Astrid Lindgren: differenze tra le versioni

 

==''Pippi Calzelunghe''==

===[[Incipit]]===

Pippi si trasferisce a Villa Villacolle<br>C'era alla periferia della minuscola [[città]], un vecchio giardino in rovina; nel giardino sorgeva una vecchia [[casa]], e nella casa abitava Pippi Calzelunghe, Aveva nove anni e se ne stava lì completamente sola; non aveva né [[mamma]] né papà, e in fin dei conti questa non era una cosa atroce se si pensa che così nessuno poteva dirle di andare a dormire proprio quando si divertiva di più o propinarle l'olio di fegato di merluzzo quando invece lei desiderava delle caramelle<ref>La traduzione del 2008 è invece leggermente diversa: "C'era, alla periferia della minuscola città, un vecchio giardino in rovina; nel giardino c'era una vecchia casa, e nella casa abitava Pippi Calzelunghe. Aveva nove anni e se ne stava lì sola soletta: non aveva né mamma né papà, e in fin dei conti questo non era poi così terribile se si pensa che così nessuno poteva dirle di andare a dormire o propinarle l'olio di fegato di merluzzo quando invece lei avrebbe desiderato delle caramelle". Astrid Lindgren, ''Pippi Calzelunghe'', traduzione di Annuska Palme Larussa e Donatella Ziliotto, Salani, 2008. ISBN 9788884519351</ref>.