Zero Dark Thirty: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Dialoghi: Corretto dialogo sbagliato Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
|||
Riga 97:
*'''Maya''': Sei molto avaro di risposte. <br />'''Abu Faraj al-Libi''': Tu non mi puoi costringere a dire una cosa che io non so.<br />'''Maya''': Sai che questa non è una normale prigione, dipende da te quello che ti succede qui. Io ti renderò la vita molto difficile finché ti ostinerai a non darmi le informazioni che ti chiedo!
*'''Dan''': Mi servono duecentomila dollari. Forse quattro.<br />'''Wolf''': E chi te li da, secondo te?<br />'''Dan''': Me li dai tu.<br />'''Wolf''': Dici?<br />'''Dan''': Sì, per trovare un numero di telefono che aiuterebbe Maya a localizzare il corriere che sta cercando. È il tuo killer, Wolf, l'hai messa tu in campo. Comunque {{NDR|in arabo}} "''Allāh ricompensa chi si impegna e combatte più di chi siede dietro a una scrivania''".<br />'''Wolf''': Lo sai bene: Abu Ghraib e Guantanamo ci hanno fregati, ci criticano per i metodi coercitivi degli interrogatori, molti senatori ci stanno addosso e il direttore è molto preoccupato. Non la pianteranno finché non troveranno un colpevole... <br />'''Dan''': Difenderò... quello che ho fatto.
*'''Larry''': Quel tipo che cerchi, come si chiama?<br />'''Maya''': Abu Ahmed al-Kuwaiti è il nome di battaglia. Il vero nome credo che sia Ibraheem Sayeed. La famiglia vive in Kuwait, teniamo sotto controllo le telefonate.<br />'''Larry''': Non erano, credo, otto fratelli e non so quanti cugini di cui si aveva notizia? Potrebbe essere chiunque a chiamare.<br />'''Maya''': Lo so.<br />'''Larry''': Cioè, non dirà "Ciao mamma, sono io, il terrorista".<br />'''Maya''': Sì, lo so, ma in due mesi ha chiamato da sei telefoni pubblici in due diverse città, non usando mai lo stesso apparecchio. E, quando la madre gli ha chiesto dove si trovava, ha mentito. Ha detto che era in un posto dove il telefono prendeva male, come se fosse nelle aree tribali, mentre di fatto si trovava in un mercato a Peshawar. Mi dispiace, è tutto troppo calcolato per essere normale.<br />'''Larry''': Magari è solo che non gli piace sua madre. Se dice cose che possono far pensare, o riferirsi anche solo lontanamente a qualche azione, mi impegno anch'io, ok?<br />'''Maya''': No, non è ok. Guarda, Abu Ahmed è uno troppo in gamba per tradirsi parlando per telefono. Lui lavora per Bin Laden. Quelli che parlano per telefono non sono adatti a quel lavoro. Sono morti in tanti cercando di scovarlo, penso di essere stata risparmiata per trovarlo.
*'''Maya''': Va assolutamente potenziato il servizio di sorveglianza su quell'uomo {{NDR|Abu Ahmad}}!<br />'''Jospeh Bradley''': Non è previsto un servizio di sorveglianza su di lui. Hanno appena cercato di far saltare in aria Time Square e tu mi vieni a parlare di un presunto corriere di Al-Qāʿida il cui nome è stato fatto da un detenuto sette anni fa?!<br />'''Maya''': È la chiave per arrivare a Bin Laden!<br />'''Jospeh Bradley''': Me ne frego di arrivare a Bin Laden. Io mi preoccupo del prossimo attentato, tu lavorerai alle cellule americane di Al-Qāʿida adesso. Proteggiamo la nazione!<br />'''Maya''': È Bin Laden la mente dietro agli attentati al nostro paese! Sai, se non fosse per lui Al-Qāʿida continuerebbe a essere concentrata altrove; se vuoi davvero proteggere il nostro paese devi catturare Bin Laden!<br />'''Jospeh Bradley''': Lui non l'ha mai visto Bin Laden! Quello è un affiliato di Al-Qāʿida che agisce da solo, cazzo! Sono 4 anni che nessuno parla con Bin Laden, è fuori dai giochi. Potrebbe anche essere morto, cazzo! Magari è davvero morto, cazzo! Ma invece tu che fai? Dai la caccia a un fantasma mentre la rete terroristica ti cresce intorno!<br />'''Maya''': Tu vuoi solo che io becchi un qualsiasi Mullah che non conta niente così riuscirai a mettere sul tuo curriculum che quando eri in Pakistan hai preso un terrorista, ma la verità è che-che tu non lo conosci il Pakistan! E tu non conosci Al-Qāʿida! Tu dammi gli uomini che io ho chiesto per seguire questa pista, o l'unica cosa che aggiungerai al curriculum sarà quella di essere il primo capo di una base a comparire davanti al Congresso per aver bloccato gli sforzi per catturare o uccidere Bin Laden!<br />'''Jospeh Bradley''': Tu hai perso la testa, ormai. <br />'''Maya''': 4 agenti in un luogo sicuro a Rawalpindi, e quattro in un luogo sicuro a Peshawar. O li mandi lì o mi rispedisci a Washington e spieghi tu al direttore perché l'hai fatto.
*'''George''': Certo che il suo lavoro... io non riesco a capire i tempi della politica.<br />'''Consigliere per la sicurezza nazionale''': Secondo lei è politica? Se così fosse rimanderemmo questo discorso per poterne trarre vantaggio in vista del voto. Questo è puro rischio basato solo su deduzioni, opinioni, supposizioni; e l'unica conferma che avete è di sei anni fa, ottenuta da detenuti interrogati sotto tortura. La mossa politica in questo caso è di mandarla a fare in culo e di ricordarle che io c'ero quando il suo ex-capo ha tirato fuori le armi di distruzione di massa in [[Iraq]]. Lì avevate almeno delle fotografie.<br />'''George''': Lei ha ragione, io concordo con tutto quello che ha detto. Ma io mi chiedo: un uomo nella sua posizione come valuta il rischio di un non intervento? Il rischio di perdere le tracce di [[Osama bin Laden|Bin Laden]] può essere corso? È affascinante come domanda.
| |||