Salmi: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
riordino e taglio un po'
taglio, riordino
Riga 33:
*''Molti dicono: "Chi ci farà vedere il bene?". | Risplenda su di noi, Signore, la luce del tuo volto. | Hai messo più gioia nel mio cuore | di quando abbondano vino e frumento. | In pace mi corico e subito mi addormento: | tu solo, Signore, al sicuro mi fai riposare.'' ([[Davide]]: 4, 7 – 9; 1974)
*''Signore, tu benedici il giusto: | come scudo lo copre la tua benevolenza.'' (Davide: 5, 13; 1974)
*''La mia difesa è nel Signore, | egli salva i retti di cuore.'' (7, 11; 1974)
*''Se guardo il tuo cielo, opera delle tue dita, | la luna e le stelle che tu hai fissate, | che cosa è l'[[uomo]] perché te ne ricordi | e il figlio dell'uomo perché te ne curi? | Eppure l'hai fatto poco meno degli angeli, | di gloria e di onore lo hai coronato'' [...]. (Davide: 8, 4 – 6; 1974)
*''Perché il povero non sarà dimenticato, | la speranza degli [[Afflizione|afflitti]] non resterà delusa.'' (Davide: 9, 19; 1974)
Line 40 ⟶ 39:
*''Con l'uomo buono tu sei buono, | con l'uomo integro tu sei integro, | con l'uomo puro tu sei puro, | con il perverso tu sei astuto. | Perché tu salvi il popolo degli umili, | ma abbassi gli occhi dei superbi. | Tu, Signore, sei luce alla mia lampada; | il mio Dio rischiara le mie tenebre. | Con te mi lancerò contro le schiere, | con il mio Dio scavalcherò le mura.'' (Davide: 18, 26 – 30; 1974)
*''I cieli narrano la gloria di Dio, | e l'opera delle sue mani annunzia il firmamento. | Il giorno al giorno ne affida il messaggio | e la notte alla notte ne trasmette notizia. | Non è linguaggio e non sono parole, | di cui non si oda il suono. | Per tutta la terra si diffonde la loro voce | e ai confini del mondo la loro parola. | Là pose una tenda per il [[sole]] | che esce come sposo dalla stanza nuziale, | esulta come prode che percorre la via. | Egli sorge da un estremo del cielo | e la sua corsa raggiunge l'altro estremo: | nulla si sottrae al suo calore.'' (Davide: 19, 2 – 7; 1974)
*''"Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? | Tu sei lontano dalla mia salvezza": | sono le parole del mio lamento.''<ref>{{Cfr.}} [[Gesù]] {{NDR|[[ultime parole]]}}: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?».</ref> (Davide: 22, 2; 1974)
*''Il mio cuore è come cera, | si fonde in mezzo alle mie viscere.'' (Davide: 22, 15; 1974)
*''Un branco di cani mi circonda, | mi assedia una banda di malvagi; | hanno forato le mie mani e i miei piedi, | posso contare tutte le mie ossa. | Essi mi guardano, mi osservano: | si dividono le mie vesti, | sul mio vestito gettano la sorte.''<ref>Cfr. [[Vangelo secondo Matteo]]: «Dopo averlo quindi crocifisso, si spartirono le sue vesti tirandole a sorte».</ref> (Davide: 22, 17 – 19; 1974)
*''Il Signore è il mio [[pastore]]: | non manco di nulla; | su pascoli erbosi mi fa riposare | ad acque tranquille mi conduce. | Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino, | per amore del suo nome. | Se dovessi camminare in una valle oscura, | non temerei alcun male, perché tu sei con me.'' (Davide: 23, 1 – 3; 1974)
Line 48 ⟶ 46:
*''Il tuono del Signore schianta i cedri, | il Signore schianta i [[cedro del Libano|cedri del Libano]]. | Fa balzare come un vitello il [[Libano]] | e il Sirion come un giovane bufalo.'' (29, 5 – 6; 1974)
*''Il [[tuono]] fa partorire le [[cervo|cerve]] | e spoglia le foreste.'' (Davide: 29, 9; 1974)
*''Siate forti, riprendete coraggio, | o voi tutti che sperate nel Signore.'' (Davide: 31, 25; 1974)
[[File:Psalms scroll.PNG|miniatura|Un rotolo dei Salmi]]
*''Poiché retta è la parola del Signore | e fedele ogni sua opera. | Egli ama il diritto e la [[giustizia]], | della sua [[Grazia divina|grazia]] è piena la terra.'' (33, 4 – 5; 1974)
Line 115 ⟶ 112:
*''Il [[regno di Dio|tuo regno]] è regno di tutti i secoli, | il tuo dominio si estende ad ogni generazione.'' (Davide: 145, 13; 1974)
*''Il Signore libera i prigionieri, | il Signore ridona la vista ai ciechi, | il Signore rialza chi è caduto, | il Signore ama i giusti, | il Signore protegge lo [[straniero]], | egli sostiene l'orfano e la vedova, | ma sconvolge le vie degli empi.'' (146, 7 – 9; 1974)
*''Il Signore ricostruisce Gerusalemme, | raduna i dispersi d'Israele. | Risana i cuori affranti | e fascia le loro ferite; | egli conta il numero delle [[stella|stelle]] | e chiama ciascuna per nome.'' (147, 2 – 4; 1974)
*''Cantate al Signore un canto nuovo; | la sua lode nell'assemblea dei fedeli. | Gioisca Israele nel suo Creatore, | esultino nel loro Re i figli di Sion.'' (149, 1 – 2; 1974)
*''Il Signore ama il suo popolo, | incorona gli [[umiltà|umili]] di vittoria.'' (149, 4; 1974)
Line 122 ⟶ 119:
[[Immagine:Cantoria Della Robbia OPA Florence 5.jpg|thumb|Raffigurazione di giovani che cantano l'ultimo Salmo, nel Museo dell'Opera del Duomo a Firenze]]
 
===CEI 1974===
<poem>
Lodatelo con cembali sonori,
lodatelo con cembali squillanti;
ogni vivente dia lode al Signore.
Alleluia.
</poem>
 
===Nuova Diodati===
Lodatelo con cembali risonanti, lodatelo con cembali squillanti. Ogni cosa che respira lodi l'Eterno. Alleluia.
 
===Nuova Riveduta===
<poem>
Lodatelo con il suono della tromba,
lodatelo con il saltèrio e la cetra.
Lodatelo con il timpano e le danze,
lodatelo con gli strumenti a corda e con il flauto.
Lodatelo con cembali risonanti,
lodatelo con cembali squillanti.
Line 133 ⟶ 138:
Alleluia.
</poem>
 
{{NDR|''La Bibbia'', edizione Nuova Riveduta, 1994}}
 
==Citazioni sui ''Salmi''==