrioti, che giunsero per danaro, il Cavaliere giunse per amore della carneficina. Quando si attaccava battaglia, lo trovavate lì. Cavalcava un gigantesco destriero nero di nome Temerario. Aveva la scelleratezza di spronare il cavallo in battaglia, mozzando teste al galoppo. Aveva limato i denti fino a renderli appuntiti, per aumentare la ferocia della sua apparizione. Questo macellaio trovò la sua fine nell'inverno del '79, non lontano da qui, nei nostri boschi ad Ovest. Gli mozzarono la testa con la sua spada. Ancora oggi quello è un luogo infestato dagli spiriti, dove i coraggiosi non si avventurano. Perché quel giorno fu piantato nel terreno il seme del male. E così è stato per vent'anni. Ma ora si è risvegliato, e nella furia della vendetta, taglierà teste dove le troverà. <br /> '''Ichabod Crane''': State dicendo... che è questo che voi credete? <br /> '''Notaio James Hardenbrook''': Vedere è appunto credere.

*'''Ichabod Crane''': L'omicidio non necessita di fantasmi sorti dalla tomba. Abbiamo omicidi a New York senza il beneficio di folletti e spiritelli. <br /> '''Baltus Van Tassel''': Siete molto lontano da New York, agente. <br /> '''Ichabod Crane''': L'assassino è un uomo in carne e ossa e io di certo lo scoverò.!

*'''Katrina Van Tassel''': Un cardinale rosso, il mio preferito. Vorrei addomesticarne uno ma non ho il cuore di ingabbiarlo. <br /> '''Ichabod Crane''': Bene, allora io... ho una cosa per voi. {{NDR|tira fuori il taumatropio regalatogli dalla madre susopra cui vi sono raffigurati un cardinale rosso e una gabbia su ciascun lato}} Cardinale rosso, una gabbia vuota. E ora... {{NDR|lo fa roteare dando l'illusione che il cardinale sia all'interno della gabbia}} <br /> '''Katrina Van Tassel''': Sapete fare magie! Insegnatemi. <br /> '''Ichabod Crane''': Non è una magia, è quella che noi chiamiamo illusione ottica: immagini separate diventano una nella rotazione. È la verità, ma la verità non è sempre ciò che appare.

*'''Ichabod Crane''': {{NDR|Dopo averesser assistitoscampato per lail primarotto voltadella cuffia ad un incursione del Cavaliere, edassistendo esservi scampatocosì per illa rottoprima dellavolta ad una sua esecuzione cuffia}} Era un cavaliere senza testa!<br /> '''Baltus Van Tassel''': Non dovete agitarvi.<br /> '''Ichabod Crane''': Ma era un cavaliere senza testa!<br /> '''Baltus Van Tassel''': Certo che lo era, perciò siete qui.<br /> '''Ichabod Crane''': No, dovete credermi! Era un cavaliere, era morto... senza testa!!<br /> '''Baltus Van Tassel''': Lo so, lo so.<br /> '''Ichabod Crane''': Non lo sapete perché non c'eravate!! È tutto vero!<br /> '''Baltus Van Tassel''': Sicuro. Ve l'avevo detto. Tutti ve l'avevano detto.<br /> '''Ichabod Crane''': Io... l'ho visto! {{NDR|sviene}}<br /> '''Giovane Masbath''': Immagino che lui torni in città, allora.

*{{NDR|Dopo essere scampato ad un'altra incursione del Cavaliere, Ichabod si sveglia di soprassalto dopo aver sognato la morte di sua madre, allorché viene subito abbracciato da Katrina}}<br />'''Katrina Van Tassel''': Stavi sognando. <br />'''Ichabod Crane''': Sì... cose che avevo dimenticato... e che non vorrei ricordare più. <br /> '''Katrina Van Tassel''': Dimmi cosa hai sognato. <br /> '''Ichabod Crane''': Mia madre era un'innocente, una figlia della natura, condannata... assassinata... da mio padre! <br /> '''Katrina Van Tassel''': Assassinata? <br /> '''Ichabod Crane''': Per salvarle l'anima, da un malvagio fanatico con la maschera della rettitudine. Avevo sette anni, quando ho perso la fede. <br /> '''Katrina Van Tassel''': In cosa credi allora? <br /> '''Ichabod Crane''': Nel criterio e nella ragione, causa e conseguenza. Non sarei dovuto venire in questo posto, dove la mia mente razionale è stata confutata dal mondo dello spirito. <br /> '''Katrina Van Tassel''': Non trovi nulla a Sleepy Hollow per cui sia valsa la pena di venire? <br /> '''Ichabod Crane''': No... nulla no. Un bacio da una bellissima giovane, prima che vedesse il mio viso e sapesse il mio nome. <br /> '''Katrina Van Tassel''': Sì, senza criterio o ragione. <br /> '''Ichabod Crane''': Perdonami, io... io parlo di baci e... tu hai perso il tuo valoroso Brom. <br /> '''Katrina Van Tassel''': Ho versato lacrime per Brom. Tuttavia non ho il cuore spezzato. Mi ritieni sconveniente? <br /> '''Ichabod Crane''': No. Ma forse c'è un po' di strega in te, Katrina. <br /> '''Katrina Van Tassel''': Perché dici questo? <br /> '''Ichabod Crane''': Perché tu mi hai stregato.

*'''Ichabod Crane''': {{NDR|Presso un rudere, dove aveva seguito Katrina recarvisi furtivamente}} Katrina, hai preso le prove e le hai bruciate... <br /> '''Katrina Van Tassel''': Così non potrai usarle per accusare mio padre. <br /> '''Ichabod Crane''': Io non accuso nessuno. Ma se c'è colpa non posso alterare la cosa, per quanto mi addolori. E nemmeno una tua fattura può alterarla. Tuo padre è il movente, è lui che trae vantaggio da questi omicidi. <br /> '''Katrina Van Tassel''': Se tu lo conoscessi non avresti un'opinione così severa di lui... no, o se provasse qualcosa per me... <br /> '''Ichabod Crane''': Sono bloccato da una catena di ragionamenti.! Per cos'altro i suoi amici cospirano per nascondere...? <br /> '''Katrina Van Tassel''': Sei tu l'agente, non io. Perciò trovati un'altra catena di ragionamenti e lasciami stare.! <br />'''Ichabod Crane''': Non posso farlo, né l'una né l'altra cosa, e il mio cuore ne è affranto. <br /> '''Katrina Van Tassel''': Non credo che tu abbia un cuore, e avevo pensato di donarti il mio. <br /> '''Ichabod Crane''': Sì. Credo che tu mi amassi quando mi hai seguito nei boschi a Ovest, per affrontare tale pericolo. <br /> '''Katrina Van Tassel''': {{NDR|Mentre fa per andarsene}} Che pericolo c'era per me se era mio padre che controllava il Cavaliere senza testa? Addio, Ichabod Crane. Maledico il giorno in cui sei arrivato a Sleepy Hollow!